| L01 |
Wj_20_6 |
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. – |
| L02 |
Wj_20_6 |
καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσίν (G25) με (G3165) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου. (G3450) – (L0) |
| L03 |
Wj_20_6 |
and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments. (Exodus 20:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_6 |
Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. (Wj 20:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_6 |
a czyniący miłosierdzie tysiącom tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich nakazów. – (Wj_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_6 |
a (G2532) czyniący (G4160) miłosierdzie (G1656) tysiącom (G5505) tym, którzy Mnie (G3165) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) moich (G3450) nakazów. – (Wj_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_6 |
kai |
poi-(On) |
(e)-le-os |
eis |
CHi-li-(a)-das |
tois |
a-ga-pO-(sin) |
me |
kai |
tois |
fy-(las)-su-sin |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu. |
– |
| L08 |
Wj_20_6 |
καὶ |
ποιῶν |
ἔλεος |
εἰς |
χιλιάδας |
τοῖς |
ἀγαπῶσίν |
με |
καὶ |
τοῖς |
φυλάσσουσιν |
τὰ |
προστάγματά |
μου. |
– |
| L09 |
Wj_20_6 |
καί |
ποιέω |
ἔλεος |
εἰς |
χιλιάς |
ὁ |
ἀγαπάω |
μέ |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
– |
| L10 |
Wj_20_6 |
i |
czyniący |
miłosierdzie |
do |
tysięcy |
— |
miłującym |
mnie |
i |
— |
strzegącym |
— |
przykazań |
moich |
— |
| L11 |
Wj_20_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
do, ku; w, na |
tysiąc |
— |
kochać bezinteresownie |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
– |
| L12 |
Wj_20_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1656) |
(G1519) |
(G5505) |
(G3588) |
(G25) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(L0) |
| L13 |
Wj_20_6 |
and |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
kilos (acc) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
me (acc) |
and |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
– |
| L14 |
Wj_20_6 |
and |
do |
mercy |
into |
thousand |
the |
love |
me |
and |
the |
guard |
the |
ordinance |
of me |
– |
| L15 |
Wj_20_6 |
kaì |
poiôn |
éleos |
eis |
chiliádas |
toîs |
agapôsín |
me |
kaì |
toîs |
phylássousin |
tà |
prostágmatá |
mou |
– |
| L16 |
Wj_20_6 |
kai |
poiōn |
eleos |
eis |
chiliadas |
tois |
agapōsin |
me |
kai |
tois |
phylassousin |
ta |
prostagmata |
mou |
– |
| L17 |
Wj_20_6 |
C |
V2_PAPNSM |
N3E_ASN |
P |
N3D_APF |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
– |
| L18 |
Wj_20_6 |
kai\ |
poiO=n |
e)/leos |
ei)s |
CHilia/das |
toi=s |
a)gapO=si/n |
me |
kai\ |
toi=s |
fula/ssousin |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou. |
– |
| L19 |
Wj_20_6 |
kai |
poiOn |
eleos |
eis |
CHiliadas |
tois |
agapOsin |
me |
kai |
tois |
fylassusin |
ta |
prostagmata |
mu. |
– |
| L20 |
Wj_20_6 |
Wj_20_6_1 |
Wj_20_6_2 |
Wj_20_6_3 |
Wj_20_6_4 |
Wj_20_6_5 |
Wj_20_6_6 |
Wj_20_6_7 |
Wj_20_6_8 |
Wj_20_6_9 |
Wj_20_6_10 |
Wj_20_6_11 |
Wj_20_6_12 |
Wj_20_6_13 |
Wj_20_6_14 |
Wj_20_6_15 |
|
