| L01 |
Wj_21_9 |
ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ. |
| L02 |
Wj_21_9 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) καθομολογήσηται (L5139) αὐτήν, (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ποιήσει (G4160) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Wj_21_9 |
And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters. (Exodus 21:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_9 |
Jeśli zaś przeznaczył ją dla syna, to niech uczyni z nią, jak prawo nakazuje obejść się z córkami. (Wj 21:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_9 |
Jeśli zaś przeznaczy ją dla swojego syna, postąpi z nią według prawa córek. (Wj_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_9 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) przeznaczy (L5139) ją (G846) dla swojego syna (G5207), postąpi z nią (G846) według (G2596) prawa (G1345) córek (G2364). (Wj_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_9 |
e-(an) |
de |
tO |
hyi-(O) |
ka-To-mo-lo-(gE)-sE-tai |
au-(tEn), |
ka-(ta) |
to |
di-(kai)-O-ma |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
poi-(E)-sei |
au-(tE). |
| L08 |
Wj_21_9 |
ἐὰν |
δὲ |
τῷ |
υἱῷ |
καθομολογήσηται |
αὐτήν, |
κατὰ |
τὸ |
δικαίωμα |
τῶν |
θυγατέρων |
ποιήσει |
αὐτῇ. |
| L09 |
Wj_21_9 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
υἱός |
καθομολογέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_21_9 |
a jeśli |
zaś |
— |
synowi |
przeznaczy |
ją |
według |
— |
prawa |
— |
córek |
uczyni |
jej |
| L11 |
Wj_21_9 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wyznać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
córka |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_21_9 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5139) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Wj_21_9 |
if-ever |
Yet |
the (dat) |
son (dat) |
he/she/it-should-be-CONFESS-ed |
her/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughters (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_21_9 |
and if |
though |
the |
son |
confess |
he |
down |
the |
justification |
the |
daughter |
do |
he |
| L15 |
Wj_21_9 |
eàn |
dè |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
kathomologḗsētai |
autḗn |
katà |
tò |
dikaíōma |
tôn |
thygatérōn |
poiḗsei |
autêᵢ |
| L16 |
Wj_21_9 |
ean |
de |
tō |
hyiō |
kathomologēsētai |
autēn |
kata |
to |
dikaiōma |
tōn |
thygaterōn |
poiēsei |
autē |
| L17 |
Wj_21_9 |
C |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AMS3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPF |
N3_GPF |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Wj_21_9 |
e)a\n |
de\ |
tO=| |
ui(O=| |
kaTomologE/sEtai |
au)tE/n, |
kata\ |
to\ |
dikai/Oma |
tO=n |
Tugate/rOn |
poiE/sei |
au)tE=|. |
| L19 |
Wj_21_9 |
ean |
de |
tO |
hyiO |
kaTomologEsEtai |
autEn, |
kata |
to |
dikaiOma |
tOn |
TygaterOn |
poiEsei |
autE. |
| L20 |
Wj_21_9 |
Wj_21_9_1 |
Wj_21_9_2 |
Wj_21_9_3 |
Wj_21_9_4 |
Wj_21_9_5 |
Wj_21_9_6 |
Wj_21_9_7 |
Wj_21_9_8 |
Wj_21_9_9 |
Wj_21_9_10 |
Wj_21_9_11 |
Wj_21_9_12 |
Wj_21_9_13 |
|
