| L01 |
Wj_22_24 |
ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον. |
| L02 |
Wj_22_24 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀργύριον (G694) ἐκδανείσῃς (L3030) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) τῷ (G3588) πενιχρῷ (G3998) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) οὐκ (G3756) ἔσῃ (G1510) αὐτὸν (G846) κατεπείγων, (L5483) οὐκ (G3756) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτῷ (G846) τόκον. (G5110) |
| L03 |
Wj_22_24 |
And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him. (Exodus 22:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_24 |
Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek. (Wj 22:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_24 |
Jeśli pożyczysz srebro ubogiemu bratu, który jest przy tobie, nie będziesz go przynaglał ani nie nałożysz na niego odsetek. (Wj_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_24 |
Jeśli (G1437) pożyczysz (L3030) srebro (G694) ubogiemu (G3998) bratu (G80), który jest (G1510) przy (G3844) tobie (G4671), nie (G3756) będziesz go (G846) przynaglał ani nie (G3756) nałożysz (G2007) na niego (G846) odsetek (G5110). (Wj_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_24 |
e-(an) |
de |
arg-(y)-ri-on |
ekd-a-(nei)-sEs |
tO |
a-delf-(O) |
tO |
pe-ni-(CHrO) |
pa-(ra) |
soi, |
uk |
(e)-sE |
au-(ton) |
ka-te-(pei)-gOn, |
uk |
e-pi-(TE)-seis |
au-(tO) |
(to)-kon. |
| L08 |
Wj_22_24 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀργύριον |
ἐκδανείσῃς |
τῷ |
ἀδελφῷ |
τῷ |
πενιχρῷ |
παρὰ |
σοί, |
οὐκ |
ἔσῃ |
αὐτὸν |
κατεπείγων, |
οὐκ |
ἐπιθήσεις |
αὐτῷ |
τόκον. |
| L09 |
Wj_22_24 |
ἐάν |
δέ |
ἀργύριον |
ἐκδανείζω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
πενιχρός |
παρά |
σοί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
κατεπείγω |
οὐ |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
τόκος |
| L10 |
Wj_22_24 |
jeśli |
zaś |
srebro |
pożyczysz |
— |
bratu |
— |
ubogiemu |
u |
ciebie |
nie |
będziesz |
go |
naglągający |
nie |
nałożysz |
mu |
odsetek |
| L11 |
Wj_22_24 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
srebro, pieniądze, moneta |
pożyczać na procent |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
biedny, ubogi |
przy, obok, wśród |
tobie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
przyciskać / uciskać |
nie, czyż nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
| L12 |
Wj_22_24 |
(G1437) |
(G1161) |
(G694) |
(L3030) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G3998) |
(G3844) |
(G4671) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(L5483) |
(G3756) |
(G2007) |
(G846) |
(G5110) |
| L13 |
Wj_22_24 |
if-ever |
Yet |
piece of silver (nom|acc|voc) |
you(sg)-should-LEND-AT-INTEREST |
the (dat) |
brother (dat) |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-will-be |
him/it/same (acc) |
while PRESS-DOWN-ing (nom|voc) |
not |
you(sg)-will-PLACE ON |
him/it/same (dat) |
interest (acc) |
| L14 |
Wj_22_24 |
and if |
though |
silver piece |
lend at interest |
the |
brother |
the |
needy |
from |
you |
not |
be |
he |
press down |
not |
put on |
he |
interest |
| L15 |
Wj_22_24 |
eàn |
dè |
argýrion |
ekdaneísēᵢs |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
tôᵢ |
penichrôᵢ |
parà |
soí |
ouk |
ésēᵢ |
autòn |
katepeígōn |
ouk |
epithḗseis |
autôᵢ |
tókon |
| L16 |
Wj_22_24 |
ean |
de |
argyrion |
ekdaneisēs |
tō |
adelphō |
tō |
penichrō |
para |
soi |
ouk |
esē |
auton |
katepeigōn |
ouk |
epithēseis |
autō |
tokon |
| L17 |
Wj_22_24 |
C |
x |
N2N_ASN |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
P |
RP_DS |
D |
VF_FMI2S |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_22_24 |
e)a\n |
de\ |
a)rgu/rion |
e)kdanei/sE|s |
tO=| |
a)delfO=| |
tO=| |
peniCHrO=| |
para\ |
soi/, |
ou)k |
e)/sE| |
au)to\n |
katepei/gOn, |
ou)k |
e)piTE/seis |
au)tO=| |
to/kon. |
| L19 |
Wj_22_24 |
ean |
de |
argyrion |
ekdaneisEs |
tO |
adelfO |
tO |
peniCHrO |
para |
soi, |
uk |
esE |
auton |
katepeigOn, |
uk |
epiTEseis |
autO |
tokon. |
| L20 |
Wj_22_24 |
Wj_22_24_1 |
Wj_22_24_2 |
Wj_22_24_3 |
Wj_22_24_4 |
Wj_22_24_5 |
Wj_22_24_6 |
Wj_22_24_7 |
Wj_22_24_8 |
Wj_22_24_9 |
Wj_22_24_10 |
Wj_22_24_11 |
Wj_22_24_12 |
Wj_22_24_13 |
Wj_22_24_14 |
Wj_22_24_15 |
Wj_22_24_16 |
Wj_22_24_17 |
Wj_22_24_18 |
|
