Informacja
Bible Left

Wj_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_1_13 Wj_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Wj_1_14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
L02 Wj_1_14 καὶ (G2532) κατωδύνων (L5493) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) σκληροῖς, (G4642) τῷ (G3588) πηλῷ (G4081) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πλινθείᾳ (L7536) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις, (L7329) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὧν (G3739) κατεδουλοῦντο (G2615) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) βίας. (G970)
L03 Wj_1_14 And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence. (Exodus 1:14 Brenton)
L04 Wj_1_14 i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie. (Wj 1:14 BT_4)
L05 Wj_1_14 i sprawiali, że ich życie było pełne bólu w ciężkich pracach: przy glinie i wyrabianiu cegieł, i przy wszystkich pracach na polach, we wszystkich pracach, którymi przemocą czynili ich niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)
L06 Wj_1_14 i (G2532) sprawiali, że (G3326) ich (G846) życie (G2222) było pełne bólu w (G1722) ciężkich (G4642) pracach (G2041): przy (G3588) glinie (G4081) i (G2532) wyrabianiu cegieł (L7536), i (G2532) przy (G3588) wszystkich (G3956) pracach (G2041) na polach (L7329), we (G1722) (G2596) wszystkich (G3956) pracach (G2041), którymi (G3739) przemocą (G970) czynili ich (G846) niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)
L07 Wj_1_14 kai ka-tO-(dy)-nOn au-(tOn) tEn DZO-(En) en tois (erg)-ois tois sklE-(rois), tO pE-(lO) kai tE plinT-(ei)-a kai (pa)-si tois (erg)-ois tois en tois pe-(di)-ois, ka-(ta) (pant)-a ta (erg)-a, hOn ka-te-du-(lunt)-o au-(tus) me-(ta) (bi)-as.
L08 Wj_1_14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
L09 Wj_1_14 καί κατοδυνάω αὐτός ὁ ζωή ἐν ὁ ἔργον ὁ σκληρός ὁ πηλός καί ὁ πλινθεία καί πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἐν ὁ πεδίον κατά πᾶς ὁ ἔργον ὅς καταδουλόω αὐτός μετά βία
L10 Wj_1_14 i dręczyli ich — życie w — pracach — ciężkich w glinie i w wyrobie cegieł i we wszystkich — pracach — w — polach we wszystkich — pracach w których poddawali niewoli ich z przemocą
L11 Wj_1_14 i, również uciskać dotkliwie on, ona, ono — życie w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny — glina, błoto i, również — wyrób cegieł i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — w, wewnątrz — równina / prosty wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które zniewolić on, ona, ono z, razem z; po, następnie siła fizyczna lub psychiczna
L12 Wj_1_14 (G2532) (L5493) (G846) (G3588) (G2222) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G4642) (G3588) (G4081) (G2532) (G3588) (L7536) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G2596) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G2615) (G846) (G3326) (G970)
L13 Wj_1_14 and they-were-AFFLICT-GRIEVOUSLY-ing them/same (gen) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (dat) hard ([Adj] dat) the (dat) clay (dat) and the (dat) brick-making (dat) and all (dat) the (dat) works (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) they-were-being-oppress-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) force (gen)
L14 Wj_1_14 and afflict grievously he the life in the work the hard the mud and the brick-making and all the work the in the plain down all the work who oppress he with violence
L15 Wj_1_14 kaì katōdýnōn autôn tḕn dzōḕn en toîs érgois toîs sklēroîs tôᵢ pēlôᵢ kaì têᵢ plintheíaᵢ kaì pâsi toîs érgois toîs en toîs pedíois katà pánta tà érga hôn katedouloûnto autoùs metà bías
L16 Wj_1_14 kai katōdynōn autōn tēn dzōēn en tois ergois tois sklērois tō pēlō kai tē plintheia kai pasi tois ergois tois en tois pediois kata panta ta erga hōn katedoulounto autous meta bias
L17 Wj_1_14 C V1I_IAI3P RD_GPM RA_ASF N1_ASF P RA_DPN N2N_DPN RA_DPN A1A_DPN RA_DSM N2_DSM C RA_DSF N1A_DSF C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_DPN P RA_DPN N2N_DPN P A3_APN RA_APN N2N_APN RR_GPN V4I_IMI3P RD_APM P N1A_GSF
L18 Wj_1_14 kai\ katOdu/nOn au)tO=n tE\n DZOE\n e)n toi=s e)/rgois toi=s sklEroi=s, tO=| pElO=| kai\ tE=| plinTei/a| kai\ pa=si toi=s e)/rgois toi=s e)n toi=s pedi/ois, kata\ pa/nta ta\ e)/rga, O(=n katedoulou=nto au)tou\s meta\ bi/as.
L19 Wj_1_14 kai katOdynOn autOn tEn DZOEn en tois ergois tois sklErois, tO pElO kai tE plinTeia kai pasi tois ergois tois en tois pediois, kata panta ta erga, hOn katedulunto autus meta bias.
L20 Wj_1_14 Wj_1_14_1 Wj_1_14_2 Wj_1_14_3 Wj_1_14_4 Wj_1_14_5 Wj_1_14_6 Wj_1_14_7 Wj_1_14_8 Wj_1_14_9 Wj_1_14_10 Wj_1_14_11 Wj_1_14_12 Wj_1_14_13 Wj_1_14_14 Wj_1_14_15 Wj_1_14_16 Wj_1_14_17 Wj_1_14_18 Wj_1_14_19 Wj_1_14_20 Wj_1_14_21 Wj_1_14_22 Wj_1_14_23 Wj_1_14_24 Wj_1_14_25 Wj_1_14_26 Wj_1_14_27 Wj_1_14_28 Wj_1_14_29 Wj_1_14_30 Wj_1_14_31 Wj_1_14_32