| L01 |
Wj_21_30 |
ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_21_30 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λύτρα (G3083) ἐπιβληθῇ (G1911) αὐτῷ, (G846) δώσει (G1325) λύτρα (G3083) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐπιβάλωσιν (G1911) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_21_30 |
And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him. (Exodus 21:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_30 |
Gdyby zaś nałożono mu zapłatę, to winien za swoje życie dać taki okup, jaki mu nałożą. (Wj 21:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_30 |
Jeśli zaś zostanie na niego nałożony okup, da okup za swoją duszę w takiej wysokości, jaką na niego nałożą. (Wj_21_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_30 |
Jeśli (G1437) (G1437) zaś (G1161) zostanie na (G1911) niego (G846) nałożony okup (G3083), da (G1325) okup (G3083) za swoją (G846) duszę (G5590) w takiej wysokości, jaką (G3745) na niego (G846) nałożą (G1911). (Wj_21_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_30 |
e-(an) |
de |
(ly)-tra |
e-pi-blE-(TE) |
au-(tO), |
(dO)-sei |
(ly)-tra |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
(ho)-sa |
e-(an) |
e-pi-(ba)-lO-sin |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_21_30 |
ἐὰν |
δὲ |
λύτρα |
ἐπιβληθῇ |
αὐτῷ, |
δώσει |
λύτρα |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
ὅσα |
ἐὰν |
ἐπιβάλωσιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_21_30 |
ἐάν |
δέ |
λύτρον |
ἐπιβάλλω |
αὐτός |
δίδωμι |
λύτρον |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὅσος |
ἐάν |
ἐπιβάλλω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_21_30 |
a jeśli |
zaś |
okup |
zostanie nałożony |
na niego |
da |
okup |
— |
życia |
jego |
ilekolwiek |
a jeśli |
nałożą |
na niego |
| L11 |
Wj_21_30 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
okup |
zarzucić na, nałożyć |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
okup |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
zarzucić na, nałożyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_21_30 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3083) |
(G1911) |
(G846) |
(G1325) |
(G3083) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1911) |
(G846) |
| L13 |
Wj_21_30 |
if-ever |
Yet |
ransoms (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-PUT ONE'S Hand TO-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
ransoms (nom|acc|voc) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
they-should-PUT ONE'S Hand TO |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_21_30 |
and if |
though |
ransom |
impose |
he |
give |
ransom |
the |
soul |
he |
as much as |
and if |
impose |
he |
| L15 |
Wj_21_30 |
eàn |
dè |
lýtra |
epiblēthêᵢ |
autôᵢ |
dṓsei |
lýtra |
tês |
psychês |
autoû |
hósa |
eàn |
epibálōsin |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_21_30 |
ean |
de |
lytra |
epiblēthē |
autō |
dōsei |
lytra |
tēs |
psychēs |
autou |
hosa |
ean |
epibalōsin |
autō |
| L17 |
Wj_21_30 |
C |
x |
N2N_NPN |
VC_APS3S |
RD_DSM |
VF_FAI3S |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1_APN |
C |
VB_AAS3P |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_21_30 |
e)a\n |
de\ |
lu/tra |
e)piblETE=| |
au)tO=|, |
dO/sei |
lu/tra |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
o(/sa |
e)a\n |
e)piba/lOsin |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_21_30 |
ean |
de |
lytra |
epiblETE |
autO, |
dOsei |
lytra |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
hosa |
ean |
epibalOsin |
autO. |
| L20 |
Wj_21_30 |
Wj_21_30_1 |
Wj_21_30_2 |
Wj_21_30_3 |
Wj_21_30_4 |
Wj_21_30_5 |
Wj_21_30_6 |
Wj_21_30_7 |
Wj_21_30_8 |
Wj_21_30_9 |
Wj_21_30_10 |
Wj_21_30_11 |
Wj_21_30_12 |
Wj_21_30_13 |
Wj_21_30_14 |
|
