Informacja
Bible Left

Wj_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_1_6 Wj_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Wj_1_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
L02 Wj_1_7 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ηὐξήθησαν (G837) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) καὶ (G2532) χυδαῖοι (L9975) ἐγένοντο (G1096) καὶ (G2532) κατίσχυον (G2729) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ἐπλήθυνεν (G4129) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτούς. (G846)
L03 Wj_1_7 And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them. (Exodus 1:7 Brenton)
L04 Wj_1_7 A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. (Wj 1:7 BT_4)
L05 Wj_1_7 A synowie Izraela wzrośli i rozmnożyli się, i stali się liczni, i stali się bardzo, bardzo silni; ziemia zaś napełniła się nimi. (Wj_1_7 tłum. AI)
L06 Wj_1_7 A (G1161) synowie (G5207) Izraela (G2474) wzrośli i (G2532) rozmnożyli się (G837) (G4129), i (G2532) stali się (G1096) liczni (L9975), i (G2532) stali się (G2729) bardzo (G4970), bardzo (G4970) (G4129) silni; ziemia (G1093) zaś (G1161) napełniła się nimi (G846). (Wj_1_7 tłum. AI)
L07 Wj_1_7 hoi de hyi-(oi) isr-a-(El) Eu-(KsE)-TE-san kai e-plE-(TynT)-E-san kai CHy-(dai)-oi e-(ge)-nont-o kai ka-(ti)-sCHy-on (sfo)-dra (sfo)-dra, e-(plE)-Ty-nen de hE gE au-(tus).
L08 Wj_1_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
L09 Wj_1_7 ὁ δέ υἱός Ἰσραήλ αὐξάνω καί πληθύνω καί χυδαῖος γίνομαι καί κατισχύω σφόδρα σφόδρα πληθύνω δέ ὁ γῆ αὐτός
L10 Wj_1_7 — zaś synowie Izraela rozrośli się i rozmnożyli się i liczni stali się i wzrastali w siłę bardzo bardzo pomnożyła zaś — ziemia ich
L11 Wj_1_7 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również liczny stać się, zaistnieć, powstać i, również przemóc, pokonać bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle mnożyć, pomnażać; wzrastać lecz; zaś, natomiast — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Wj_1_7 (G3588) (G1161) (G5207) (G2474) (G837) (G2532) (G4129) (G2532) (L9975) (G1096) (G2532) (G2729) (G4970) (G4970) (G4129) (G1161) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Wj_1_7 the (nom) Yet sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-GROW-ed and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed and numerous ([Adj] nom|voc) they-were-BECOME-ed and I-was-force down-ing, they-were-force down-ing, while force down-ing (nom|acc|voc, voc) vehement, vehement, he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed Yet the (nom) earth/land (nom|voc) them/same (acc)
L14 Wj_1_7 the though son Israel grow and multiply and numerous happen and force down vehemently vehemently multiply though the earth he
L15 Wj_1_7 hoi dè hyioì Israēl ēuxḗthēsan kaì eplēthýnthēsan kaì chydaîoi egénonto kaì katíschyon sphódra sphódra eplḗthynen dè hē gê autoús
L16 Wj_1_7 hoi de hyioi Israēl ēuxēthēsan kai eplēthynthēsan kai chydaioi egenonto kai katischyon sphodra sphodra eplēthynen de hē gē autous
L17 Wj_1_7 RA_NPM x N2_NPM N_GSM VCI_API3P C VCI_API3P C A1B_NPM VBI_AMI3P C V1_IAI3P D D VAI_AAI3S x RA_NSF N1_NSF RD_APM
L18 Wj_1_7 oi( de\ ui(oi\ *israEl Eu)XE/TEsan kai\ e)plETu/nTEsan kai\ CHudai=oi e)ge/nonto kai\ kati/sCHuon sfo/dra sfo/dra, e)plE/Tunen de\ E( gE= au)tou/s.
L19 Wj_1_7 hoi de hyioi israEl EuXETEsan kai eplETynTEsan kai CHydaioi egenonto kai katisCHyon sfodra sfodra, eplETynen de hE gE autus.
L20 Wj_1_7 Wj_1_7_1 Wj_1_7_2 Wj_1_7_3 Wj_1_7_4 Wj_1_7_5 Wj_1_7_6 Wj_1_7_7 Wj_1_7_8 Wj_1_7_9 Wj_1_7_10 Wj_1_7_11 Wj_1_7_12 Wj_1_7_13 Wj_1_7_14 Wj_1_7_15 Wj_1_7_16 Wj_1_7_17 Wj_1_7_18 Wj_1_7_19