| L01 |
Wj_21_32 |
ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. – |
| L02 |
Wj_21_32 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παῖδα (G3816) κερατίσῃ (L5559) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) ἢ (G2228) παιδίσκην, (G3814) ἀργυρίου (G694) τριάκοντα (G5144) δίδραχμα (G1323) δώσει (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) λιθοβοληθήσεται. (G3036) – (L0) |
| L03 |
Wj_21_32 |
And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned. (Exodus 21:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_32 |
Gdyby zaś wół zabódł niewolnika lub niewolnicę, jego właściciel winien wypłacić ich panu trzydzieści syklów srebrnych, wół zaś będzie ukamienowany. (Wj 21:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_32 |
Jeśli byk ubodzie sługę albo służebnicę, ich panu da trzydzieści srebrnych didrachm, a byk zostanie ukamienowany. – (Wj_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_32 |
Jeśli (G1437) byk (G5022) ubodzie (L5559) sługę (G3816) albo (G2228) służebnicę (G3814), ich (G846) panu (G2962) da (G1325) trzydzieści (G5144) srebrnych didrachm (G1323), a (G1161) (G2532) byk (G5022) zostanie ukamienowany (G3036). – (Wj_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_32 |
e-(an) |
de |
(pai)-da |
ke-ra-(ti)-sE |
ho |
(tau)-ros |
E |
pai-(di)-skEn, |
arg-y-(ri)-u |
tri-(a)-kont-a |
(di)-dra-CHma |
(dO)-sei |
tO |
ky-(ri)-O |
au-(tOn), |
kai |
ho |
(tau)-ros |
li-To-bo-lE-(TE)-se-tai. |
– |
| L08 |
Wj_21_32 |
ἐὰν |
δὲ |
παῖδα |
κερατίσῃ |
ὁ |
ταῦρος |
ἢ |
παιδίσκην, |
ἀργυρίου |
τριάκοντα |
δίδραχμα |
δώσει |
τῷ |
κυρίῳ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὁ |
ταῦρος |
λιθοβοληθήσεται. |
– |
| L09 |
Wj_21_32 |
ἐάν |
δέ |
παῖς |
κερατίζω |
ὁ |
ταῦρος |
ἤ |
παιδίσκη |
ἀργύριον |
τριάκοντα |
δίδραχμον |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ταῦρος |
λιθοβολέω |
– |
| L10 |
Wj_21_32 |
a jeśli |
zaś |
sługę |
bodzie |
— |
wół |
albo |
służącą |
srebra |
trzydzieści |
dydrachm |
da |
— |
panu |
ich |
i |
— |
wół |
zostanie ukamienowany |
— |
| L11 |
Wj_21_32 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
rozpruć / krew |
— |
byk, wół |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dziewczynka, służąca |
srebro, pieniądze, moneta |
trzydzieści |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
byk, wół |
ukamienować |
– |
| L12 |
Wj_21_32 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3816) |
(L5559) |
(G3588) |
(G5022) |
(G2228) |
(G3814) |
(G694) |
(G5144) |
(G1323) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5022) |
(G3036) |
(L0) |
| L13 |
Wj_21_32 |
if-ever |
Yet |
child/servant (acc) |
he/she/it-should-GORE |
the (nom) |
bull (nom) |
or |
slave girl (acc) |
piece of silver (gen) |
thirty |
double drachmas (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
bull (nom) |
he/she/it-will-be-STONE-ed |
– |
| L14 |
Wj_21_32 |
and if |
though |
child |
gore |
the |
bull |
or |
girl |
silver piece |
thirty |
hundred dollars |
give |
the |
lord |
he |
and |
the |
bull |
stone |
– |
| L15 |
Wj_21_32 |
eàn |
dè |
paîda |
keratísēᵢ |
ho |
taûros |
ḕ |
paidískēn |
argyríou |
triákonta |
dídrachma |
dṓsei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
autôn |
kaì |
ho |
taûros |
lithobolēthḗsetai |
– |
| L16 |
Wj_21_32 |
ean |
de |
paida |
keratisē |
ho |
tauros |
ē |
paidiskēn |
argyriou |
triakonta |
didrachma |
dōsei |
tō |
kyriō |
autōn |
kai |
ho |
tauros |
lithobolēthēsetai |
– |
| L17 |
Wj_21_32 |
C |
x |
N3D_ASM |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N1_ASF |
N2N_GSN |
M |
N2N_APN |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
– |
| L18 |
Wj_21_32 |
e)a\n |
de\ |
pai=da |
kerati/sE| |
o( |
tau=ros |
E)\ |
paidi/skEn, |
a)rguri/ou |
tria/konta |
di/draCHma |
dO/sei |
tO=| |
kuri/O| |
au)tO=n, |
kai\ |
o( |
tau=ros |
liTobolETE/setai. |
– |
| L19 |
Wj_21_32 |
ean |
de |
paida |
keratisE |
ho |
tauros |
E |
paidiskEn, |
argyriu |
triakonta |
didraCHma |
dOsei |
tO |
kyriO |
autOn, |
kai |
ho |
tauros |
liTobolETEsetai. |
– |
| L20 |
Wj_21_32 |
Wj_21_32_1 |
Wj_21_32_2 |
Wj_21_32_3 |
Wj_21_32_4 |
Wj_21_32_5 |
Wj_21_32_6 |
Wj_21_32_7 |
Wj_21_32_8 |
Wj_21_32_9 |
Wj_21_32_10 |
Wj_21_32_11 |
Wj_21_32_12 |
Wj_21_32_13 |
Wj_21_32_14 |
Wj_21_32_15 |
Wj_21_32_16 |
Wj_21_32_17 |
Wj_21_32_18 |
Wj_21_32_19 |
Wj_21_32_20 |
|
