| L01 |
Rdz_50_26 |
καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ. |
| L02 |
Rdz_50_26 |
καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ιωσηφ (G2501) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) δέκα· (G1176) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σορῷ (G4673) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) |
| L03 |
Rdz_50_26 |
And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt. (Genesis 50:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_26 |
Po czym Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono go do trumny w Egipcie. (Rdz 50:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_26 |
I Józef umarł, mając sto dziesięć lat· i zabalsamowali go, i złożyli w trumnie w Egipcie. (Rdz_50_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_26 |
I (G2532) Józef (G2501) umarł (G5053), mając (G2094) sto (G1540) dziesięć (G1176) lat· i (G2532) zabalsamowali go (G846), i (G2532) złożyli (G5087) w (G1722) trumnie (G4673) w (G1722) Egipcie (G125). (Rdz_50_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_26 |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen |
i-O-(sEf) |
e-(tOn) |
he-ka-(ton) |
(de)-ka· |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
kai |
(e)-TE-kan |
en |
tE |
so-(rO) |
en |
ai-(gy)-ptO. |
| L08 |
Rdz_50_26 |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
Ιωσηφ |
ἐτῶν |
ἑκατὸν |
δέκα· |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔθηκαν |
ἐν |
τῇ |
σορῷ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ. |
| L09 |
Rdz_50_26 |
καί |
τελευτάω |
Ἰωσήφ |
ἔτος |
ἑκατόν |
δέκα |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
σορός |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_50_26 |
i |
umarł |
Józef |
mając lat |
sto |
dziesięć |
i |
pogrzebali |
go |
i |
złożyli |
w |
— |
trumnie |
w |
Egipcie |
| L11 |
Rdz_50_26 |
i, również |
umierać |
Józef |
rok, 12 miesięcy |
sto |
dziesięć |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
urna, trumna |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L12 |
Rdz_50_26 |
(G2532) |
(G5053) |
(G2501) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1176) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4673) |
(G1722) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_50_26 |
and |
he/she/it-END-ed |
Joseph (indecl) |
years (gen) |
hundred |
ten |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
coffin (dat) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Rdz_50_26 |
and |
meet an end |
Iōsēph |
year |
hundred |
ten |
and |
bury |
he |
and |
put |
in |
the |
coffin |
in |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_50_26 |
kaì |
eteleútēsen |
Iōsēph |
etôn |
hekatòn |
déka |
kaì |
éthapsan |
autòn |
kaì |
éthēkan |
en |
têᵢ |
sorôᵢ |
en |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Rdz_50_26 |
kai |
eteleutēsen |
Iōsēph |
etōn |
hekaton |
deka |
kai |
ethapsan |
auton |
kai |
ethēkan |
en |
tē |
sorō |
en |
Aigyptō |
| L17 |
Rdz_50_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3E_GPN |
M |
M |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Rdz_50_26 |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
*iOsEf |
e)tO=n |
e(kato\n |
de/ka· |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
kai\ |
e)/TEkan |
e)n |
tE=| |
sorO=| |
e)n |
*ai)gu/ptO|. |
| L19 |
Rdz_50_26 |
kai |
eteleutEsen |
iOsEf |
etOn |
hekaton |
deka· |
kai |
eTaPSan |
auton |
kai |
eTEkan |
en |
tE |
sorO |
en |
aigyptO. |
| L20 |
Rdz_50_26 |
Rdz_50_26_1 |
Rdz_50_26_2 |
Rdz_50_26_3 |
Rdz_50_26_4 |
Rdz_50_26_5 |
Rdz_50_26_6 |
Rdz_50_26_7 |
Rdz_50_26_8 |
Rdz_50_26_9 |
Rdz_50_26_10 |
Rdz_50_26_11 |
Rdz_50_26_12 |
Rdz_50_26_13 |
Rdz_50_26_14 |
Rdz_50_26_15 |
Rdz_50_26_16 |
|
