| L01 |
Wj_22_14 |
ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_22_14 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ᾖ (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἀποτείσει· (G661) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μισθωτὸς (G3411) ᾖ, (G1510) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) μισθοῦ (G3408) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_22_14 |
But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire. (Exodus 22:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_14 |
Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu. (Wj 22:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_14 |
jeśli właściciel był przy tym, nie zapłaci· jeśli zaś było wynajęte, będzie to pokryte jego zapłatą. (Wj_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_14 |
jeśli (G1437) właściciel (G2962) był (G1510) przy tym, nie (G3756) zapłaci (G661)· jeśli (G1437) zaś (G1161) (G1161) (G473) było (G1510) wynajęte, będzie (G1510) to pokryte jego (G846) (G846) (G846) zapłatą (G3408). (Wj_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_14 |
e-(an) |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
E |
met’ |
au-(tu), |
uk |
a-po-(tei)-sei· |
e-(an) |
de |
mi-sTO-(tos) |
E, |
(e)-stai |
au-(tO) |
ant-(i) |
tu |
mi-(sTu) |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_22_14 |
ἐὰν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
ᾖ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
οὐκ |
ἀποτείσει· |
ἐὰν |
δὲ |
μισθωτὸς |
ᾖ, |
ἔσται |
αὐτῷ |
ἀντὶ |
τοῦ |
μισθοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_22_14 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
οὐ |
ἀποτίνω |
ἐάν |
δέ |
μισθωτός |
εἰμί |
εἰμί |
αὐτός |
ἀντί |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L10 |
Wj_22_14 |
jeśli |
zaś |
— |
pan |
jest |
z |
nim |
nie |
zapłaci |
jeśli |
zaś |
najemnik |
jest |
będzie |
mu |
za |
— |
zapłatę |
jego |
| L11 |
Wj_22_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
spłacić, odpłacić |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
najemnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_22_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G3756) |
(G661) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3411) |
(G1510) |
(G1510) |
(G846) |
(G473) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
| L13 |
Wj_22_14 |
if-ever |
Yet |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
if-ever |
Yet |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
against (+gen) |
the (gen) |
just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_22_14 |
and if |
though |
the |
lord |
be |
with |
he |
not |
pay off |
and if |
though |
hired hand |
be |
be |
he |
against |
the |
wages |
he |
| L15 |
Wj_22_14 |
eàn |
dè |
ho |
kýrios |
êᵢ |
met᾿ |
autoû |
ouk |
apoteísei |
eàn |
dè |
misthōtòs |
êᵢ |
éstai |
autôᵢ |
antì |
toû |
misthoû |
autoû |
| L16 |
Wj_22_14 |
ean |
de |
ho |
kyrios |
ē |
met᾿ |
autou |
ouk |
apoteisei |
ean |
de |
misthōtos |
ē |
estai |
autō |
anti |
tou |
misthou |
autou |
| L17 |
Wj_22_14 |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSN |
D |
VF_FAI3S |
C |
x |
A1_NSM |
V9_PAS3S |
VF_FMI3S |
RD_DSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_22_14 |
e)a\n |
de\ |
o( |
ku/rios |
E)=| |
met’ |
au)tou=, |
ou)k |
a)potei/sei· |
e)a\n |
de\ |
misTOto\s |
E)=|, |
e)/stai |
au)tO=| |
a)nti\ |
tou= |
misTou= |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_22_14 |
ean |
de |
ho |
kyrios |
E |
met’ |
autu, |
uk |
apoteisei· |
ean |
de |
misTOtos |
E, |
estai |
autO |
anti |
tu |
misTu |
autu. |
| L20 |
Wj_22_14 |
Wj_22_14_1 |
Wj_22_14_2 |
Wj_22_14_3 |
Wj_22_14_4 |
Wj_22_14_5 |
Wj_22_14_6 |
Wj_22_14_7 |
Wj_22_14_8 |
Wj_22_14_9 |
Wj_22_14_10 |
Wj_22_14_11 |
Wj_22_14_12 |
Wj_22_14_13 |
Wj_22_14_14 |
Wj_22_14_15 |
Wj_22_14_16 |
Wj_22_14_17 |
Wj_22_14_18 |
Wj_22_14_19 |
|
