| L01 |
Wj_1_7 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς. |
| L02 |
Wj_1_7 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ηὐξήθησαν (G837) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) καὶ (G2532) χυδαῖοι (L9975) ἐγένοντο (G1096) καὶ (G2532) κατίσχυον (G2729) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ἐπλήθυνεν (G4129) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Wj_1_7 |
And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them. (Exodus 1:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_7 |
A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. (Wj 1:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_7 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ηὐξήθησαν |
καὶ |
ἐπληθύνθησαν |
καὶ |
χυδαῖοι |
ἐγένοντο |
καὶ |
κατίσχυον |
σφόδρα |
σφόδρα, |
ἐπλήθυνεν |
δὲ |
ἡ |
γῆ |
αὐτούς. |
| L06 |
Wj_1_7 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
καί |
χυδαῖος |
γίνομαι |
καί |
κατισχύω |
σφόδρα |
σφόδρα |
πληθύνω |
δέ |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Wj_1_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
powodować wzrost |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
przemóc, pokonać |
bardzo, niezwykle |
bardzo, niezwykle |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_1_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2474) |
(G837) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2532) |
(L9975) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2729) |
(G4970) |
(G4970) |
(G4129) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Wj_1_7 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*israEl |
Eu)XE/TEsan |
kai\ |
e)plETu/nTEsan |
kai\ |
CHudai=oi |
e)ge/nonto |
kai\ |
kati/sCHuon |
sfo/dra |
sfo/dra, |
e)plE/Tunen |
de\ |
E( |
gE= |
au)tou/s. |
| L10 |
Wj_1_7 |
hoi |
de |
hyioi |
israEl |
EuXETEsan |
kai |
eplETynTEsan |
kai |
CHydaioi |
egenonto |
kai |
katisCHyon |
sfodra |
sfodra, |
eplETynen |
de |
hE |
gE |
autus. |
| L11 |
Wj_1_7 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
VCI_API3P |
C |
VCI_API3P |
C |
A1B_NPM |
VBI_AMI3P |
C |
V1_IAI3P |
D |
D |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_APM |
| L12 |
Wj_1_7 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-were-GROW-ed |
and |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
|
they-were-BECOME-ed |
and |
I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom|acc|voc, voc) |
vehement, |
vehement, |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
Yet |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
them/same (acc) |
| L13 |
Wj_1_7 |
the |
though |
son |
Israel |
grow |
and |
multiply |
and |
numerous |
happen |
and |
force down |
vehemently |
vehemently |
multiply |
though |
the |
earth |
he |
| L14 |
Wj_1_7 |
Wj_1_7_1 |
Wj_1_7_2 |
Wj_1_7_3 |
Wj_1_7_4 |
Wj_1_7_5 |
Wj_1_7_6 |
Wj_1_7_7 |
Wj_1_7_8 |
Wj_1_7_9 |
Wj_1_7_10 |
Wj_1_7_11 |
Wj_1_7_12 |
Wj_1_7_13 |
Wj_1_7_14 |
Wj_1_7_15 |
Wj_1_7_16 |
Wj_1_7_17 |
Wj_1_7_18 |
Wj_1_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
