| L01 |
Wj_22_25 |
ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ· |
| L02 |
Wj_22_25 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνεχύρασμα (L3424) ἐνεχυράσῃς (L3422) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) πρὸ (G4253) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Wj_22_25 |
And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset. (Exodus 22:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_25 |
Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, winieneś mu go oddać przed zachodem słońca, (Wj 22:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_25 |
Jeśli weźmiesz w zastaw szatę bliźniego, zwrócisz mu ją przed zachodem słońca· (Wj_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_25 |
Jeśli (G1437) weźmiesz w zastaw (L3424) (L3422) szatę (G2440) bliźniego (G4139), zwrócisz mu ją (G846) przed (G4253) (G591) zachodem słońca (G1424) (G2246)· (Wj_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_25 |
e-(an) |
de |
e-ne-(CHy)-ra-sma |
e-ne-CHy-(ra)-sEs |
to |
hi-(ma)-ti-on |
tu |
plE-(si)-on, |
pro |
dy-(smOn) |
hE-(li)-u |
a-po-(dO)-seis |
au-(tO)· |
| L08 |
Wj_22_25 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐνεχύρασμα |
ἐνεχυράσῃς |
τὸ |
ἱμάτιον |
τοῦ |
πλησίον, |
πρὸ |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἀποδώσεις |
αὐτῷ· |
| L09 |
Wj_22_25 |
ἐάν |
δέ |
ἐνεχύρασμα |
ἐνεχυράζω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
πλησίον |
πρό |
δυσμή |
ἥλιος |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Wj_22_25 |
jeśli |
zaś |
zastaw |
weźmiesz w zastaw |
— |
szatę |
— |
bliskiego |
przed |
zachodem |
słońca |
oddasz |
mu |
| L11 |
Wj_22_25 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zastaw / przysięga |
wziąć zastaw od |
— |
szata, płaszcz |
— |
bliźni, sąsiad |
przed; wcześniej |
zachód słońca |
słońce |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_22_25 |
(G1437) |
(G1161) |
(L3424) |
(L3422) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4253) |
(G1424) |
(G2246) |
(G591) |
(G846) |
| L13 |
Wj_22_25 |
if-ever |
Yet |
pledge (nom|acc|voc) |
you(sg)-should-TAKE-A-PLEDGE-FROM |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_22_25 |
and if |
though |
pledge |
take a pledge from |
the |
clothing |
the |
near |
before |
sunset |
sun |
render |
he |
| L15 |
Wj_22_25 |
eàn |
dè |
enechýrasma |
enechyrásēᵢs |
tò |
himátion |
toû |
plēsíon |
prò |
dysmôn |
hēlíou |
apodṓseis |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_22_25 |
ean |
de |
enechyrasma |
enechyrasēs |
to |
himation |
tou |
plēsion |
pro |
dysmōn |
hēliou |
apodōseis |
autō |
| L17 |
Wj_22_25 |
C |
x |
N3M_ASN |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
D |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_22_25 |
e)a\n |
de\ |
e)neCHu/rasma |
e)neCHura/sE|s |
to\ |
i(ma/tion |
tou= |
plEsi/on, |
pro\ |
dusmO=n |
E(li/ou |
a)podO/seis |
au)tO=|· |
| L19 |
Wj_22_25 |
ean |
de |
eneCHyrasma |
eneCHyrasEs |
to |
himation |
tu |
plEsion, |
pro |
dysmOn |
hEliu |
apodOseis |
autO· |
| L20 |
Wj_22_25 |
Wj_22_25_1 |
Wj_22_25_2 |
Wj_22_25_3 |
Wj_22_25_4 |
Wj_22_25_5 |
Wj_22_25_6 |
Wj_22_25_7 |
Wj_22_25_8 |
Wj_22_25_9 |
Wj_22_25_10 |
Wj_22_25_11 |
Wj_22_25_12 |
Wj_22_25_13 |
|
