| L01 |
Wj_21_20 |
ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω. |
| L02 |
Wj_21_20 |
ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) πατάξῃ (G3960) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥάβδῳ, (G4464) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ (G599) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) δίκῃ (G1349) ἐκδικηθήτω. (G1556) |
| L03 |
Wj_21_20 |
And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished. (Exodus 21:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_20 |
Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien być surowo ukarany. (Wj 21:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_20 |
Jeśli ktoś uderzy laską swojego sługę albo swoją służebnicę i ten umrze pod jego rękami, zostanie ukarany sądem. (Wj_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_20 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uderzy (G3960) laską (G4464) swojego (G846) sługę (G3816) albo (G2228) swoją (G846) służebnicę (G3814) i (G1161) (G2532) ten umrze (G599) pod (G5259) jego (G846) rękami (G5495), zostanie ukarany (G1556) sądem. (Wj_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_20 |
e-(an) |
de |
tis |
pa-(ta)-KsE |
ton |
(pai)-da |
au-(tu) |
E |
tEn |
pai-(di)-skEn |
au-(tu) |
en |
(rabd)-O, |
kai |
a-po-(Ta)-nE |
hy-(po) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu), |
(di)-kE |
ekd-i-kE-(TE)-tO. |
| L08 |
Wj_21_20 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
πατάξῃ |
τὸν |
παῖδα |
αὐτοῦ |
ἢ |
τὴν |
παιδίσκην |
αὐτοῦ |
ἐν |
ῥάβδῳ, |
καὶ |
ἀποθάνῃ |
ὑπὸ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ, |
δίκῃ |
ἐκδικηθήτω. |
| L09 |
Wj_21_20 |
ἐάν |
δέ |
τις |
πατάσσω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
ἐν |
ῥάβδος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὑπό |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
δίκη |
ἐκδικέω |
| L10 |
Wj_21_20 |
a jeśli |
zaś |
ktoś |
uderzy |
— |
sługę |
swego |
albo |
— |
służącą |
swoją |
— |
rózgą |
i |
umrze |
pod |
— |
rękami |
jego |
pomstą |
niech będzie pomszczony |
| L11 |
Wj_21_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uderzać, ranić; zabić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
laska, kij |
i, również |
umrzeć |
pod; w pobliżu |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
sprawiedliwość; wyrok |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
| L12 |
Wj_21_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
(G1722) |
(G4464) |
(G2532) |
(G599) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1349) |
(G1556) |
| L13 |
Wj_21_20 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
the (acc) |
child/servant (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
the (acc) |
slave girl (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
penalty (dat) |
let-him/her/it-be-AVENGE/RECTIFY-ed! |
| L14 |
Wj_21_20 |
and if |
though |
anyone |
pat |
the |
child |
he |
or |
the |
girl |
he |
in |
rod |
and |
die |
under |
the |
hand |
he |
justice |
vindicate |
| L15 |
Wj_21_20 |
eàn |
dé |
tis |
patáxēᵢ |
tòn |
paîda |
autoû |
ḕ |
tḕn |
paidískēn |
autoû |
en |
rhábdōᵢ |
kaì |
apothánēᵢ |
hypò |
tàs |
cheîras |
autoû |
díkēᵢ |
ekdikēthḗtō |
| L16 |
Wj_21_20 |
ean |
de |
tis |
pataxē |
ton |
paida |
autou |
ē |
tēn |
paidiskēn |
autou |
en |
rhabdō |
kai |
apothanē |
hypo |
tas |
cheiras |
autou |
dikē |
ekdikēthētō |
| L17 |
Wj_21_20 |
C |
x |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_DSF |
C |
VB_AAS3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
N1_DSF |
VC_APD3S |
| L18 |
Wj_21_20 |
e)a\n |
de/ |
tis |
pata/XE| |
to\n |
pai=da |
au)tou= |
E)\ |
tE\n |
paidi/skEn |
au)tou= |
e)n |
r(a/bdO|, |
kai\ |
a)poTa/nE| |
u(po\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=, |
di/kE| |
e)kdikETE/tO. |
| L19 |
Wj_21_20 |
ean |
de |
tis |
pataXE |
ton |
paida |
autu |
E |
tEn |
paidiskEn |
autu |
en |
rabdO, |
kai |
apoTanE |
hypo |
tas |
CHeiras |
autu, |
dikE |
ekdikETEtO. |
| L20 |
Wj_21_20 |
Wj_21_20_1 |
Wj_21_20_2 |
Wj_21_20_3 |
Wj_21_20_4 |
Wj_21_20_5 |
Wj_21_20_6 |
Wj_21_20_7 |
Wj_21_20_8 |
Wj_21_20_9 |
Wj_21_20_10 |
Wj_21_20_11 |
Wj_21_20_12 |
Wj_21_20_13 |
Wj_21_20_14 |
Wj_21_20_15 |
Wj_21_20_16 |
Wj_21_20_17 |
Wj_21_20_18 |
Wj_21_20_19 |
Wj_21_20_20 |
Wj_21_20_21 |
|
