Wj_20_7

  L01
  Wj_20_7
  οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –

  L02
  Wj_20_7
  οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ματαίῳ· (G3152) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) καθαρίσῃ (G2511) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαμβάνοντα (G2983) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ματαίῳ. (G3152) – (L0)

  L03
  Wj_20_7
  Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain. (Exodus 20:7 Brenton)

  L04
  Wj_20_7
  Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy. (Wj 20:7 BT_4)

  L05
  Wj_20_7
  Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Wj_20_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_20_7
  Nie (G3756) weźmiesz (G2983) (G2983) imienia (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), na (G1909) próżno (G3152)· Pan (G2962) bowiem (G1063) z pewnością nie (G3756) (G3361) oczyści (G2511) tego, kto bierze Jego (G846) imię (G3686) na (G1909) próżno (G3152). – (Wj_20_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_20_7
  u
  (lEm)-PSE
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  su
  e-(pi)
  ma-(tai)-O·
  u
  gar
  mE
  ka-Ta-(ri)-sE
  (ky)-ri-os
  ton
  lamb-(a)-nont-a
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  e-(pi)
  ma-(tai)-O.
  –

  L08
  Wj_20_7
  οὐ
  λήμψῃ
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  ἐπὶ
  ματαίῳ·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  καθαρίσῃ
  κύριος
  τὸν
  λαμβάνοντα
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  ματαίῳ.
  –

  L09
  Wj_20_7
  οὐ
  λαμβάνω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ἐπί
  μάταιος
  οὐ
  γάρ
  μή
  καθαρίζω
  κύριος
  ὁ
  λαμβάνω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ἐπί
  μάταιος
  –

  L10
  Wj_20_7
  nie
  weźmiesz
  —
  imię
  Pana
  —
  Boga
  twego
  na
  daremno
  nie
  bowiem
  nie
  oczyści
  Pan
  —
  biorącego
  —
  imię
  jego
  na
  daremno
  —

  L11
  Wj_20_7
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  próżny, bezużyteczny
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  oczyszczenie; obmycie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  brać, przyjmować
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  próżny, bezużyteczny
  –

  L12
  Wj_20_7
  (G3756)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3152)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G2511)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G1909)
  (G3152)
  (L0)

  L13
  Wj_20_7
  not
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  foolish, vain ([Adj] dat)
  not
  for
  not
  he/she/it-should-PURIFIED, you(sg)-should-be-PURIFIED-ed, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  while TAKE HOLD OF-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  foolish, vain ([Adj] dat)
  –

  L14
  Wj_20_7
  not
  take
  the
  name
  lord
  the
  God
  of you
  in
  superficial
  not
  for
  not
  cleanse
  lord
  the
  take
  the
  name
  he
  in
  superficial
  –

  L15
  Wj_20_7
  ou
  lḗmpsēᵢ
  tò
  ónoma
  kyríou
  toû
  theoû
  sou
  epì
  mataíōᵢ
  ou
  gàr
  mḕ
  katharísēᵢ
  kýrios
  tòn
  lambánonta
  tò
  ónoma
  autoû
  epì
  mataíōᵢ
  –

  L16
  Wj_20_7
  ou
  lēmpsē
  to
  onoma
  kyriou
  tou
  theou
  sou
  epi
  mataiō
  ou
  gar
  mē
  katharisē
  kyrios
  ton
  lambanonta
  to
  onoma
  autou
  epi
  mataiō
  –

  L17
  Wj_20_7
  D
  VF_FMI2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  A1A_DSN
  D
  x
  D
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  P
  A1A_DSN
  –

  L18
  Wj_20_7
  ou)
  lE/mPSE|
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  sou
  e)pi\
  matai/O|·
  ou)
  ga\r
  mE\
  kaTari/sE|
  ku/rios
  to\n
  lamba/nonta
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  e)pi\
  matai/O|.
  –

  L19
  Wj_20_7
  u
  lEmPSE
  to
  onoma
  kyriu
  tu
  Teu
  su
  epi
  mataiO·
  u
  gar
  mE
  kaTarisE
  kyrios
  ton
  lambanonta
  to
  onoma
  autu
  epi
  mataiO.
  –

  L20
  Wj_20_7
  Wj_20_7_1
  Wj_20_7_2
  Wj_20_7_3
  Wj_20_7_4
  Wj_20_7_5
  Wj_20_7_6
  Wj_20_7_7
  Wj_20_7_8
  Wj_20_7_9
  Wj_20_7_10
  Wj_20_7_11
  Wj_20_7_12
  Wj_20_7_13
  Wj_20_7_14
  Wj_20_7_15
  Wj_20_7_16
  Wj_20_7_17
  Wj_20_7_18
  Wj_20_7_19
  Wj_20_7_20
  Wj_20_7_21
  Wj_20_7_22
  Wj_20_7_23

  