Wj_21_19

  L01
  Wj_21_19
  ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. –

  L02
  Wj_21_19
  ἐὰν (G1437) ἐξαναστὰς (G1817) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) περιπατήσῃ (G4043) ἔξω (G1854) ἐπὶ (G1909) ῥάβδου, (G4464) ἀθῷος (G121) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πατάξας· (G3960) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) ἀργίας (L1197) αὐτοῦ (G846) ἀποτείσει (G661) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἰατρεῖα. (L4683) – (L0)

  L03
  Wj_21_19
  if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing. (Exodus 21:19 Brenton)

  L04
  Wj_21_19
  to gdy ten wstanie i będzie o lasce chodził na dworze, ten, który go uderzył, będzie wolny i tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. (Wj 21:19 BT_4)

  L05
  Wj_21_19
  jeśli człowiek wstanie i będzie chodził na zewnątrz o lasce, uderzający będzie niewinny· zapłaci tylko za jego przestój i leczenie. – (Wj_21_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_19
  jeśli (G1437) człowiek (G444) wstanie i będzie chodził (G4043) na (G1909) zewnątrz (G1854) o lasce (G4464), uderzający (G3960) będzie (G1510) niewinny (G121)· zapłaci tylko (G4133) za jego (G846) przestój i (G2532) leczenie (L4683). – (Wj_21_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_19
  e-(an)
  e-Ksa-na-(stas)
  ho
  (an)-TrO-pos
  pe-ri-pa-(tE)-sE
  (e)-KsO
  e-(pi)
  (rabd)-u,
  a-(TO)-os
  (e)-stai
  ho
  pa-(ta)-Ksas·
  plEn
  tEs
  arg-(i)-as
  au-(tu)
  a-po-(tei)-sei
  kai
  ta
  i-a-(trei)-a.
  –

  L08
  Wj_21_19
  ἐὰν
  ἐξαναστὰς
  ὁ
  ἄνθρωπος
  περιπατήσῃ
  ἔξω
  ἐπὶ
  ῥάβδου,
  ἀθῷος
  ἔσται
  ὁ
  πατάξας·
  πλὴν
  τῆς
  ἀργίας
  αὐτοῦ
  ἀποτείσει
  καὶ
  τὰ
  ἰατρεῖα.
  –

  L09
  Wj_21_19
  ἐάν
  ἐξανίστημι
  ὁ
  ἄνθρωπος
  περιπατέω
  ἔξω
  ἐπί
  ῥάβδος
  ἀθῷος
  εἰμί
  ὁ
  πατάσσω
  πλήν
  ὁ
  ἀργία
  αὐτός
  ἀποτίνω
  καί
  ὁ
  ἰατρεῖον
  –

  L10
  Wj_21_19
  a jeśli
  powstawszy
  —
  człowiek
  będzie chodził
  na zewnątrz
  na
  lasce
  niewinny
  będzie
  —
  ten który uderzył
  jednak
  —
  bezczynność
  jego
  wynagrodzi
  i
  —
  koszty leczenia
  —

  L11
  Wj_21_19
  jeśli
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
  na zewnątrz, poza
  na, nad, w czasie, za
  laska, kij
  bez winy, niewinny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  uderzać, ranić; zabić
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  bezczynność
  on, ona, ono
  spłacić, odpłacić
  i, również
  —
  zabieg chirurgiczny / leczenie
  –

  L12
  Wj_21_19
  (G1437)
  (G1817)
  (G3588)
  (G444)
  (G4043)
  (G1854)
  (G1909)
  (G4464)
  (G121)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3960)
  (G4133)
  (G3588)
  (L1197)
  (G846)
  (G661)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4683)
  (L0)

  L13
  Wj_21_19
  if-ever
  upon RAISE UP-ing (nom|voc)
  the (nom)
  human (nom)
  you(sg)-will-be-WALK-ed, he/she/it-should-WALK, you(sg)-should-be-WALK-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hooked staff (gen)
  without penalty/exculpated ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  upon SMITE-ing (nom|voc)
  except
  the (gen)
  idleness (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
  and
  the (nom|acc)
  surgeries (nom|acc|voc)
  –

  L14
  Wj_21_19
  and if
  resurrect out
  the
  person
  walk around/along
  outside
  in
  rod
  guiltless
  be
  the
  pat
  besides
  the
  idleness
  he
  pay off
  and
  the
  surgery
  –

  L15
  Wj_21_19
  eàn
  exanastàs
  ho
  ánthrōpos
  peripatḗsēᵢ
  éxō
  epì
  rhábdou
  athôᵢos
  éstai
  ho
  patáxas
  plḕn
  tês
  argías
  autoû
  apoteísei
  kaì
  tà
  iatreîa
  –

  L16
  Wj_21_19
  ean
  exanastas
  ho
  anthrōpos
  peripatēsē
  exō
  epi
  rhabdou
  athōos
  estai
  ho
  pataxas
  plēn
  tēs
  argias
  autou
  apoteisei
  kai
  ta
  iatreia
  –

  L17
  Wj_21_19
  C
  VH_AAPNSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAS3S
  D
  P
  N2_GSF
  A1_NSM
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  D
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  –

  L18
  Wj_21_19
  e)a\n
  e)Xanasta\s
  o(
  a)/nTrOpos
  peripatE/sE|
  e)/XO
  e)pi\
  r(a/bdou,
  a)TO=|os
  e)/stai
  o(
  pata/Xas·
  plE\n
  tE=s
  a)rgi/as
  au)tou=
  a)potei/sei
  kai\
  ta\
  i)atrei=a.
  –

  L19
  Wj_21_19
  ean
  eXanastas
  ho
  anTrOpos
  peripatEsE
  eXO
  epi
  rabdu,
  aTOos
  estai
  ho
  pataXas·
  plEn
  tEs
  argias
  autu
  apoteisei
  kai
  ta
  iatreia.
  –

  L20
  Wj_21_19
  Wj_21_19_1
  Wj_21_19_2
  Wj_21_19_3
  Wj_21_19_4
  Wj_21_19_5
  Wj_21_19_6
  Wj_21_19_7
  Wj_21_19_8
  Wj_21_19_9
  Wj_21_19_10
  Wj_21_19_11
  Wj_21_19_12
  Wj_21_19_13
  Wj_21_19_14
  Wj_21_19_15
  Wj_21_19_16
  Wj_21_19_17
  Wj_21_19_18
  Wj_21_19_19
  Wj_21_19_20
  Wj_21_19_21

  