| L01 |
Wj_21_2 |
ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν. |
| L02 |
Wj_21_2 |
ἐὰν (G1437) κτήσῃ (G2932) παῖδα (G3816) Εβραῖον, (G1445) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) δουλεύσει (G1398) σοι· (G4671) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) ἀπελεύσεται (G565) ἐλεύθερος (G1658) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Wj_21_2 |
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing. (Exodus 21:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_2 |
Jeśli kupisz niewolnika - Hebrajczyka, będzie ci służył sześć lat, w siódmym roku zwolnisz go bez wykupu. (Wj 21:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_2 |
ἐὰν |
κτήσῃ |
παῖδα |
Εβραῖον, |
ἓξ |
ἔτη |
δουλεύσει |
σοι· |
τῷ |
δὲ |
ἑβδόμῳ |
ἔτει |
ἀπελεύσεται |
ἐλεύθερος |
δωρεάν. |
| L06 |
Wj_21_2 |
ἐάν |
κτάομαι |
παῖς |
Ἑβραῖος |
ἕξ |
ἔτος |
δουλεύω |
σοί |
ὁ |
δέ |
ἕβδομος |
ἔτος |
ἀπέρχομαι |
ἐλεύθερος |
δωρεάν |
| L07 |
Wj_21_2 |
jeśli |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Hebrajczyk, Żyd |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siódmy |
rok, 12 miesięcy |
odejść |
wolny |
darmo |
| L08 |
Wj_21_2 |
(G1437) |
(G2932) |
(G3816) |
(G1445) |
(G1803) |
(G2094) |
(G1398) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1442) |
(G2094) |
(G565) |
(G1658) |
(G1432) |
| L09 |
Wj_21_2 |
e)a\n |
ktE/sE| |
pai=da |
*ebrai=on, |
e(\X |
e)/tE |
douleu/sei |
soi· |
tO=| |
de\ |
e(bdo/mO| |
e)/tei |
a)peleu/setai |
e)leu/Teros |
dOrea/n. |
| L10 |
Wj_21_2 |
ean |
ktEsE |
paida |
ebraion, |
heX |
etE |
duleusei |
soi· |
tO |
de |
hebdomO |
etei |
apeleusetai |
eleuTeros |
dOrean. |
| L11 |
Wj_21_2 |
C |
VA_AMS2S |
N3D_ASM |
N2_ASM |
M |
N3E_APN |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_DSM |
x |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
N1A_ASF |
| L12 |
Wj_21_2 |
if-ever |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed, you(sg)-should-be-POSSESS-ed |
child/servant (acc) |
Hebrew (acc) |
six |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
Yet |
seventh (dat) |
year (dat) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
liberated ([Adj] nom) |
freely; gift (acc) |
| L13 |
Wj_21_2 |
and if |
acquire |
child |
Hebrew |
six |
year |
give allegiance |
you |
the |
though |
seventh |
year |
go off |
free |
gratuitously |
| L14 |
Wj_21_2 |
Wj_21_2_1 |
Wj_21_2_2 |
Wj_21_2_3 |
Wj_21_2_4 |
Wj_21_2_5 |
Wj_21_2_6 |
Wj_21_2_7 |
Wj_21_2_8 |
Wj_21_2_9 |
Wj_21_2_10 |
Wj_21_2_11 |
Wj_21_2_12 |
Wj_21_2_13 |
Wj_21_2_14 |
Wj_21_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
