| L01 |
Wj_22_22 |
ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν |
| L02 |
Wj_22_22 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κακίᾳ (G2549) κακώσητε (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κεκράξαντες (G2896) καταβοήσωσι (L5277) πρός (G4314) με, (G3165) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσομαι (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Wj_22_22 |
And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice. (Exodus 22:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_22 |
Jeślibyś ich skrzywdził i będą Mi się skarżyli, usłyszę ich skargę, (Wj 22:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_22 |
jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_22 |
jeśli (G1437) niegodziwie ich skrzywdzicie (G2559), a (G1161) (G2532) (G2896) oni (G846) wołając, zawołają (L5277) do (G4314) Mnie (G3165), słuchając, wysłucham (G189) (G1522) ich (G846) głosu (G5456), (Wj_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_22 |
e-(an) |
de |
ka-(ki)-a |
ka-(kO)-sE-te |
au-(tus) |
kai |
ke-(kra)-Ksant-es |
ka-ta-bo-(E)-sO-si |
pros |
me, |
a-ko-(E) |
ei-sa-(ku)-so-mai |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tOn) |
| L08 |
Wj_22_22 |
ἐὰν |
δὲ |
κακίᾳ |
κακώσητε |
αὐτοὺς |
καὶ |
κεκράξαντες |
καταβοήσωσι |
πρός |
με, |
ἀκοῇ |
εἰσακούσομαι |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῶν |
| L09 |
Wj_22_22 |
ἐάν |
δέ |
κακία |
κακόω |
αὐτός |
καί |
κράζω |
καταβοάω |
πρός |
μέ |
ἀκοή |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Wj_22_22 |
jeśli |
zaś |
krzywdą |
skrzywdzicie |
ich |
i |
zawoławszy |
zawołają |
do |
mnie |
słuchem |
wysłucham |
— |
głosu |
ich |
| L11 |
Wj_22_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zło, złośliwość, podłość |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_22_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2549) |
(G2559) |
(G846) |
(G2532) |
(G2896) |
(L5277) |
(G4314) |
(G3165) |
(G189) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Wj_22_22 |
if-ever |
Yet |
evil (dat) |
you(pl)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
them/same (acc) |
and |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
they-should-CRY-DOWN |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
hearing (dat) |
I-will-be-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_22_22 |
and if |
though |
badness |
do bad |
he |
and |
cry |
cry down |
to |
me |
hearing |
heed |
the |
voice |
he |
| L15 |
Wj_22_22 |
eàn |
dè |
kakíaᵢ |
kakṓsēte |
autoùs |
kaì |
kekráxantes |
kataboḗsōsi |
prós |
me |
akoêᵢ |
eisakoúsomai |
tês |
phōnês |
autôn |
| L16 |
Wj_22_22 |
ean |
de |
kakia |
kakōsēte |
autous |
kai |
kekraxantes |
kataboēsōsi |
pros |
me |
akoē |
eisakousomai |
tēs |
phōnēs |
autōn |
| L17 |
Wj_22_22 |
C |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS2P |
RD_APM |
C |
VAI_AAPNPM |
VA_AAS3P |
P |
RP_AS |
N1_DSF |
VF_FMI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_22_22 |
e)a\n |
de\ |
kaki/a| |
kakO/sEte |
au)tou\s |
kai\ |
kekra/Xantes |
kataboE/sOsi |
pro/s |
me, |
a)koE=| |
ei)sakou/somai |
tE=s |
fOnE=s |
au)tO=n |
| L19 |
Wj_22_22 |
ean |
de |
kakia |
kakOsEte |
autus |
kai |
kekraXantes |
kataboEsOsi |
pros |
me, |
akoE |
eisakusomai |
tEs |
fOnEs |
autOn |
| L20 |
Wj_22_22 |
Wj_22_22_1 |
Wj_22_22_2 |
Wj_22_22_3 |
Wj_22_22_4 |
Wj_22_22_5 |
Wj_22_22_6 |
Wj_22_22_7 |
Wj_22_22_8 |
Wj_22_22_9 |
Wj_22_22_10 |
Wj_22_22_11 |
Wj_22_22_12 |
Wj_22_22_13 |
Wj_22_22_14 |
Wj_22_22_15 |
|
