| L01 |
Wj_1_5 |
Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα. |
| L02 |
Wj_1_5 |
Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) πέντε (G4002) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα. (G1440) |
| L03 |
Wj_1_5 |
But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five. (Exodus 1:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_5 |
Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie. (Wj 1:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_5 |
Józef zaś był w Egipcie. A wszystkich dusz pochodzących od Jakuba było siedemdziesiąt pięć. (Wj_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_5 |
Józef (G2501) zaś (G1161) był (G1510) w (G1722) Egipcie (G125). A (G1161) (G2532) wszystkich (G3956) dusz (G5590) pochodzących od (G1537) Jakuba (G2384) było (G1510) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002). (Wj_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_5 |
i-O-(sEf) |
de |
En |
en |
ai-(gy)-ptO. |
(E)-san |
de |
(pa)-sai |
PSy-(CHai) |
eKs |
i-a-(kOb) |
(pent)-e |
kai |
hebd-o-(mE)-kont-a. |
| L08 |
Wj_1_5 |
Ιωσηφ |
δὲ |
ἦν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ. |
ἦσαν |
δὲ |
πᾶσαι |
ψυχαὶ |
ἐξ |
Ιακωβ |
πέντε |
καὶ |
ἑβδομήκοντα. |
| L09 |
Wj_1_5 |
Ἰωσήφ |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
Αἴγυπτος |
εἰμί |
δέ |
πᾶς |
ψυχή |
ἐκ |
Ἰακώβ |
πέντε |
καί |
ἑβδομήκοντα |
| L10 |
Wj_1_5 |
Józef |
a |
był |
w |
Egipcie |
było |
a |
wszystkich |
osób |
z |
Jakuba |
pięć |
i |
siedemdziesiąt |
| L11 |
Wj_1_5 |
Józef |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Egipt |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
z, spośród, od |
Jakub |
pięć |
i, również |
siedemdziesiąt |
| L12 |
Wj_1_5 |
(G2501) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1722) |
(G125) |
(G1510) |
(G1161) |
(G3956) |
(G5590) |
(G1537) |
(G2384) |
(G4002) |
(G2532) |
(G1440) |
| L13 |
Wj_1_5 |
Joseph (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
they-were |
Yet |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
lifes (nom|voc) |
out of (+gen) |
Jacob (indecl) |
five |
and |
seventy |
| L14 |
Wj_1_5 |
Iōsēph |
though |
be |
in |
Aigyptos |
be |
though |
all |
soul |
from |
Iakōb |
five |
and |
seventy |
| L15 |
Wj_1_5 |
Iōsēph |
dè |
ên |
en |
Aigýptōᵢ |
êsan |
dè |
pâsai |
psychaì |
ex |
Iakōb |
pénte |
kaì |
hebdomḗkonta |
| L16 |
Wj_1_5 |
Iōsēph |
de |
ēn |
en |
Aigyptō |
ēsan |
de |
pasai |
psychai |
ex |
Iakōb |
pente |
kai |
hebdomēkonta |
| L17 |
Wj_1_5 |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
P |
N2_DSF |
V9_IAI3P |
x |
A1S_NPF |
N1_NPF |
P |
N_GSM |
M |
C |
M |
| L18 |
Wj_1_5 |
*iOsEf |
de\ |
E)=n |
e)n |
*ai)gu/ptO|. |
E)=san |
de\ |
pa=sai |
PSuCHai\ |
e)X |
*iakOb |
pe/nte |
kai\ |
e(bdomE/konta. |
| L19 |
Wj_1_5 |
iOsEf |
de |
En |
en |
aigyptO. |
Esan |
de |
pasai |
PSyCHai |
eX |
iakOb |
pente |
kai |
hebdomEkonta. |
| L20 |
Wj_1_5 |
Wj_1_5_1 |
Wj_1_5_2 |
Wj_1_5_3 |
Wj_1_5_4 |
Wj_1_5_5 |
Wj_1_5_6 |
Wj_1_5_7 |
Wj_1_5_8 |
Wj_1_5_9 |
Wj_1_5_10 |
Wj_1_5_11 |
Wj_1_5_12 |
Wj_1_5_13 |
Wj_1_5_14 |
|
