| L01 |
Wj_21_31 |
ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_21_31 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) υἱὸν (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρα (G2364) κερατίσῃ, (L5559) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦτο (G3778) ποιήσουσιν (G4160) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_21_31 |
And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance. (Exodus 21:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_31 |
Jeśliby zaś wół pobódł chłopca lub dziewczynę, to też winno się postąpić według takiego samego przepisu. (Wj 21:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_31 |
Jeśli ubodzie syna albo córkę, postąpią z nim według tego przepisu. (Wj_21_31 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_31 |
Jeśli (G1437) ubodzie (L5559) syna (G5207) albo (G2228) córkę (G2364), postąpią z nim (G846) według (G2596) tego (G3778) przepisu. (Wj_21_31 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_31 |
e-(an) |
de |
hyi-(on) |
E |
Ty-ga-(te)-ra |
ke-ra-(ti)-sE, |
ka-(ta) |
to |
di-(kai)-O-ma |
(tu)-to |
poi-(E)-su-sin |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_21_31 |
ἐὰν |
δὲ |
υἱὸν |
ἢ |
θυγατέρα |
κερατίσῃ, |
κατὰ |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦτο |
ποιήσουσιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_21_31 |
ἐάν |
δέ |
υἱός |
ἤ |
θυγάτηρ |
κερατίζω |
κατά |
ὁ |
δικαίωμα |
οὗτος |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_21_31 |
a jeśli |
zaś |
syna |
albo |
córkę |
bodzie |
według |
— |
prawa |
tego |
uczynią |
mu |
| L11 |
Wj_21_31 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
rozpruć / krew |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_21_31 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2228) |
(G2364) |
(L5559) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3778) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Wj_21_31 |
if-ever |
Yet |
son (acc) |
or |
daughter (acc) |
he/she/it-should-GORE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_21_31 |
and if |
though |
son |
or |
daughter |
gore |
down |
the |
justification |
this |
do |
he |
| L15 |
Wj_21_31 |
eàn |
dè |
hyiòn |
ḕ |
thygatéra |
keratísēᵢ |
katà |
tò |
dikaíōma |
toûto |
poiḗsousin |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_21_31 |
ean |
de |
hyion |
ē |
thygatera |
keratisē |
kata |
to |
dikaiōma |
touto |
poiēsousin |
autō |
| L17 |
Wj_21_31 |
C |
x |
N2_ASM |
C |
N3_ASF |
VA_AAS3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_21_31 |
e)a\n |
de\ |
ui(o\n |
E)\ |
Tugate/ra |
kerati/sE|, |
kata\ |
to\ |
dikai/Oma |
tou=to |
poiE/sousin |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_21_31 |
ean |
de |
hyion |
E |
Tygatera |
keratisE, |
kata |
to |
dikaiOma |
tuto |
poiEsusin |
autO. |
| L20 |
Wj_21_31 |
Wj_21_31_1 |
Wj_21_31_2 |
Wj_21_31_3 |
Wj_21_31_4 |
Wj_21_31_5 |
Wj_21_31_6 |
Wj_21_31_7 |
Wj_21_31_8 |
Wj_21_31_9 |
Wj_21_31_10 |
Wj_21_31_11 |
Wj_21_31_12 |
|
