| L01 |
Wj_22_23 |
καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά. – |
| L02 |
Wj_22_23 |
καὶ (G2532) ὀργισθήσομαι (G3710) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) ὑμᾶς (G5209) μαχαίρᾳ, (G3162) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) χῆραι (G5503) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ὑμῶν (G5216) ὀρφανά. (G3737) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_23 |
And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans. (Exodus 22:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_23 |
zapali się gniew mój, i wygubię was mieczem i żony wasze będą wdowami, a dzieci wasze sierotami. (Wj 22:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_23 |
i rozgniewam się gniewem, i zabiję was mieczem, a wasze żony będą wdowami, a wasze dzieci sierotami. – (Wj_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_23 |
i (G2532) rozgniewam się (G3710) gniewem (G2372), i (G2532) zabiję (G615) was (G5209) mieczem (G3162), a (G2532) wasze (G5216) żony (G1135) będą (G1510) wdowami (G5503), a (G2532) wasze (G5216) dzieci (G3813) sierotami (G3737). – (Wj_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_23 |
kai |
org-i-(sTE)-so-mai |
Ty-(mO) |
kai |
a-po-kte-(nO) |
hy-(mas) |
ma-(CHai)-ra, |
kai |
(e)-sont-ai |
hai |
gy-(nai)-kes |
hy-(mOn) |
(CHE)-rai |
kai |
ta |
pai-(di)-a |
hy-(mOn) |
orf-a-(na). |
– |
| L08 |
Wj_22_23 |
καὶ |
ὀργισθήσομαι |
θυμῷ |
καὶ |
ἀποκτενῶ |
ὑμᾶς |
μαχαίρᾳ, |
καὶ |
ἔσονται |
αἱ |
γυναῖκες |
ὑμῶν |
χῆραι |
καὶ |
τὰ |
παιδία |
ὑμῶν |
ὀρφανά. |
– |
| L09 |
Wj_22_23 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
καί |
ἀποκτείνω |
ὑμᾶς |
μάχαιρα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γυνή |
ὑμῶν |
χήρα |
καί |
ὁ |
παιδίον |
ὑμῶν |
ὀρφανός |
– |
| L10 |
Wj_22_23 |
i |
rozgniewam się |
gniewem |
i |
zabiję |
was |
mieczem |
i |
będą |
— |
kobiety |
wasze |
wdowami |
i |
— |
dzieci |
wasze |
sierotami |
— |
| L11 |
Wj_22_23 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
zabić; niszczyć |
was (biernik) |
miecz, sztylet |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
was (dopełniacz) |
wdowa |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
was (dopełniacz) |
sierota |
– |
| L12 |
Wj_22_23 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2532) |
(G615) |
(G5209) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5216) |
(G5503) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G5216) |
(G3737) |
(L0) |
| L13 |
Wj_22_23 |
and |
I-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
and |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
you(pl) (acc) |
sacrificial knife (dat) |
and |
they-will-be |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
widows (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
orphaned ([Adj] nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Wj_22_23 |
and |
impassioned |
provocation |
and |
kill |
you |
short sword |
and |
be |
the |
woman |
your |
widow |
and |
the |
toddler |
your |
orphaned |
– |
| L15 |
Wj_22_23 |
kaì |
orgisthḗsomai |
thymôᵢ |
kaì |
apoktenô |
hymâs |
machaíraᵢ |
kaì |
ésontai |
hai |
gynaîkes |
hymôn |
chêrai |
kaì |
tà |
paidía |
hymôn |
orphaná |
– |
| L16 |
Wj_22_23 |
kai |
orgisthēsomai |
thymō |
kai |
apoktenō |
hymas |
machaira |
kai |
esontai |
hai |
gynaikes |
hymōn |
chērai |
kai |
ta |
paidia |
hymōn |
orphana |
– |
| L17 |
Wj_22_23 |
C |
VS_FPI1S |
N2_DSM |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
N1A_DSF |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
N1A_NPF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
A1_NPN |
– |
| L18 |
Wj_22_23 |
kai\ |
o)rgisTE/somai |
TumO=| |
kai\ |
a)poktenO= |
u(ma=s |
maCHai/ra|, |
kai\ |
e)/sontai |
ai( |
gunai=kes |
u(mO=n |
CHE=rai |
kai\ |
ta\ |
paidi/a |
u(mO=n |
o)rfana/. |
– |
| L19 |
Wj_22_23 |
kai |
orgisTEsomai |
TymO |
kai |
apoktenO |
hymas |
maCHaira, |
kai |
esontai |
hai |
gynaikes |
hymOn |
CHErai |
kai |
ta |
paidia |
hymOn |
orfana. |
– |
| L20 |
Wj_22_23 |
Wj_22_23_1 |
Wj_22_23_2 |
Wj_22_23_3 |
Wj_22_23_4 |
Wj_22_23_5 |
Wj_22_23_6 |
Wj_22_23_7 |
Wj_22_23_8 |
Wj_22_23_9 |
Wj_22_23_10 |
Wj_22_23_11 |
Wj_22_23_12 |
Wj_22_23_13 |
Wj_22_23_14 |
Wj_22_23_15 |
Wj_22_23_16 |
Wj_22_23_17 |
Wj_22_23_18 |
Wj_22_23_19 |
|
