Wj_22_2

  L01
  Wj_22_2
  ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.

  L02
  Wj_22_2
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀνατείλῃ (G393) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἔνοχός (G1777) ἐστιν, (G1510) ἀνταποθανεῖται. (L870) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπάρχῃ (G5225) αὐτῷ, (G846) πραθήτω (G4097) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) κλέμματος. (G2809)

  L03
  Wj_22_2
  But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen. (Exodus 22:3 Brenton)

  L04
  Wj_22_2
  Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie ma, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. (Wj 22:2 BT_4)

  L05
  Wj_22_2
  jeśli zaś wzeszło nad nim słońce, uderzający jest winny i umrze w zamian. Jeśli złodziej nie ma czym zapłacić, zostanie sprzedany za to, co ukradł. (Wj_22_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_2
  jeśli (G1437) zaś (G1161) wzeszło (G393) nad (G1909) nim (G846) słońce (G2246), uderzający jest (G1510) winny (G1777) i (G1161) umrze w zamian (G473). Jeśli (G1437) złodziej nie (G3361) ma (G5225) czym zapłacić, zostanie sprzedany (G4097) za to (G846), co ukradł. (Wj_22_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_2
  e-(an)
  de
  a-na-(tei)-lE
  ho
  (hE)-li-os
  ep’
  au-(tO),
  e-no-(CHos)
  (e)-stin,
  ant-a-po-Ta-(nei)-tai.
  e-(an)
  de
  mE
  hy-(par)-CHE
  au-(tO),
  pra-(TE)-tO
  ant-(i)
  tu
  (klem)-ma-tos.

  L08
  Wj_22_2
  ἐὰν
  δὲ
  ἀνατείλῃ
  ὁ
  ἥλιος
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  ἔνοχός
  ἐστιν,
  ἀνταποθανεῖται.
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  ὑπάρχῃ
  αὐτῷ,
  πραθήτω
  ἀντὶ
  τοῦ
  κλέμματος.

  L09
  Wj_22_2
  ἐάν
  δέ
  ἀνατέλλω
  ὁ
  ἥλιος
  ἐπί
  αὐτός
  ἔνοχος
  εἰμί
  ἀνταποθνήσκω
  ἐάν
  δέ
  μή
  ὑπάρχω
  αὐτός
  πιπράσκω
  ἀντί
  ὁ
  κλέμμα

  L10
  Wj_22_2
  a jeśli
  zaś
  wzejdzie
  —
  słońce
  nad
  nim
  winny
  jest
  odpłaci życiem
  a jeśli
  zaś
  nie
  ma
  mu
  niech będzie sprzedany
  za
  —
  kradzież

  L11
  Wj_22_2
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  —
  słońce
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  zobowiązany; winny
  być, istnieć; żyć, trwać
  umrzeć w odpłacie
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  być, istnieć
  on, ona, ono
  sprzedawać; zaprzedać się (przen.)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  akt kradzieży; rzecz ukradziona

  L12
  Wj_22_2
  (G1437)
  (G1161)
  (G393)
  (G3588)
  (G2246)
  (G1909)
  (G846)
  (G1777)
  (G1510)
  (L870)
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G5225)
  (G846)
  (G4097)
  (G473)
  (G3588)
  (G2809)

  L13
  Wj_22_2
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed
  the (nom)
  sun (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  accountable ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  he/she/it-will-be-DIE-IN-REQUITAL-ed
  if-ever
  Yet
  not
  you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF
  him/it/same (dat)
  let-him/her/it-be-SELL-ed!
  against (+gen)
  the (gen)
  theft (gen)

  L14
  Wj_22_2
  and if
  though
  spring up
  the
  sun
  in
  he
  liable
  be
  die in requital
  and if
  though
  not
  happen to be
  he
  sell
  against
  the
  theft

  L15
  Wj_22_2
  eàn
  dè
  anateílēᵢ
  ho
  hḗlios
  ep᾿
  autôᵢ
  énochós
  estin
  antapothaneîtai
  eàn
  dè
  mḕ
  hypárchēᵢ
  autôᵢ
  prathḗtō
  antì
  toû
  klémmatos

  L16
  Wj_22_2
  ean
  de
  anateilē
  ho
  hēlios
  ep᾿
  autō
  enochos
  estin
  antapothaneitai
  ean
  de
  mē
  hyparchē
  autō
  prathētō
  anti
  tou
  klemmatos

  L17
  Wj_22_2
  C
  x
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_DSM
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  VF2_FMI3S
  C
  x
  D
  V1_PAS3S
  RD_DSM
  VC_APD3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN

  L18
  Wj_22_2
  e)a\n
  de\
  a)natei/lE|
  o(
  E(/lios
  e)p’
  au)tO=|,
  e)/noCHo/s
  e)stin,
  a)ntapoTanei=tai.
  e)a\n
  de\
  mE\
  u(pa/rCHE|
  au)tO=|,
  praTE/tO
  a)nti\
  tou=
  kle/mmatos.

  L19
  Wj_22_2
  ean
  de
  anateilE
  ho
  hElios
  ep’
  autO,
  enoCHos
  estin,
  antapoTaneitai.
  ean
  de
  mE
  hyparCHE
  autO,
  praTEtO
  anti
  tu
  klemmatos.

  L20
  Wj_22_2
  Wj_22_2_1
  Wj_22_2_2
  Wj_22_2_3
  Wj_22_2_4
  Wj_22_2_5
  Wj_22_2_6
  Wj_22_2_7
  Wj_22_2_8
  Wj_22_2_9
  Wj_22_2_10
  Wj_22_2_11
  Wj_22_2_12
  Wj_22_2_13
  Wj_22_2_14
  Wj_22_2_15
  Wj_22_2_16
  Wj_22_2_17
  Wj_22_2_18
  Wj_22_2_19

  