Wj_21_2

  L01
  Wj_21_2
  ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.

  L02
  Wj_21_2
  ἐὰν (G1437) κτήσῃ (G2932) παῖδα (G3816) Εβραῖον, (G1445) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) δουλεύσει (G1398) σοι· (G4671) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) ἀπελεύσεται (G565) ἐλεύθερος (G1658) δωρεάν. (G1432)

  L03
  Wj_21_2
  If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing. (Exodus 21:2 Brenton)

  L04
  Wj_21_2
  Jeśli kupisz niewolnika - Hebrajczyka, będzie ci służył sześć lat, w siódmym roku zwolnisz go bez wykupu. (Wj 21:2 BT_4)

  L05
  Wj_21_2
  Jeśli nabędziesz hebrajskiego sługę, będzie ci służył przez sześć lat· w siódmym zaś roku odejdzie wolny, darmo. (Wj_21_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_2
  Jeśli (G1437) nabędziesz (G2932) hebrajskiego sługę (G3816), będzie ci (G4671) służył (G1398) przez sześć (G1803) lat (G2094)· w siódmym (G1442) zaś (G1161) roku (G2094) odejdzie (G565) wolny (G1658), darmo (G1432). (Wj_21_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_2
  e-(an)
  (ktE)-sE
  (pai)-da
  e-(brai)-on,
  heKs
  (e)-tE
  du-(leu)-sei
  soi·
  tO
  de
  hebd-(o)-mO
  (e)-tei
  a-pe-(leu)-se-tai
  e-(leu)-Te-ros
  dO-re-(an).

  L08
  Wj_21_2
  ἐὰν
  κτήσῃ
  παῖδα
  Εβραῖον,
  ἓξ
  ἔτη
  δουλεύσει
  σοι·
  τῷ
  δὲ
  ἑβδόμῳ
  ἔτει
  ἀπελεύσεται
  ἐλεύθερος
  δωρεάν.

  L09
  Wj_21_2
  ἐάν
  κτάομαι
  παῖς
  Ἑβραῖος
  ἕξ
  ἔτος
  δουλεύω
  σοί
  ὁ
  δέ
  ἕβδομος
  ἔτος
  ἀπέρχομαι
  ἐλεύθερος
  δωρεάν

  L10
  Wj_21_2
  a jeśli
  nabędziesz
  sługę
  Hebrajczyka
  sześć
  lat
  będzie służył
  tobie
  —
  zaś
  siódmym
  roku
  odejdzie
  wolny
  darmo

  L11
  Wj_21_2
  jeśli
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  Hebrajczyk, Żyd
  sześć
  rok, 12 miesięcy
  być niewolnikiem, służyć
  tobie
  —
  lecz; zaś, natomiast
  siódmy
  rok, 12 miesięcy
  odejść
  wolny
  darmo

  L12
  Wj_21_2
  (G1437)
  (G2932)
  (G3816)
  (G1445)
  (G1803)
  (G2094)
  (G1398)
  (G4671)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1442)
  (G2094)
  (G565)
  (G1658)
  (G1432)

  L13
  Wj_21_2
  if-ever
  you(sg)-will-be-POSSESS-ed, you(sg)-should-be-POSSESS-ed
  child/servant (acc)
  Hebrew (acc)
  six
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (dat)
  Yet
  seventh (dat)
  year (dat)
  he/she/it-will-be-DEPART-ed
  liberated ([Adj] nom)
  freely; gift (acc)

  L14
  Wj_21_2
  and if
  acquire
  child
  Hebrew
  six
  year
  give allegiance
  you
  the
  though
  seventh
  year
  go off
  free
  gratuitously

  L15
  Wj_21_2
  eàn
  ktḗsēᵢ
  paîda
  Ebraîon
  hèx
  étē
  douleúsei
  soi
  tôᵢ
  dè
  hebdómōᵢ
  étei
  apeleúsetai
  eleútheros
  dōreán

  L16
  Wj_21_2
  ean
  ktēsē
  paida
  Ebraion
  hex
  etē
  douleusei
  soi
  tō
  de
  hebdomō
  etei
  apeleusetai
  eleutheros
  dōrean

  L17
  Wj_21_2
  C
  VA_AMS2S
  N3D_ASM
  N2_ASM
  M
  N3E_APN
  VF_FAI3S
  RP_DS
  RA_DSM
  x
  A1_DSN
  N3E_DSN
  VF_FMI3S
  A1A_NSM
  N1A_ASF

  L18
  Wj_21_2
  e)a\n
  ktE/sE|
  pai=da
  *ebrai=on,
  e(\X
  e)/tE
  douleu/sei
  soi·
  tO=|
  de\
  e(bdo/mO|
  e)/tei
  a)peleu/setai
  e)leu/Teros
  dOrea/n.

  L19
  Wj_21_2
  ean
  ktEsE
  paida
  ebraion,
  heX
  etE
  duleusei
  soi·
  tO
  de
  hebdomO
  etei
  apeleusetai
  eleuTeros
  dOrean.

  L20
  Wj_21_2
  Wj_21_2_1
  Wj_21_2_2
  Wj_21_2_3
  Wj_21_2_4
  Wj_21_2_5
  Wj_21_2_6
  Wj_21_2_7
  Wj_21_2_8
  Wj_21_2_9
  Wj_21_2_10
  Wj_21_2_11
  Wj_21_2_12
  Wj_21_2_13
  Wj_21_2_14
  Wj_21_2_15

  