| L01 |
Wj_22_1 |
ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος· |
| L02 |
Wj_22_1 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διορύγματι (L2740) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέπτης (G2812) καὶ (G2532) πληγεὶς (G4141) ἀποθάνῃ, (G599) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) φόνος· (G5408) |
| L03 |
Wj_22_1 |
And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him. (Exodus 22:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_1 |
Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie będzie winien krwi. (Wj 22:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_1 |
Jeśli złodziej zostanie znaleziony podczas włamania i uderzony umrze, nie ma za niego winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_1 |
Jeśli (G1437) złodziej (G2812) zostanie znaleziony (G2147) podczas włamania (L2740) i (G1161) (G2532) uderzony (G4141) umrze (G599), nie (G3756) ma (G1510) za (G1722) niego (G846) winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_1 |
e-(an) |
de |
en |
tO |
di-o-(rygm)-a-ti |
heu-re-(TE) |
ho |
(kle)-ptEs |
kai |
plE-(geis) |
a-po-(Ta)-nE, |
uk |
(e)-stin |
au-(tO) |
(fo)-nos· |
| L08 |
Wj_22_1 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
διορύγματι |
εὑρεθῇ |
ὁ |
κλέπτης |
καὶ |
πληγεὶς |
ἀποθάνῃ, |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
φόνος· |
| L09 |
Wj_22_1 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
ὁ |
διόρυγμα |
εὑρίσκω |
ὁ |
κλέπτης |
καί |
πλήσσω |
ἀποθνήσκω |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
φόνος |
| L10 |
Wj_22_1 |
a jeśli |
zaś |
przy |
— |
włamaniu |
zostanie znaleziony |
— |
złodziej |
i |
uderzony |
umrze |
nie |
jest |
mu |
zabójstwo |
| L11 |
Wj_22_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
przecięty na wskroś |
znaleźć |
— |
złodziej |
i, również |
uderzać, razić; zadać cios |
umrzeć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
zabójstwo, morderstwo |
| L12 |
Wj_22_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2740) |
(G2147) |
(G3588) |
(G2812) |
(G2532) |
(G4141) |
(G599) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G5408) |
| L13 |
Wj_22_1 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
through-cut (dat) |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
thief (nom) |
and |
upon being-STRIKE-ed (nom|voc) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
murder (nom) |
| L14 |
Wj_22_1 |
and if |
though |
in |
the |
through-cut |
find |
the |
thief |
and |
plague |
die |
not |
be |
he |
murder |
| L15 |
Wj_22_1 |
eàn |
dè |
en |
tôᵢ |
diorýgmati |
heurethêᵢ |
ho |
kléptēs |
kaì |
plēgeìs |
apothánēᵢ |
ouk |
éstin |
autôᵢ |
phónos |
| L16 |
Wj_22_1 |
ean |
de |
en |
tō |
diorygmati |
heurethē |
ho |
kleptēs |
kai |
plēgeis |
apothanē |
ouk |
estin |
autō |
phonos |
| L17 |
Wj_22_1 |
C |
x |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VD_APPNSM |
VB_AAS3S |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_22_1 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
tO=| |
dioru/gmati |
eu(reTE=| |
o( |
kle/ptEs |
kai\ |
plEgei\s |
a)poTa/nE|, |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=| |
fo/nos· |
| L19 |
Wj_22_1 |
ean |
de |
en |
tO |
diorygmati |
heureTE |
ho |
kleptEs |
kai |
plEgeis |
apoTanE, |
uk |
estin |
autO |
fonos· |
| L20 |
Wj_22_1 |
Wj_22_1_1 |
Wj_22_1_2 |
Wj_22_1_3 |
Wj_22_1_4 |
Wj_22_1_5 |
Wj_22_1_6 |
Wj_22_1_7 |
Wj_22_1_8 |
Wj_22_1_9 |
Wj_22_1_10 |
Wj_22_1_11 |
Wj_22_1_12 |
Wj_22_1_13 |
Wj_22_1_14 |
Wj_22_1_15 |
|
