Wj_21_8

  L01
  Wj_21_8
  ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.

  L02
  Wj_21_8
  ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εὐαρεστήσῃ (G2100) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῆς (G846) ἣν (G3739) αὑτῷ (G1438) καθωμολογήσατο, (L5139) ἀπολυτρώσει (L1063) αὐτήν· (G846) ἔθνει (G1484) δὲ (G1161) ἀλλοτρίῳ (G245) οὐ (G3756) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) πωλεῖν (G4453) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Wj_21_8
  If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her. (Exodus 21:8 Brenton)

  L04
  Wj_21_8
  A jeśliby nie spodobała się panu, który przeznaczył ją dla siebie, niech pozwoli ją wykupić. Ale nie może jej sprzedać obcemu narodowi, gdyż byłoby to oszustwem wobec niej. (Wj 21:8 BT_4)

  L05
  Wj_21_8
  Jeśli nie spodoba się swojemu panu, który przeznaczył ją dla siebie, pozwoli ją wykupić· nie ma prawa sprzedać jej obcemu narodowi, ponieważ dopuścił się wobec niej niewierności. (Wj_21_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_8
  Jeśli (G1437) nie (G3361) spodoba się (G2100) swojemu panu (G2962) (G2962), który (G3739) przeznaczył ją (G846) dla siebie (G1438), pozwoli ją (G846) wykupić (L1063)· nie (G3756) ma (G1510) prawa sprzedać (G4453) jej obcemu (G245) narodowi (G1484), ponieważ (G3754) dopuścił się wobec (G1722) niej (G846) (G846) niewierności. (Wj_21_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_8
  e-(an)
  mE
  eu-a-re-(stE)-sE
  tO
  ky-(ri)-O
  au-(tEs)
  hEn
  hau-(tO)
  ka-TO-mo-lo-(gE)-sa-to,
  a-po-ly-(trO)-sei
  au-(tEn)·
  (e)-Tnei
  de
  al-lo-(tri)-O
  u
  ky-ri-(os)
  (e)-stin
  pO-(lein)
  au-(tEn),
  (ho)-ti
  E-(Te)-tE-sen
  en
  au-(tE).

  L08
  Wj_21_8
  ἐὰν
  μὴ
  εὐαρεστήσῃ
  τῷ
  κυρίῳ
  αὐτῆς
  ἣν
  αὑτῷ
  καθωμολογήσατο,
  ἀπολυτρώσει
  αὐτήν·
  ἔθνει
  δὲ
  ἀλλοτρίῳ
  οὐ
  κύριός
  ἐστιν
  πωλεῖν
  αὐτήν,
  ὅτι
  ἠθέτησεν
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Wj_21_8
  ἐάν
  μή
  εὐαρεστέω
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  ὅς
  ἑαυτοῦ
  καθομολογέω
  ἀπολυτρόω
  αὐτός
  ἔθνος
  δέ
  ἀλλότριος
  οὐ
  κύριος
  εἰμί
  πωλέω
  αὐτός
  ὅτι
  ἀθετέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Wj_21_8
  jeśli
  nie
  spodoba się
  —
  panu
  jej
  którą
  sobie
  przyobiecał
  wykupi
  ją
  narodowi
  zaś
  obcemu
  nie
  władny
  jest
  sprzedać
  ją
  ponieważ
  postąpił niewiernie
  wobec
  niej

  L11
  Wj_21_8
  jeśli
  nie; aby nie
  podobać się, być miłym
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  który, która, które
  siebie samego/samej; nawzajem
  wyznać
  uwolnić za okup
  on, ona, ono
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  lecz; zaś, natomiast
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  nie, czyż nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  być, istnieć; żyć, trwać
  sprzedawać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Wj_21_8
  (G1437)
  (G3361)
  (G2100)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G3739)
  (G1438)
  (L5139)
  (L1063)
  (G846)
  (G1484)
  (G1161)
  (G245)
  (G3756)
  (G2962)
  (G1510)
  (G4453)
  (G846)
  (G3754)
  (G114)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Wj_21_8
  if-ever
  not
  you(sg)-will-be-BE-ed-VERY-PLEASING, he/she/it-should-BE-VERY-PLEASING, you(sg)-should-be-BE-ed-VERY-PLEASING
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  self (dat)
  he/she/it-was-CONFESS-ed
  redemption (dat)
  her/it/same (acc)
  nation (dat)
  Yet
  of another/others (dat)
  not
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  to-be-SELL-ing
  her/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-REPUDIATE-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Wj_21_8
  and if
  not
  delight
  the
  lord
  he
  who
  of himself
  confess
  release on payment of ransom
  he
  nation
  though
  another's
  not
  lord
  be
  trade
  he
  since
  displace
  in
  he

  L15
  Wj_21_8
  eàn
  mḕ
  euarestḗsēᵢ
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  autês
  hḕn
  hautôᵢ
  kathōmologḗsato
  apolytrṓsei
  autḗn
  éthnei
  dè
  allotríōᵢ
  ou
  kýriós
  estin
  pōleîn
  autḗn
  hóti
  ēthétēsen
  en
  autêᵢ

  L16
  Wj_21_8
  ean
  mē
  euarestēsē
  tō
  kyriō
  autēs
  hēn
  hautō
  kathōmologēsato
  apolytrōsei
  autēn
  ethnei
  de
  allotriō
  ou
  kyrios
  estin
  pōlein
  autēn
  hoti
  ēthetēsen
  en
  autē

  L17
  Wj_21_8
  C
  D
  VA_AAS3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSF
  RR_ASF
  RD_DSM
  VAI_AMI3S
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  N3E_DSN
  x
  A1A_DSN
  D
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  V2_PAN
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSF

  L18
  Wj_21_8
  e)a\n
  mE\
  eu)arestE/sE|
  tO=|
  kuri/O|
  au)tE=s
  E(\n
  au(tO=|
  kaTOmologE/sato,
  a)polutrO/sei
  au)tE/n·
  e)/Tnei
  de\
  a)llotri/O|
  ou)
  ku/rio/s
  e)stin
  pOlei=n
  au)tE/n,
  o(/ti
  E)Te/tEsen
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Wj_21_8
  ean
  mE
  euarestEsE
  tO
  kyriO
  autEs
  hEn
  hautO
  kaTOmologEsato,
  apolytrOsei
  autEn·
  eTnei
  de
  allotriO
  u
  kyrios
  estin
  pOlein
  autEn,
  hoti
  ETetEsen
  en
  autE.

  L20
  Wj_21_8
  Wj_21_8_1
  Wj_21_8_2
  Wj_21_8_3
  Wj_21_8_4
  Wj_21_8_5
  Wj_21_8_6
  Wj_21_8_7
  Wj_21_8_8
  Wj_21_8_9
  Wj_21_8_10
  Wj_21_8_11
  Wj_21_8_12
  Wj_21_8_13
  Wj_21_8_14
  Wj_21_8_15
  Wj_21_8_16
  Wj_21_8_17
  Wj_21_8_18
  Wj_21_8_19
  Wj_21_8_20
  Wj_21_8_21
  Wj_21_8_22
  Wj_21_8_23

  