| L01 |
Wj_21_27 |
ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_21_27 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ὀδόντα (G3599) τοῦ (G3588) οἰκέτου (G3610) ἢ (G2228) τὸν (G3588) ὀδόντα (G3599) τῆς (G3588) θεραπαίνης (L4478) αὐτοῦ (G846) ἐκκόψῃ, (G1581) ἐλευθέρους (G1658) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτοὺς (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ὀδόντος (G3599) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_21_27 |
And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake. (Exodus 21:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_27 |
Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi. (Wj 21:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_27 |
Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_27 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) wybije (G1581) ząb (G3599) swojemu niewolnikowi albo (G2228) ząb (G3599) swojej (G846) służebnicy, wypuści (G1821) ich (G846) wolno (G1658) za (G473) ich (G846) ząb (G3599). (Wj_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_27 |
e-(an) |
de |
ton |
o-(dont)-a |
tu |
oi-(ke)-tu |
E |
ton |
o-(dont)-a |
tEs |
Te-ra-(pai)-nEs |
au-(tu) |
ek-(ko)-PSE, |
e-leu-(Te)-rus |
e-Ksa-po-ste-(lei) |
au-(tus) |
ant-(i) |
tu |
o-(dont)-os |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_21_27 |
ἐὰν |
δὲ |
τὸν |
ὀδόντα |
τοῦ |
οἰκέτου |
ἢ |
τὸν |
ὀδόντα |
τῆς |
θεραπαίνης |
αὐτοῦ |
ἐκκόψῃ, |
ἐλευθέρους |
ἐξαποστελεῖ |
αὐτοὺς |
ἀντὶ |
τοῦ |
ὀδόντος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_21_27 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
ὀδούς |
ὁ |
οἰκέτης |
ἤ |
ὁ |
ὀδούς |
ὁ |
θεράπαινα |
αὐτός |
ἐκκόπτω |
ἐλεύθερος |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἀντί |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
| L10 |
Wj_21_27 |
a jeśli |
zaś |
— |
ząb |
— |
sługi |
albo |
— |
ząb |
— |
służącej |
swojej |
wybije |
wolnymi |
odeśle |
ich |
za |
— |
ząb |
ich |
| L11 |
Wj_21_27 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
— |
sługa, domownik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
— |
służąca / dziewka |
on, ona, ono |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
wolny |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_21_27 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3599) |
(G3588) |
(G3610) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3599) |
(G3588) |
(L4478) |
(G846) |
(G1581) |
(G1658) |
(G1821) |
(G846) |
(G473) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
| L13 |
Wj_21_27 |
if-ever |
Yet |
the (acc) |
grind the teeth (acc) |
the (gen) |
household slave (gen) |
or |
the (acc) |
grind the teeth (acc) |
the (gen) |
waiting maid (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-be-EXTIRPATE-ed, he/she/it-should-EXTIRPATE, you(sg)-should-be-EXTIRPATE-ed |
liberated ([Adj] acc) |
he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) |
them/same (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
grind the teeth (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_21_27 |
and if |
though |
the |
tooth |
the |
domestic |
or |
the |
tooth |
the |
waiting maid |
he |
cut out |
free |
send forth |
he |
against |
the |
tooth |
he |
| L15 |
Wj_21_27 |
eàn |
dè |
tòn |
odónta |
toû |
oikétou |
ḕ |
tòn |
odónta |
tês |
therapaínēs |
autoû |
ekkópsēᵢ |
eleuthérous |
exaposteleî |
autoùs |
antì |
toû |
odóntos |
autôn |
| L16 |
Wj_21_27 |
ean |
de |
ton |
odonta |
tou |
oiketou |
ē |
ton |
odonta |
tēs |
therapainēs |
autou |
ekkopsē |
eleutherous |
exapostelei |
autous |
anti |
tou |
odontos |
autōn |
| L17 |
Wj_21_27 |
C |
x |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
VA_AAS3S |
A1A_APM |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_21_27 |
e)a\n |
de\ |
to\n |
o)do/nta |
tou= |
oi)ke/tou |
E)\ |
to\n |
o)do/nta |
tE=s |
Terapai/nEs |
au)tou= |
e)kko/PSE|, |
e)leuTe/rous |
e)Xapostelei= |
au)tou\s |
a)nti\ |
tou= |
o)do/ntos |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_21_27 |
ean |
de |
ton |
odonta |
tu |
oiketu |
E |
ton |
odonta |
tEs |
TerapainEs |
autu |
ekkoPSE, |
eleuTerus |
eXapostelei |
autus |
anti |
tu |
odontos |
autOn. |
| L20 |
Wj_21_27 |
Wj_21_27_1 |
Wj_21_27_2 |
Wj_21_27_3 |
Wj_21_27_4 |
Wj_21_27_5 |
Wj_21_27_6 |
Wj_21_27_7 |
Wj_21_27_8 |
Wj_21_27_9 |
Wj_21_27_10 |
Wj_21_27_11 |
Wj_21_27_12 |
Wj_21_27_13 |
Wj_21_27_14 |
Wj_21_27_15 |
Wj_21_27_16 |
Wj_21_27_17 |
Wj_21_27_18 |
Wj_21_27_19 |
Wj_21_27_20 |
|
