Wj_22_26

  L01
  Wj_22_26
  ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι. –

  L02
  Wj_22_26
  ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ, (G846) μόνον (G3440) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἀσχημοσύνης (G808) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) τίνι (G5101) κοιμηθήσεται; (G2837) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καταβοήσῃ (L5277) πρός (G4314) με, (G3165) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτοῦ· (G846) ἐλεήμων (G1655) γάρ (G1063) εἰμι. (G1510) – (L0)

  L03
  Wj_22_26
  For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful. (Exodus 22:27 Brenton)

  L04
  Wj_22_26
  bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy. (Wj 22:26 BT_4)

  L05
  Wj_22_26
  jest to bowiem jego okrycie, jedyna szata jego nagości· w czym będzie spał? Jeśli więc zawoła do Mnie, wysłucham go· jestem bowiem miłosierny. – (Wj_22_26 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_26
  jest (G1510) (G3778) to (G3778) bowiem (G1063) jego (G846) okrycie (G4018), jedyna (G3440) szata (G2440) jego (G846) nagości (G808)· w (G1722) czym (G5101) będzie spał (G2837)? Jeśli (G1437) więc (G3767) zawoła (L5277) do (G4314) Mnie (G3165), wysłucham (G1522) go (G846)· jestem (G1510) bowiem (G1063) miłosierny (G1655). – (Wj_22_26 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_26
  (e)-stin
  gar
  (tu)-to
  pe-ri-(bo)-lai-on
  au-(tu),
  (mo)-non
  (tu)-to
  to
  hi-(ma)-ti-on
  a-sCHE-mo-(sy)-nEs
  au-(tu)·
  en
  (ti)-ni
  koi-mE-(TE)-se-tai;
  e-(an)
  un
  ka-ta-bo-(E)-sE
  pros
  me,
  ei-sa-(ku)-so-mai
  au-(tu)·
  e-le-(E)-mOn
  gar
  ei-(mi).
  –

  L08
  Wj_22_26
  ἔστιν
  γὰρ
  τοῦτο
  περιβόλαιον
  αὐτοῦ,
  μόνον
  τοῦτο
  τὸ
  ἱμάτιον
  ἀσχημοσύνης
  αὐτοῦ·
  ἐν
  τίνι
  κοιμηθήσεται;
  ἐὰν
  οὖν
  καταβοήσῃ
  πρός
  με,
  εἰσακούσομαι
  αὐτοῦ·
  ἐλεήμων
  γάρ
  εἰμι.
  –

  L09
  Wj_22_26
  εἰμί
  γάρ
  οὗτος
  περιβόλαιον
  αὐτός
  μόνος
  οὗτος
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἀσχημοσύνη
  αὐτός
  ἐν
  τίς
  κοιμάω
  ἐάν
  οὖν
  καταβοάω
  πρός
  μέ
  εἰσακούω
  αὐτός
  ἐλεήμων
  γάρ
  εἰμί
  –

  L10
  Wj_22_26
  jest
  gdyż
  to
  okrycie
  jego
  jedyne
  to
  —
  odzież
  nagości
  jego
  w
  czym
  będzie spał
  jeśli
  zatem
  zawoła
  do
  mnie
  wysłucham
  go
  miłosierny
  gdyż
  jestem
  —

  L11
  Wj_22_26
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  ten, ta, to; oto, ów
  narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
  on, ona, ono
  tylko, jedynie
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  szata, płaszcz
  nieprzyzwoitość
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  jeśli
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  wysłuchać
  on, ona, ono
  miłosierny, litościwy
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  –

  L12
  Wj_22_26
  (G1510)
  (G1063)
  (G3778)
  (G4018)
  (G846)
  (G3440)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2440)
  (G808)
  (G846)
  (G1722)
  (G5101)
  (G2837)
  (G1437)
  (G3767)
  (L5277)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1522)
  (G846)
  (G1655)
  (G1063)
  (G1510)
  (L0)

  L13
  Wj_22_26
  he/she/it-is
  for
  this (nom|acc)
  covering (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  un-schema-ness (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
  if-ever
  therefore/then
  he/she/it-should-CRY-DOWN
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  I-will-be-HEARD-ed
  him/it/same (gen)
  merciful ([Adj] nom)
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  –

  L14
  Wj_22_26
  be
  for
  this
  coat
  he
  only
  this
  the
  clothing
  indecency
  he
  in
  who?
  doze
  and if
  then
  cry down
  to
  me
  heed
  he
  merciful
  for
  be
  –

  L15
  Wj_22_26
  éstin
  gàr
  toûto
  peribólaion
  autoû
  mónon
  toûto
  tò
  himátion
  aschēmosýnēs
  autoû
  en
  tíni
  koimēthḗsetai
  eàn
  oûn
  kataboḗsēᵢ
  prós
  me
  eisakoúsomai
  autoû
  eleḗmōn
  gár
  eimi
  –

  L16
  Wj_22_26
  estin
  gar
  touto
  peribolaion
  autou
  monon
  touto
  to
  himation
  aschēmosynēs
  autou
  en
  tini
  koimēthēsetai
  ean
  oun
  kataboēsē
  pros
  me
  eisakousomai
  autou
  eleēmōn
  gar
  eimi
  –

  L17
  Wj_22_26
  V9_PAI3S
  x
  RD_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  A1_NSN
  RD_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  N1_GSF
  RD_GSM
  P
  RI_DSN
  VC_FPI3S
  C
  x
  VA_AAS3S
  P
  RP_AS
  VF_FMI1S
  RD_GSM
  A3N_NSM
  x
  V9_PAI1S
  –

  L18
  Wj_22_26
  e)/stin
  ga\r
  tou=to
  peribo/laion
  au)tou=,
  mo/non
  tou=to
  to\
  i(ma/tion
  a)sCHEmosu/nEs
  au)tou=·
  e)n
  ti/ni
  koimETE/setai;
  e)a\n
  ou)=n
  kataboE/sE|
  pro/s
  me,
  ei)sakou/somai
  au)tou=·
  e)leE/mOn
  ga/r
  ei)mi.
  –

  L19
  Wj_22_26
  estin
  gar
  tuto
  peribolaion
  autu,
  monon
  tuto
  to
  himation
  asCHEmosynEs
  autu·
  en
  tini
  koimETEsetai;
  ean
  un
  kataboEsE
  pros
  me,
  eisakusomai
  autu·
  eleEmOn
  gar
  eimi.
  –

  L20
  Wj_22_26
  Wj_22_26_1
  Wj_22_26_2
  Wj_22_26_3
  Wj_22_26_4
  Wj_22_26_5
  Wj_22_26_6
  Wj_22_26_7
  Wj_22_26_8
  Wj_22_26_9
  Wj_22_26_10
  Wj_22_26_11
  Wj_22_26_12
  Wj_22_26_13
  Wj_22_26_14
  Wj_22_26_15
  Wj_22_26_16
  Wj_22_26_17
  Wj_22_26_18
  Wj_22_26_19
  Wj_22_26_20
  Wj_22_26_21
  Wj_22_26_22
  Wj_22_26_23
  Wj_22_26_24
  Wj_22_26_25

  