| L01 |
Wj_21_18 |
ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην, |
| L02 |
Wj_21_18 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λοιδορῶνται (G3058) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) τις (G5101) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) λίθῳ (G3037) ἢ (G2228) πυγμῇ, (G4435) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ, (G599) κατακλιθῇ (G2625) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην, (G2845) |
| L03 |
Wj_21_18 |
And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed; (Exodus 21:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_18 |
Kto by w kłótni uderzył bliźniego kamieniem albo pięścią, ale go nie zabił, tylko zmusił do pozostania w łóżku, (Wj 21:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_18 |
Jeśli dwaj mężczyźni kłócą się i jeden uderzy bliźniego kamieniem albo pięścią, a ten nie umrze, lecz położy się do łóżka, (Wj_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_18 |
Jeśli (G1437) dwaj (G1417) mężczyźni (G435) kłócą się (G3058) i (G1161) (G2532) jeden (G5101) uderzy (G3960) bliźniego (G4139) kamieniem (G3037) albo (G2228) pięścią (G4435), a ten nie (G3361) umrze (G599), lecz (G2532) (G1161) położy się (G2625) do (G1909) łóżka (G2845), (Wj_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_18 |
e-(an) |
de |
loi-do-(rOnt)-ai |
(dy)-o |
(an)-dres |
kai |
pa-(ta)-KsE |
tis |
ton |
plE-(si)-on |
(li)-TO |
E |
pygm-(E), |
kai |
mE |
a-po-(Ta)-nE, |
ka-ta-kli-(TE) |
de |
e-(pi) |
tEn |
(koi)-tEn, |
| L08 |
Wj_21_18 |
ἐὰν |
δὲ |
λοιδορῶνται |
δύο |
ἄνδρες |
καὶ |
πατάξῃ |
τις |
τὸν |
πλησίον |
λίθῳ |
ἢ |
πυγμῇ, |
καὶ |
μὴ |
ἀποθάνῃ, |
κατακλιθῇ |
δὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
κοίτην, |
| L09 |
Wj_21_18 |
ἐάν |
δέ |
λοιδορέω |
δύο |
ἀνήρ |
καί |
πατάσσω |
τις |
ὁ |
πλησίον |
λίθος |
ἤ |
πυγμή |
καί |
μή |
ἀποθνήσκω |
κατακλίνω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
| L10 |
Wj_21_18 |
a jeśli |
zaś |
pokłócą się |
dwaj |
mężczyźni |
i |
uderzy |
jeden |
— |
bliźniego |
kamieniem |
albo |
pięścią |
i |
nie |
umrze |
lecz położy się |
zaś |
na |
— |
łożu |
| L11 |
Wj_21_18 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
znieważać, ubliżać |
dwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
bliźni, sąsiad |
kamień |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pięść; walka na pięści |
i, również |
nie; aby nie |
umrzeć |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
| L12 |
Wj_21_18 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3058) |
(G1417) |
(G435) |
(G2532) |
(G3960) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3037) |
(G2228) |
(G4435) |
(G2532) |
(G3361) |
(G599) |
(G2625) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
| L13 |
Wj_21_18 |
if-ever |
Yet |
they-should-be-being-REVILE-ed |
two (nom, acc, gen) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
some/any (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
stone (dat) |
or |
fist (dat) |
and |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
he/she/it-should-be-RECLINE-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
| L14 |
Wj_21_18 |
and if |
though |
revile |
two |
man |
and |
pat |
anyone |
the |
near |
stone |
or |
fist |
and |
not |
die |
recline |
though |
in |
the |
lying down |
| L15 |
Wj_21_18 |
eàn |
dè |
loidorôntai |
dýo |
ándres |
kaì |
patáxēᵢ |
tis |
tòn |
plēsíon |
líthōᵢ |
ḕ |
pygmêᵢ |
kaì |
mḕ |
apothánēᵢ |
kataklithêᵢ |
dè |
epì |
tḕn |
koítēn |
| L16 |
Wj_21_18 |
ean |
de |
loidorōntai |
dyo |
andres |
kai |
pataxē |
tis |
ton |
plēsion |
lithō |
ē |
pygmē |
kai |
mē |
apothanē |
kataklithē |
de |
epi |
tēn |
koitēn |
| L17 |
Wj_21_18 |
C |
x |
V2_PMS3P |
M |
N3_NPM |
C |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
RA_ASM |
D |
N2_DSM |
C |
N1_DSF |
C |
D |
VB_AAS3S |
VC_APS3S |
x |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Wj_21_18 |
e)a\n |
de\ |
loidorO=ntai |
du/o |
a)/ndres |
kai\ |
pata/XE| |
tis |
to\n |
plEsi/on |
li/TO| |
E)\ |
pugmE=|, |
kai\ |
mE\ |
a)poTa/nE|, |
katakliTE=| |
de\ |
e)pi\ |
tE\n |
koi/tEn, |
| L19 |
Wj_21_18 |
ean |
de |
loidorOntai |
dyo |
andres |
kai |
pataXE |
tis |
ton |
plEsion |
liTO |
E |
pygmE, |
kai |
mE |
apoTanE, |
katakliTE |
de |
epi |
tEn |
koitEn, |
| L20 |
Wj_21_18 |
Wj_21_18_1 |
Wj_21_18_2 |
Wj_21_18_3 |
Wj_21_18_4 |
Wj_21_18_5 |
Wj_21_18_6 |
Wj_21_18_7 |
Wj_21_18_8 |
Wj_21_18_9 |
Wj_21_18_10 |
Wj_21_18_11 |
Wj_21_18_12 |
Wj_21_18_13 |
Wj_21_18_14 |
Wj_21_18_15 |
Wj_21_18_16 |
Wj_21_18_17 |
Wj_21_18_18 |
Wj_21_18_19 |
Wj_21_18_20 |
Wj_21_18_21 |
|
