| L01 |
Wj_22_4 |
ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. – |
| L02 |
Wj_22_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταβοσκήσῃ (L5279) τις (G5101) ἀγρὸν (G68) ἢ (G2228) ἀμπελῶνα (G290) καὶ (G2532) ἀφῇ (G863) τὸ (G3588) κτῆνος (G2934) αὐτοῦ (G846) καταβοσκῆσαι (L5279) ἀγρὸν (G68) ἕτερον, (G2087) ἀποτείσει (G661) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γένημα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καταβοσκήσῃ, (L5279) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνος (G290) αὐτοῦ (G846) ἀποτείσει. (G661) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_4 |
And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard. (Exodus 22:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_4 |
Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj 22:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_4 |
ἐὰν |
δὲ |
καταβοσκήσῃ |
τις |
ἀγρὸν |
ἢ |
ἀμπελῶνα |
καὶ |
ἀφῇ |
τὸ |
κτῆνος |
αὐτοῦ |
καταβοσκῆσαι |
ἀγρὸν |
ἕτερον, |
ἀποτείσει |
ἐκ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
αὐτοῦ |
κατὰ |
τὸ |
γένημα |
αὐτοῦ· |
ἐὰν |
δὲ |
πάντα |
τὸν |
ἀγρὸν |
καταβοσκήσῃ, |
τὰ |
βέλτιστα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
βέλτιστα |
τοῦ |
ἀμπελῶνος |
αὐτοῦ |
ἀποτείσει. |
– |
| L06 |
Wj_22_4 |
ἐάν |
δέ |
καταβόσκω |
τις |
ἀγρός |
ἤ |
ἀμπελών |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
καταβόσκω |
ἀγρός |
ἕτερος |
ἀποτίνω |
ἐκ |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
ἐάν |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἀγρός |
καταβόσκω |
ὁ |
βελτίων |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βελτίων |
ὁ |
ἀμπελών |
αὐτός |
ἀποτίνω |
– |
| L07 |
Wj_22_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
paść stada na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pole, rola, wieś |
albo, lub, czy; ani ...ani |
winnica |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
paść stada na |
pole, rola, wieś |
drugi, inny |
spłacić, odpłacić |
z, spośród, od |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pole, rola, wieś |
paść stada na |
— |
lepszy |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lepszy |
— |
winnica |
on, ona, ono |
spłacić, odpłacić |
– |
| L08 |
Wj_22_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(L5279) |
(G5101) |
(G68) |
(G2228) |
(G290) |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(L5279) |
(G68) |
(G2087) |
(G661) |
(G1537) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G68) |
(L5279) |
(G3588) |
(L1960) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1960) |
(G3588) |
(G290) |
(G846) |
(G661) |
(L0) |
| L09 |
Wj_22_4 |
e)a\n |
de\ |
kataboskE/sE| |
tis |
a)gro\n |
E)\ |
a)mpelO=na |
kai\ |
a)fE=| |
to\ |
ktE=nos |
au)tou= |
kataboskE=sai |
a)gro\n |
e(/teron, |
a)potei/sei |
e)k |
tou= |
a)grou= |
au)tou= |
kata\ |
to\ |
ge/nEma |
au)tou=· |
e)a\n |
de\ |
pa/nta |
to\n |
a)gro\n |
kataboskE/sE|, |
ta\ |
be/ltista |
tou= |
a)grou= |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
be/ltista |
tou= |
a)mpelO=nos |
au)tou= |
a)potei/sei. |
– |
| L10 |
Wj_22_4 |
ean |
de |
kataboskEsE |
tis |
agron |
E |
ampelOna |
kai |
afE |
to |
ktEnos |
autu |
kataboskEsai |
agron |
heteron, |
apoteisei |
ek |
tu |
agru |
autu |
kata |
to |
genEma |
autu· |
ean |
de |
panta |
ton |
agron |
kataboskEsE, |
ta |
beltista |
tu |
agru |
autu |
kai |
ta |
beltista |
tu |
ampelOnos |
autu |
apoteisei. |
– |
| L11 |
Wj_22_4 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
N2_ASM |
C |
N3W_ASM |
C |
VH_AAS3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2_ASM |
A1A_ASM |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
x |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAS3S |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
– |
| L12 |
Wj_22_4 |
if-ever |
Yet |
|
some/any (nom) |
field (acc) |
or |
vineyard (acc) |
and |
ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
the (nom|acc) |
Animal (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
field (acc) |
other (acc, nom|acc) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
out of (+gen) |
the (gen) |
field (gen) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
fruit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
Yet |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
field (acc) |
|
the (nom|acc) |
best ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
best ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
vineyard (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
|
| L13 |
Wj_22_4 |
and if |
though |
feed flocks upon |
anyone |
field |
or |
vineyard |
and |
dismiss |
the |
livestock |
he |
feed flocks upon |
field |
different |
pay off |
from |
the |
field |
he |
down |
the |
spawn |
he |
and if |
though |
all |
the |
field |
feed flocks upon |
the |
better |
the |
field |
he |
and |
the |
better |
the |
vineyard |
he |
pay off |
– |
| L14 |
Wj_22_4 |
Wj_22_4_1 |
Wj_22_4_2 |
Wj_22_4_3 |
Wj_22_4_4 |
Wj_22_4_5 |
Wj_22_4_6 |
Wj_22_4_7 |
Wj_22_4_8 |
Wj_22_4_9 |
Wj_22_4_10 |
Wj_22_4_11 |
Wj_22_4_12 |
Wj_22_4_13 |
Wj_22_4_14 |
Wj_22_4_15 |
Wj_22_4_16 |
Wj_22_4_17 |
Wj_22_4_18 |
Wj_22_4_19 |
Wj_22_4_20 |
Wj_22_4_21 |
Wj_22_4_22 |
Wj_22_4_23 |
Wj_22_4_24 |
Wj_22_4_25 |
Wj_22_4_26 |
Wj_22_4_27 |
Wj_22_4_28 |
Wj_22_4_29 |
Wj_22_4_30 |
Wj_22_4_31 |
Wj_22_4_32 |
Wj_22_4_33 |
Wj_22_4_34 |
Wj_22_4_35 |
Wj_22_4_36 |
Wj_22_4_37 |
Wj_22_4_38 |
Wj_22_4_39 |
Wj_22_4_40 |
Wj_22_4_41 |
Wj_22_4_42 |
Wj_22_4_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
