Wj_21_14

  L01
  Wj_21_14
  ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. –

  L02
  Wj_21_14
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἐπιθῆται (G2007) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτὸν (G846) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) καταφύγῃ, (G2703) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μου (G3450) λήμψῃ (G2983) αὐτὸν (G846) θανατῶσαι. (G2289) – (L0)

  L03
  Wj_21_14
  And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death. (Exodus 21:14 Brenton)

  L04
  Wj_21_14
  Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. (Wj 21:14 BT_4)

  L05
  Wj_21_14
  Jeśli zaś ktoś czyha na swojego bliźniego, aby podstępnie go zabić, i schroni się, zabierzesz go nawet od mojego ołtarza, aby go uśmiercić. – (Wj_21_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_14
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) czyha na (G2007) swojego (G846) bliźniego (G4139), aby podstępnie (G1388) go zabić (G615), i (G2532) schroni się (G2703), zabierzesz go nawet od (G575) mojego (G3450) ołtarza (G2379), aby go (G846) uśmiercić (G2289). – (Wj_21_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_14
  e-(an)
  de
  tis
  e-pi-(TE)-tai
  tO
  plE-(si)-on
  a-po-(ktei)-nai
  au-(ton)
  (do)-lO
  kai
  ka-ta-(fy)-gE,
  a-(po)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  mu
  (lEm)-PSE
  au-(ton)
  Ta-na-(tO)-sai.
  –

  L08
  Wj_21_14
  ἐὰν
  δέ
  τις
  ἐπιθῆται
  τῷ
  πλησίον
  ἀποκτεῖναι
  αὐτὸν
  δόλῳ
  καὶ
  καταφύγῃ,
  ἀπὸ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  μου
  λήμψῃ
  αὐτὸν
  θανατῶσαι.
  –

  L09
  Wj_21_14
  ἐάν
  δέ
  τις
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  πλησίον
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  δόλος
  καί
  καταφεύγω
  ἀπό
  ὁ
  θυσιαστήριον
  μου
  λαμβάνω
  αὐτός
  θανατόω
  –

  L10
  Wj_21_14
  a jeśli
  zaś
  ktoś
  nastaje na
  —
  bliźniego
  zabić
  go
  podstępem
  i
  schroni się
  od
  —
  ołtarza
  mego
  weźmiesz
  go
  uśmiercić
  —

  L11
  Wj_21_14
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  bliźni, sąsiad
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  podstęp, oszustwo, zdrada
  i, również
  zbiec
  z, od, przez
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  mnie, mojego
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  –

  L12
  Wj_21_14
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G2007)
  (G3588)
  (G4139)
  (G615)
  (G846)
  (G1388)
  (G2532)
  (G2703)
  (G575)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3450)
  (G2983)
  (G846)
  (G2289)
  (L0)

  L13
  Wj_21_14
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  he/she/it-should-be-PLACE ON-ed
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  him/it/same (acc)
  guile (dat)
  and
  refuge (dat); he/she/it-should-DOWN-FLEE, you(sg)-should-be-DOWN-FLEE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  me (gen)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  him/it/same (acc)
  to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)
  –

  L14
  Wj_21_14
  and if
  though
  anyone
  put on
  the
  near
  kill
  he
  cunning
  and
  flee for refuge
  from
  the
  altar
  of me
  take
  he
  put to death
  –

  L15
  Wj_21_14
  eàn
  dé
  tis
  epithêtai
  tôᵢ
  plēsíon
  apokteînai
  autòn
  dólōᵢ
  kaì
  kataphýgēᵢ
  apò
  toû
  thysiastēríou
  mou
  lḗmpsēᵢ
  autòn
  thanatôsai
  –

  L16
  Wj_21_14
  ean
  de
  tis
  epithētai
  tō
  plēsion
  apokteinai
  auton
  dolō
  kai
  kataphygē
  apo
  tou
  thysiastēriou
  mou
  lēmpsē
  auton
  thanatōsai
  –

  L17
  Wj_21_14
  C
  x
  RI_NSM
  VE_AMS3S
  RA_DSM
  D
  VA_AAN
  RD_ASM
  N2_DSM
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  VF_FMI2S
  RD_ASM
  VA_AAN
  –

  L18
  Wj_21_14
  e)a\n
  de/
  tis
  e)piTE=tai
  tO=|
  plEsi/on
  a)poktei=nai
  au)to\n
  do/lO|
  kai\
  katafu/gE|,
  a)po\
  tou=
  TusiastEri/ou
  mou
  lE/mPSE|
  au)to\n
  TanatO=sai.
  –

  L19
  Wj_21_14
  ean
  de
  tis
  epiTEtai
  tO
  plEsion
  apokteinai
  auton
  dolO
  kai
  katafygE,
  apo
  tu
  TysiastEriu
  mu
  lEmPSE
  auton
  TanatOsai.
  –

  L20
  Wj_21_14
  Wj_21_14_1
  Wj_21_14_2
  Wj_21_14_3
  Wj_21_14_4
  Wj_21_14_5
  Wj_21_14_6
  Wj_21_14_7
  Wj_21_14_8
  Wj_21_14_9
  Wj_21_14_10
  Wj_21_14_11
  Wj_21_14_12
  Wj_21_14_13
  Wj_21_14_14
  Wj_21_14_15
  Wj_21_14_16
  Wj_21_14_17
  Wj_21_14_18
  Wj_21_14_19

  