| L01 |
Wj_1_6 |
ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη. |
| L02 |
Wj_1_6 |
ἐτελεύτησεν (G5053) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἐκείνη. (G1565) |
| L03 |
Wj_1_6 |
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. (Exodus 1:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_6 |
Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie. (Wj 1:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_6 |
ἐτελεύτησεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
γενεὰ |
ἐκείνη. |
| L06 |
Wj_1_6 |
τελευτάω |
δέ |
Ἰωσήφ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
ἐκεῖνος |
| L07 |
Wj_1_6 |
umierać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
tamten, ów |
| L08 |
Wj_1_6 |
(G5053) |
(G1161) |
(G2501) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
(G1565) |
| L09 |
Wj_1_6 |
e)teleu/tEsen |
de\ |
*iOsEf |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
pa=sa |
E( |
genea\ |
e)kei/nE. |
| L10 |
Wj_1_6 |
eteleutEsen |
de |
iOsEf |
kai |
pantes |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
pasa |
hE |
genea |
ekeinE. |
| L11 |
Wj_1_6 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L12 |
Wj_1_6 |
he/she/it-END-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
generation (nom|voc) |
that (nom) |
| L13 |
Wj_1_6 |
meet an end |
though |
Iōsēph |
and |
all |
the |
brother |
he |
and |
all |
the |
generation |
that |
| L14 |
Wj_1_6 |
Wj_1_6_1 |
Wj_1_6_2 |
Wj_1_6_3 |
Wj_1_6_4 |
Wj_1_6_5 |
Wj_1_6_6 |
Wj_1_6_7 |
Wj_1_6_8 |
Wj_1_6_9 |
Wj_1_6_10 |
Wj_1_6_11 |
Wj_1_6_12 |
Wj_1_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
