| L01 |
Wj_1_8 |
Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ. |
| L02 |
Wj_1_8 |
Ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἕτερος (G2087) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) τὸν (G3588) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
Wj_1_8 |
And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph. (Exodus 1:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_8 |
Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa. (Wj 1:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_8 |
I powstał inny król nad Egiptem, który nie znał Józefa. (Wj_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_8 |
I (G1161) powstał (G450) inny (G2087) król (G935) nad (G1909) Egiptem (G125), który (G3739) nie (G3756) znał (G1492) Józefa (G2501). (Wj_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_8 |
a-(ne)-stE |
de |
ba-si-(leus) |
(he)-te-ros |
ep’ |
(ai)-gy-pton, |
hos |
uk |
(E)-dei |
ton |
i-O-(sEf). |
| L08 |
Wj_1_8 |
Ἀνέστη |
δὲ |
βασιλεὺς |
ἕτερος |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον, |
ὃς |
οὐκ |
ᾔδει |
τὸν |
Ιωσηφ. |
| L09 |
Wj_1_8 |
ἀνίστημι |
δέ |
βασιλεύς |
ἕτερος |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
Ἰωσήφ |
| L10 |
Wj_1_8 |
powstał |
a |
król |
inny |
nad |
Egiptem |
który |
nie |
znał |
— |
Józefa |
| L11 |
Wj_1_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
drugi, inny |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
Józef |
| L12 |
Wj_1_8 |
(G450) |
(G1161) |
(G935) |
(G2087) |
(G1909) |
(G125) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3588) |
(G2501) |
| L13 |
Wj_1_8 |
he/she/it-STand-ed-UP |
Yet |
king (nom) |
other (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
| L14 |
Wj_1_8 |
stand up |
though |
monarch |
different |
in |
Aigyptos |
who |
not |
aware |
the |
Iōsēph |
| L15 |
Wj_1_8 |
anéstē |
dè |
basileùs |
héteros |
ep᾿ |
Aígypton |
hòs |
ouk |
ḗᵢdei |
tòn |
Iōsēph |
| L16 |
Wj_1_8 |
anestē |
de |
basileus |
heteros |
ep᾿ |
Aigypton |
hos |
ouk |
ēdei |
ton |
Iōsēph |
| L17 |
Wj_1_8 |
VHI_AAI3S |
x |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_ASF |
RR_NSM |
D |
VXI_YAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Wj_1_8 |
*)ane/stE |
de\ |
basileu\s |
e(/teros |
e)p’ |
*ai)/gupton, |
o(\s |
ou)k |
E)/|dei |
to\n |
*iOsEf. |
| L19 |
Wj_1_8 |
anestE |
de |
basileus |
heteros |
ep’ |
aigypton, |
hos |
uk |
Edei |
ton |
iOsEf. |
| L20 |
Wj_1_8 |
Wj_1_8_1 |
Wj_1_8_2 |
Wj_1_8_3 |
Wj_1_8_4 |
Wj_1_8_5 |
Wj_1_8_6 |
Wj_1_8_7 |
Wj_1_8_8 |
Wj_1_8_9 |
Wj_1_8_10 |
Wj_1_8_11 |
|
