| L01 |
Wj_21_28 |
Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται. |
| L02 |
Wj_21_28 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κερατίσῃ (L5559) ταῦρος (G5022) ἄνδρα (G435) ἢ (G2228) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) λίθοις (G3037) λιθοβοληθήσεται (G3036) ὁ (G3588) ταῦρος, (G5022) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) τὰ (G3588) κρέα (G2907) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ταύρου (G5022) ἀθῷος (G121) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Wj_21_28 |
And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear. (Exodus 21:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_28 |
Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. (Wj 21:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_28 |
Ἐὰν |
δὲ |
κερατίσῃ |
ταῦρος |
ἄνδρα |
ἢ |
γυναῖκα, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
λίθοις |
λιθοβοληθήσεται |
ὁ |
ταῦρος, |
καὶ |
οὐ |
βρωθήσεται |
τὰ |
κρέα |
αὐτοῦ· |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
τοῦ |
ταύρου |
ἀθῷος |
ἔσται. |
| L06 |
Wj_21_28 |
ἐάν |
δέ |
κερατίζω |
ταῦρος |
ἀνήρ |
ἤ |
γυνή |
καί |
ἀποθνήσκω |
λίθος |
λιθοβολέω |
ὁ |
ταῦρος |
καί |
οὐ |
βιβρώσκω |
ὁ |
κρέας |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ὁ |
ταῦρος |
ἀθῷος |
εἰμί |
| L07 |
Wj_21_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
rozpruć / krew |
byk, wół |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
umrzeć |
kamień |
ukamienować |
— |
byk, wół |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
mięso zwierzęce |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
byk, wół |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Wj_21_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(L5559) |
(G5022) |
(G435) |
(G2228) |
(G1135) |
(G2532) |
(G599) |
(G3037) |
(G3036) |
(G3588) |
(G5022) |
(G2532) |
(G3756) |
(G977) |
(G3588) |
(G2907) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5022) |
(G121) |
(G1510) |
| L09 |
Wj_21_28 |
*)ea\n |
de\ |
kerati/sE| |
tau=ros |
a)/ndra |
E)\ |
gunai=ka, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
li/Tois |
liTobolETE/setai |
o( |
tau=ros, |
kai\ |
ou) |
brOTE/setai |
ta\ |
kre/a |
au)tou=· |
o( |
de\ |
ku/rios |
tou= |
tau/rou |
a)TO=|os |
e)/stai. |
| L10 |
Wj_21_28 |
ean |
de |
keratisE |
tauros |
andra |
E |
gynaika, |
kai |
apoTanE, |
liTois |
liTobolETEsetai |
ho |
tauros, |
kai |
u |
brOTEsetai |
ta |
krea |
autu· |
ho |
de |
kyrios |
tu |
tauru |
aTOos |
estai. |
| L11 |
Wj_21_28 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
N3_ASM |
C |
N3K_ASF |
C |
VB_AAS3S |
N2_DPM |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N3_NPN |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Wj_21_28 |
if-ever |
Yet |
|
bull (nom) |
man, husband (acc) |
or |
woman/wife (acc) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
stones (dat) |
he/she/it-will-be-STONE-ed |
the (nom) |
bull (nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
bull (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Wj_21_28 |
and if |
though |
gore |
bull |
man |
or |
woman |
and |
die |
stone |
stone |
the |
bull |
and |
not |
eat |
the |
meat |
he |
the |
though |
lord |
the |
bull |
guiltless |
be |
| L14 |
Wj_21_28 |
Wj_21_28_1 |
Wj_21_28_2 |
Wj_21_28_3 |
Wj_21_28_4 |
Wj_21_28_5 |
Wj_21_28_6 |
Wj_21_28_7 |
Wj_21_28_8 |
Wj_21_28_9 |
Wj_21_28_10 |
Wj_21_28_11 |
Wj_21_28_12 |
Wj_21_28_13 |
Wj_21_28_14 |
Wj_21_28_15 |
Wj_21_28_16 |
Wj_21_28_17 |
Wj_21_28_18 |
Wj_21_28_19 |
Wj_21_28_20 |
Wj_21_28_21 |
Wj_21_28_22 |
Wj_21_28_23 |
Wj_21_28_24 |
Wj_21_28_25 |
Wj_21_28_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
