| L01 |
Wj_21_12 |
Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω· |
| L02 |
Wj_21_12 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πατάξῃ (G3960) τίς (G5101) τινα, (G5100) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) |
| L03 |
Wj_21_12 |
And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death. (Exodus 21:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_12 |
Jeśli kto tak uderzy kogoś, że uderzony umrze, winien sam być śmiercią ukarany. (Wj 21:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_12 |
Jeśli ktoś uderzy kogoś i ten umrze, śmiercią niech zostanie ukarany· (Wj_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_12 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uderzy (G3960) kogoś (G5100) i (G1161) (G2532) ten umrze (G599), śmiercią (G2288) (G2289) niech zostanie ukarany· (Wj_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_12 |
e-(an) |
de |
pa-(ta)-KsE |
tis |
(ti)-na, |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO· |
| L08 |
Wj_21_12 |
Ἐὰν |
δὲ |
πατάξῃ |
τίς |
τινα, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
θανάτῳ |
θανατούσθω· |
| L09 |
Wj_21_12 |
ἐάν |
δέ |
πατάσσω |
τίς |
τις |
καί |
ἀποθνήσκω |
θάνατος |
θανατόω |
| L10 |
Wj_21_12 |
a jeśli |
zaś |
uderzy |
ktoś |
kogoś |
i |
ten umrze |
śmiercią |
niech będzie ukarany śmiercią |
| L11 |
Wj_21_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
uderzać, ranić; zabić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ktoś, coś; niektórzy |
i, również |
umrzeć |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L12 |
Wj_21_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3960) |
(G5101) |
(G5100) |
(G2532) |
(G599) |
(G2288) |
(G2289) |
| L13 |
Wj_21_12 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
who/what/why (nom) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Wj_21_12 |
and if |
though |
pat |
who? |
anyone |
and |
die |
death |
put to death |
| L15 |
Wj_21_12 |
eàn |
dè |
patáxēᵢ |
tís |
tina |
kaì |
apothánēᵢ |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
| L16 |
Wj_21_12 |
ean |
de |
pataxē |
tis |
tina |
kai |
apothanē |
thanatō |
thanatousthō |
| L17 |
Wj_21_12 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
RI_ASM |
C |
VB_AAS3S |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
| L18 |
Wj_21_12 |
*)ea\n |
de\ |
pata/XE| |
ti/s |
tina, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO· |
| L19 |
Wj_21_12 |
ean |
de |
pataXE |
tis |
tina, |
kai |
apoTanE, |
TanatO |
TanatusTO· |
| L20 |
Wj_21_12 |
Wj_21_12_1 |
Wj_21_12_2 |
Wj_21_12_3 |
Wj_21_12_4 |
Wj_21_12_5 |
Wj_21_12_6 |
Wj_21_12_7 |
Wj_21_12_8 |
Wj_21_12_9 |
|
