| L01 |
Wj_1_15 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα, |
| L02 |
Wj_1_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ταῖς (G3588) μαίαις (L6071) τῶν (G3588) Εβραίων, (G1445) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) αὐτῶν, (G846) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σεπφωρα, (L8378) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) Φουα, (L9663) |
| L03 |
Wj_1_15 |
And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua. (Exodus 1:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_15 |
Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski (Wj 1:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_15 |
Καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
ταῖς |
μαίαις |
τῶν |
Εβραίων, |
τῇ |
μιᾷ |
αὐτῶν, |
ᾗ |
ὄνομα |
Σεπφωρα, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
δευτέρας |
Φουα, |
| L06 |
Wj_1_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
μαῖα |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ὁ |
εἷς |
αὐτός |
ὅς |
ὄνομα |
Σεπφωρα |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Φουα |
| L07 |
Wj_1_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
położna |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
— |
jeden |
on, ona, ono |
który, która, które |
imię, nazwa |
Sefora / Cyppora (imię własne) |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Pua / Phoua (imię własne) |
| L08 |
Wj_1_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(L6071) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3588) |
(G1520) |
(G846) |
(G3739) |
(G3686) |
(L8378) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(L9663) |
| L09 |
Wj_1_15 |
*kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=n |
*ai)gupti/On |
tai=s |
mai/ais |
tO=n |
*ebrai/On, |
tE=| |
mia=| |
au)tO=n, |
E(=| |
o)/noma |
*sepfOra, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
deute/ras |
*foua, |
| L10 |
Wj_1_15 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tOn |
aigyptiOn |
tais |
maiais |
tOn |
ebraiOn, |
tE |
mia |
autOn, |
hE |
onoma |
sepfOra, |
kai |
to |
onoma |
tEs |
deuteras |
fua, |
| L11 |
Wj_1_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GPM |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N_NSF |
| L12 |
Wj_1_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
the (dat) |
|
the (gen) |
Hebrews (gen) |
the (dat) |
one (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
|
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
second (gen), second (acc) |
|
| L13 |
Wj_1_15 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Egyptian |
the |
midwife |
the |
Hebrew |
the |
one |
he |
who |
name |
Sepphōra |
and |
the |
name |
the |
second |
Phoua |
| L14 |
Wj_1_15 |
Wj_1_15_1 |
Wj_1_15_2 |
Wj_1_15_3 |
Wj_1_15_4 |
Wj_1_15_5 |
Wj_1_15_6 |
Wj_1_15_7 |
Wj_1_15_8 |
Wj_1_15_9 |
Wj_1_15_10 |
Wj_1_15_11 |
Wj_1_15_12 |
Wj_1_15_13 |
Wj_1_15_14 |
Wj_1_15_15 |
Wj_1_15_16 |
Wj_1_15_17 |
Wj_1_15_18 |
Wj_1_15_19 |
Wj_1_15_20 |
Wj_1_15_21 |
Wj_1_15_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
