Wj_22_3

  L01
  Wj_22_3
  ἐὰν δὲ καταλημφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. –

  L02
  Wj_22_3
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταλημφθῇ, (G2638) καὶ (G2532) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κλέμμα (G2809) ἀπό (G575) τε (G5037) ὄνου (G3688) ἕως (G2193) προβάτου (G4263) ζῶντα, (G2198) διπλᾶ (G1362) αὐτὰ (G846) ἀποτείσει. (G661) – (L0)

  L03
  Wj_22_3
  And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold. (Exodus 22:4 Brenton)

  L04
  Wj_22_3
  Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości. (Wj 22:3 BT_4)

  L05
  Wj_22_3
  Jeśli zostanie schwytany, a kradzież zostanie znaleziona żywa w jego ręce, od osła aż do owcy, zapłaci za nie podwójnie. – (Wj_22_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_3
  Jeśli (G1437) zostanie schwytany (G2638), a (G1161) (G2532) kradzież (G2809) zostanie znaleziona (G2147) żywa (G2198) w (G1722) jego (G846) (G846) ręce (G5495), od (G575) osła (G3688) aż (G2193) do owcy (G4263), zapłaci za nie podwójnie (G1362). – (Wj_22_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_3
  e-(an)
  de
  ka-ta-lEmfT-(E),
  kai
  heu-re-(TE)
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  to
  (klem)-ma
  a-(po)
  te
  (o)-nu
  (he)-Os
  pro-(ba)-tu
  (DZOnt)-a,
  di-(pla)
  au-(ta)
  a-po-(tei)-sei.
  –

  L08
  Wj_22_3
  ἐὰν
  δὲ
  καταλημφθῇ,
  καὶ
  εὑρεθῇ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  τὸ
  κλέμμα
  ἀπό
  τε
  ὄνου
  ἕως
  προβάτου
  ζῶντα,
  διπλᾶ
  αὐτὰ
  ἀποτείσει.
  –

  L09
  Wj_22_3
  ἐάν
  δέ
  καταλαμβάνω
  καί
  εὑρίσκω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὁ
  κλέμμα
  ἀπό
  τε
  ὄνος
  ἕως
  πρόβατον
  ζάω
  διπλοῦς
  αὐτός
  ἀποτίνω
  –

  L10
  Wj_22_3
  a jeśli
  zaś
  zostanie schwytany
  i
  znalezione
  w
  —
  ręce
  jego
  —
  to co skradzione
  od
  —
  osła
  do
  owcy
  żywe
  podwójnie
  je
  odda
  —

  L11
  Wj_22_3
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  chwycić, pochwycić; pojąć
  i, również
  znaleźć
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  —
  akt kradzieży; rzecz ukradziona
  z, od, przez
  i, także
  osioł, oślica
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  owca
  żyć
  dwojaki, podwójny
  on, ona, ono
  spłacić, odpłacić
  –

  L12
  Wj_22_3
  (G1437)
  (G1161)
  (G2638)
  (G2532)
  (G2147)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3588)
  (G2809)
  (G575)
  (G5037)
  (G3688)
  (G2193)
  (G4263)
  (G2198)
  (G1362)
  (G846)
  (G661)
  (L0)

  L13
  Wj_22_3
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-COMPREHEND-ed
  and
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  theft (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  and [postpositive coordinate]
  ass/donkey (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  sheep (gen)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
  –

  L14
  Wj_22_3
  and if
  though
  apprehend
  and
  find
  in
  the
  hand
  he
  the
  theft
  from
  both
  donkey
  till
  sheep
  live
  double
  he
  pay off
  –

  L15
  Wj_22_3
  eàn
  dè
  katalēmphthêᵢ
  kaì
  heurethêᵢ
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  tò
  klémma
  apó
  te
  ónou
  héōs
  probátou
  dzônta
  diplâ
  autà
  apoteísei
  –

  L16
  Wj_22_3
  ean
  de
  katalēmphthē
  kai
  heurethē
  en
  tē
  cheiri
  autou
  to
  klemma
  apo
  te
  onou
  heōs
  probatou
  dzōnta
  dipla
  auta
  apoteisei
  –

  L17
  Wj_22_3
  C
  x
  VV_APS3S
  C
  VC_APS3S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  x
  N2_GSM
  P
  N2N_GSN
  V3_PAPAPN
  A1C_APN
  RD_APN
  VF_FAI3S
  –

  L18
  Wj_22_3
  e)a\n
  de\
  katalEmfTE=|,
  kai\
  eu(reTE=|
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  to\
  kle/mma
  a)po/
  te
  o)/nou
  e(/Os
  proba/tou
  DZO=nta,
  dipla=
  au)ta\
  a)potei/sei.
  –

  L19
  Wj_22_3
  ean
  de
  katalEmfTE,
  kai
  heureTE
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  to
  klemma
  apo
  te
  onu
  heOs
  probatu
  DZOnta,
  dipla
  auta
  apoteisei.
  –

  L20
  Wj_22_3
  Wj_22_3_1
  Wj_22_3_2
  Wj_22_3_3
  Wj_22_3_4
  Wj_22_3_5
  Wj_22_3_6
  Wj_22_3_7
  Wj_22_3_8
  Wj_22_3_9
  Wj_22_3_10
  Wj_22_3_11
  Wj_22_3_12
  Wj_22_3_13
  Wj_22_3_14
  Wj_22_3_15
  Wj_22_3_16
  Wj_22_3_17
  Wj_22_3_18
  Wj_22_3_19
  Wj_22_3_20
  Wj_22_3_21

  