| L01 |
Wj_1_13 |
καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ |
| L02 |
Wj_1_13 |
καὶ (G2532) κατεδυνάστευον (G2616) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) βίᾳ (G970) |
| L03 |
Wj_1_13 |
And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force. (Exodus 1:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_13 |
Egipcjanie bezwzględnie zmuszali synów Izraela do ciężkich prac (Wj 1:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_13 |
I Egipcjanie przemocą ciemiężyli synów Izraela (Wj_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_13 |
I (G2532) Egipcjanie (G124) przemocą (G970) ciemiężyli synów (G5207) Izraela (G2474) (Wj_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_13 |
kai |
ka-te-dy-(na)-steu-on |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(bi)-a |
| L08 |
Wj_1_13 |
καὶ |
κατεδυνάστευον |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
βίᾳ |
| L09 |
Wj_1_13 |
καί |
καταδυναστεύω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
βία |
| L10 |
Wj_1_13 |
i |
uciskali |
— |
Egipcjanie |
— |
synów |
Izraela |
przemocą |
| L11 |
Wj_1_13 |
i, również |
władać przemocą, uciskać |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
siła fizyczna lub psychiczna |
| L12 |
Wj_1_13 |
(G2532) |
(G2616) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G970) |
| L13 |
Wj_1_13 |
and |
I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
force (dat) |
| L14 |
Wj_1_13 |
and |
tyrannize |
the |
Egyptian |
the |
son |
Israel |
violence |
| L15 |
Wj_1_13 |
kaì |
katedynásteuon |
hoi |
Aigýptioi |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
bíaᵢ |
| L16 |
Wj_1_13 |
kai |
katedynasteuon |
hoi |
Aigyptioi |
tous |
hyious |
Israēl |
bia |
| L17 |
Wj_1_13 |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
N1A_DSF |
| L18 |
Wj_1_13 |
kai\ |
kateduna/steuon |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
bi/a| |
| L19 |
Wj_1_13 |
kai |
katedynasteuon |
hoi |
aigyptioi |
tus |
hyius |
israEl |
bia |
| L20 |
Wj_1_13 |
Wj_1_13_1 |
Wj_1_13_2 |
Wj_1_13_3 |
Wj_1_13_4 |
Wj_1_13_5 |
Wj_1_13_6 |
Wj_1_13_7 |
Wj_1_13_8 |
|
