| L01 |
Wj_21_13 |
ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον, οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας. |
| L02 |
Wj_21_13 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἑκών, (G1635) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) δώσω (G1325) σοι (G4671) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) φεύξεται (G5343) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) φονεύσας. (G5407) |
| L03 |
Wj_21_13 |
But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee. (Exodus 21:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_13 |
W tym jednak wypadku, gdy nie czyhał na niego, a tylko Bóg dopuścił, że sam wpadł w ręce, wyznaczę ci miejsce, do którego będzie mógł uciekać zabójca. (Wj 21:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_13 |
jeśli jednak nie uczynił tego dobrowolnie, lecz Bóg wydał tamtego w jego ręce, dam ci miejsce, do którego ucieknie zabójca. (Wj_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_13 |
jeśli jednak nie (G3756) uczynił tego dobrowolnie (G1635), lecz (G1161) (G235) Bóg (G2316) wydał (G3860) tamtego w (G1519) jego (G846) ręce (G5495), dam (G1325) ci (G4671) miejsce (G5117), do którego (G3757) ucieknie (G5343) zabójca (G5407). (Wj_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_13 |
ho |
de |
uCH |
he-(kOn), |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
pa-(re)-dO-ken |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu), |
(dO)-sO |
soi |
(to)-pon, |
hu |
(feu)-Kse-tai |
e-(kei) |
ho |
fo-(neu)-sas. |
| L08 |
Wj_21_13 |
ὁ |
δὲ |
οὐχ |
ἑκών, |
ἀλλὰ |
ὁ |
θεὸς |
παρέδωκεν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ, |
δώσω |
σοι |
τόπον, |
οὗ |
φεύξεται |
ἐκεῖ |
ὁ |
φονεύσας. |
| L09 |
Wj_21_13 |
ὁ |
δέ |
οὐ |
ἑκών |
ἀλλά |
ὁ |
θεός |
παραδίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
δίδωμι |
σοί |
τόπος |
οὗ |
φεύγω |
ἐκεῖ |
ὁ |
φονεύω |
| L10 |
Wj_21_13 |
— |
zaś |
nie |
umyślnie |
lecz |
— |
Bóg |
wydał |
w |
— |
ręce |
jego |
wyznaczę |
ci |
miejsce |
gdzie |
ucieknie |
tam |
— |
zabójca |
| L11 |
Wj_21_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
nieprzymuszony, dobrowolny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
uciekać, unikać |
tam |
— |
zabijać, mordować |
| L12 |
Wj_21_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1635) |
(G235) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3860) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1325) |
(G4671) |
(G5117) |
(G3757) |
(G5343) |
(G1563) |
(G3588) |
(G5407) |
| L13 |
Wj_21_13 |
the (nom) |
Yet |
not |
willing ([Adj] nom) |
but |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
there |
the (nom) |
upon MURDER-ing (nom|voc) |
| L14 |
Wj_21_13 |
the |
though |
not |
willing |
but |
the |
God |
betray |
into |
the |
hand |
he |
give |
you |
place |
where |
flee |
there |
the |
murder |
| L15 |
Wj_21_13 |
ho |
dè |
ouch |
hekṓn |
allà |
ho |
theòs |
parédōken |
eis |
tàs |
cheîras |
autoû |
dṓsō |
soi |
tópon |
hoû |
pheúxetai |
ekeî |
ho |
phoneúsas |
| L16 |
Wj_21_13 |
ho |
de |
ouch |
hekōn |
alla |
ho |
theos |
paredōken |
eis |
tas |
cheiras |
autou |
dōsō |
soi |
topon |
hou |
pheuxetai |
ekei |
ho |
phoneusas |
| L17 |
Wj_21_13 |
RA_NSM |
x |
D |
A3P_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N2_ASM |
D |
VF_FMI3S |
D |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
| L18 |
Wj_21_13 |
o( |
de\ |
ou)CH |
e(kO/n, |
a)lla\ |
o( |
Teo\s |
pare/dOken |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=, |
dO/sO |
soi |
to/pon, |
ou(= |
feu/Xetai |
e)kei= |
o( |
foneu/sas. |
| L19 |
Wj_21_13 |
ho |
de |
uCH |
hekOn, |
alla |
ho |
Teos |
paredOken |
eis |
tas |
CHeiras |
autu, |
dOsO |
soi |
topon, |
hu |
feuXetai |
ekei |
ho |
foneusas. |
| L20 |
Wj_21_13 |
Wj_21_13_1 |
Wj_21_13_2 |
Wj_21_13_3 |
Wj_21_13_4 |
Wj_21_13_5 |
Wj_21_13_6 |
Wj_21_13_7 |
Wj_21_13_8 |
Wj_21_13_9 |
Wj_21_13_10 |
Wj_21_13_11 |
Wj_21_13_12 |
Wj_21_13_13 |
Wj_21_13_14 |
Wj_21_13_15 |
Wj_21_13_16 |
Wj_21_13_17 |
Wj_21_13_18 |
Wj_21_13_19 |
Wj_21_13_20 |
|
