| L01 |
Wj_21_17 |
ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. – |
| L02 |
Wj_21_17 |
ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) κλέψῃ (G2813) τίς (G5101) τινα (G5100) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταδυναστεύσας (G2616) αὐτὸν (G846) ἀποδῶται, (G591) καὶ (G2532) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) θανάτῳ (G2288) τελευτάτω. (G5053) – (L0) |
| L03 |
Wj_21_17 |
Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die. (Exodus 21:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_17 |
Kto by porwał człowieka i sprzedał go, albo znaleziono by go jeszcze w jego ręku, winien być ukarany śmiercią. (Wj 21:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_17 |
Kto ukradnie kogoś spośród synów Izraela, opanuje go i sprzeda, a zostanie on u niego znaleziony, niech umrze śmiercią. – (Wj_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_17 |
Kto (G3739) (G5101) ukradnie (G2813) kogoś (G5100) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), opanuje go i (G1437) (G2532) sprzeda (G591), a (G2532) zostanie on u (G1722) niego (G846) (G846) znaleziony (G2147), niech umrze śmiercią (G2288) (G5053). – (Wj_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_17 |
hos |
e-(an) |
(kle)-PSE |
tis |
(ti)-na |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
ka-ta-dy-na-(steu)-sas |
au-(ton) |
a-po-(dO)-tai, |
kai |
heu-re-(TE) |
en |
au-(tO), |
Ta-(na)-tO |
te-leu-(ta)-tO. |
– |
| L08 |
Wj_21_17 |
ὃς |
ἐὰν |
κλέψῃ |
τίς |
τινα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
καταδυναστεύσας |
αὐτὸν |
ἀποδῶται, |
καὶ |
εὑρεθῇ |
ἐν |
αὐτῷ, |
θανάτῳ |
τελευτάτω. |
– |
| L09 |
Wj_21_17 |
ὅς |
ἐάν |
κλέπτω |
τίς |
τις |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
καταδυναστεύω |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
καί |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
θάνατος |
τελευτάω |
– |
| L10 |
Wj_21_17 |
kto |
a jeśli |
porwie |
ktoś |
kogoś |
— |
z synów |
Izraela |
i |
zniewoliwszy |
go |
sprzeda |
i |
zostanie znaleziony |
u |
niego |
śmiercią |
niech poniesie śmierć |
— |
| L11 |
Wj_21_17 |
który, która, które |
jeśli |
kraść |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
władać przemocą, uciskać |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
i, również |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
umierać |
– |
| L12 |
Wj_21_17 |
(G3739) |
(G1437) |
(G2813) |
(G5101) |
(G5100) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2616) |
(G846) |
(G591) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G2288) |
(G5053) |
(L0) |
| L13 |
Wj_21_17 |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed |
who/what/why (nom) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
upon EXPLOIT-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
and |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
death (dat) |
let-him/her/it-be-END-ing! |
– |
| L14 |
Wj_21_17 |
who |
and if |
steal |
who? |
anyone |
the |
son |
Israel |
and |
tyrannize |
he |
render |
and |
find |
in |
he |
death |
meet an end |
– |
| L15 |
Wj_21_17 |
hòs |
eàn |
klépsēᵢ |
tís |
tina |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
katadynasteúsas |
autòn |
apodôtai |
kaì |
heurethêᵢ |
en |
autôᵢ |
thanátōᵢ |
teleutátō |
– |
| L16 |
Wj_21_17 |
hos |
ean |
klepsē |
tis |
tina |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
katadynasteusas |
auton |
apodōtai |
kai |
heurethē |
en |
autō |
thanatō |
teleutatō |
– |
| L17 |
Wj_21_17 |
RR_NSM |
C |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
RI_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
VO_AMS3S |
C |
VC_APS3S |
P |
RD_DSM |
N2_DSM |
V3_PAD3S |
– |
| L18 |
Wj_21_17 |
o(\s |
e)a\n |
kle/PSE| |
ti/s |
tina |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
katadunasteu/sas |
au)to\n |
a)podO=tai, |
kai\ |
eu(reTE=| |
e)n |
au)tO=|, |
Tana/tO| |
teleuta/tO. |
– |
| L19 |
Wj_21_17 |
hos |
ean |
klePSE |
tis |
tina |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
katadynasteusas |
auton |
apodOtai, |
kai |
heureTE |
en |
autO, |
TanatO |
teleutatO. |
– |
| L20 |
Wj_21_17 |
Wj_21_17_1 |
Wj_21_17_2 |
Wj_21_17_3 |
Wj_21_17_4 |
Wj_21_17_5 |
Wj_21_17_6 |
Wj_21_17_7 |
Wj_21_17_8 |
Wj_21_17_9 |
Wj_21_17_10 |
Wj_21_17_11 |
Wj_21_17_12 |
Wj_21_17_13 |
Wj_21_17_14 |
Wj_21_17_15 |
Wj_21_17_16 |
Wj_21_17_17 |
Wj_21_17_18 |
Wj_21_17_19 |
|
