Informacja
Bible Left

Wj_22_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_22_3 Wj_22_5

Filtruj wiersze:

L01 Wj_22_4 ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –
L02 Wj_22_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταβοσκήσῃ (L5279) τις (G5101) ἀγρὸν (G68) ἢ (G2228) ἀμπελῶνα (G290) καὶ (G2532) ἀφῇ (G863) τὸ (G3588) κτῆνος (G2934) αὐτοῦ (G846) καταβοσκῆσαι (L5279) ἀγρὸν (G68) ἕτερον, (G2087) ἀποτείσει (G661) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γένημα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καταβοσκήσῃ, (L5279) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνος (G290) αὐτοῦ (G846) ἀποτείσει. (G661) – (L0)
L03 Wj_22_4 And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard. (Exodus 22:5 Brenton)
L04 Wj_22_4 Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj 22:4 BT_4)
L05 Wj_22_4 Jeśli ktoś wypasie pole albo winnicę i wypuści swoje zwierzę, aby wypasało inne pole, zapłaci ze swojego pola według jego plonu· jeśli zaś wypasie całe pole, zapłaci najlepszym ze swojego pola i najlepszym ze swojej winnicy. – (Wj_22_4 tłum. AI)
L06 Wj_22_4 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) wypasie (L5279) pole (G68) albo (G2228) winnicę (G290) i (G1161) (G2532) wypuści swoje (G846) zwierzę (G2934), aby (G863) wypasało inne (G2087) pole (G68), zapłaci (G661) ze (G1537) swojego (G846) pola (G68) według (G2596) jego (G846) plonu (G1081)· jeśli (G1437) zaś (G1161) wypasie (L5279) całe (G3956) pole (G68), zapłaci (G661) najlepszym (L1960) ze swojego (G846) pola (G68) i (G2532) najlepszym (L1960) ze swojej (G846) winnicy (G290). – (Wj_22_4 tłum. AI)
L07 Wj_22_4 e-(an) de ka-ta-bo-(skE)-sE tis a-(gron) E amp-e-(lO)-na kai a-(fE) to (ktE)-nos au-(tu) ka-ta-bo-(skE)-sai a-(gron) (he)-te-ron, a-po-(tei)-sei ek tu a-(gru) au-(tu) ka-(ta) to (ge)-nE-ma au-(tu)· e-(an) de (pant)-a ton a-(gron) ka-ta-bo-(skE)-sE, ta (belt)-i-sta tu a-(gru) au-(tu) kai ta (belt)-i-sta tu amp-e-(lO)-nos au-(tu) a-po-(tei)-sei. –
L08 Wj_22_4 ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –
L09 Wj_22_4 ἐάν δέ καταβόσκω τις ἀγρός ἤ ἀμπελών καί ἀφίημι ὁ κτῆνος αὐτός καταβόσκω ἀγρός ἕτερος ἀποτίνω ἐκ ὁ ἀγρός αὐτός κατά ὁ γέννημα αὐτός ἐάν δέ πᾶς ὁ ἀγρός καταβόσκω ὁ βελτίων ὁ ἀγρός αὐτός καί ὁ βελτίων ὁ ἀμπελών αὐτός ἀποτίνω –
L10 Wj_22_4 jeśli zaś spasie ktoś pole albo winnicę i puści — bydło jego paść pole inne zapłaci z — pola jego zgodnie z — plonem jego jeśli zaś całe — pole spasie — najlepsze — pola jego i — najlepsze — winnicy jego zapłaci —
L11 Wj_22_4 jeśli lecz; zaś, natomiast paść stada na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pole, rola, wieś albo, lub, czy; ani ...ani winnica i, również odesłać, darować winę — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono paść stada na pole, rola, wieś drugi, inny spłacić, odpłacić z, spośród, od — pole, rola, wieś on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono jeśli lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — pole, rola, wieś paść stada na — lepszy — pole, rola, wieś on, ona, ono i, również — lepszy — winnica on, ona, ono spłacić, odpłacić –
L12 Wj_22_4 (G1437) (G1161) (L5279) (G5101) (G68) (G2228) (G290) (G2532) (G863) (G3588) (G2934) (G846) (L5279) (G68) (G2087) (G661) (G1537) (G3588) (G68) (G846) (G2596) (G3588) (G1081) (G846) (G1437) (G1161) (G3956) (G3588) (G68) (L5279) (G3588) (L1960) (G3588) (G68) (G846) (G2532) (G3588) (L1960) (G3588) (G290) (G846) (G661) (L0)
L13 Wj_22_4 if-ever Yet he/she/it-should-FEED-FLOCKS-UPON some/any (nom) field (acc) or vineyard (acc) and ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF the (nom|acc) Animal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-FEED-FLOCKS-UPON field (acc) other (acc, nom|acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) out of (+gen) the (gen) field (gen) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) fruit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever Yet all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) field (acc) he/she/it-should-FEED-FLOCKS-UPON the (nom|acc) best ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) field (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) best ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) –
L14 Wj_22_4 and if though feed flocks upon anyone field or vineyard and dismiss the livestock he feed flocks upon field different pay off from the field he down the spawn he and if though all the field feed flocks upon the better the field he and the better the vineyard he pay off –
L15 Wj_22_4 eàn dè kataboskḗsēᵢ tis agròn ḕ ampelôna kaì aphêᵢ tò ktênos autoû kataboskêsai agròn héteron apoteísei ek toû agroû autoû katà tò génēma autoû eàn dè pánta tòn agròn kataboskḗsēᵢ tà béltista toû agroû autoû kaì tà béltista toû ampelônos autoû apoteísei –
L16 Wj_22_4 ean de kataboskēsē tis agron ē ampelōna kai aphē to ktēnos autou kataboskēsai agron heteron apoteisei ek tou agrou autou kata to genēma autou ean de panta ton agron kataboskēsē ta beltista tou agrou autou kai ta beltista tou ampelōnos autou apoteisei –
L17 Wj_22_4 C x VA_AAS3S RI_NSM N2_ASM C N3W_ASM C VH_AAS3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM VA_AAN N2_ASM A1A_ASM VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C x A3_ASM RA_ASM N2_ASM VA_AAS3S RA_APN A1_APNS RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_APN A1_APNS RA_GSM N3W_GSM RD_GSM VF_FAI3S –
L18 Wj_22_4 e)a\n de\ kataboskE/sE| tis a)gro\n E)\ a)mpelO=na kai\ a)fE=| to\ ktE=nos au)tou= kataboskE=sai a)gro\n e(/teron, a)potei/sei e)k tou= a)grou= au)tou= kata\ to\ ge/nEma au)tou=· e)a\n de\ pa/nta to\n a)gro\n kataboskE/sE|, ta\ be/ltista tou= a)grou= au)tou= kai\ ta\ be/ltista tou= a)mpelO=nos au)tou= a)potei/sei. –
L19 Wj_22_4 ean de kataboskEsE tis agron E ampelOna kai afE to ktEnos autu kataboskEsai agron heteron, apoteisei ek tu agru autu kata to genEma autu· ean de panta ton agron kataboskEsE, ta beltista tu agru autu kai ta beltista tu ampelOnos autu apoteisei. –
L20 Wj_22_4 Wj_22_4_1 Wj_22_4_2 Wj_22_4_3 Wj_22_4_4 Wj_22_4_5 Wj_22_4_6 Wj_22_4_7 Wj_22_4_8 Wj_22_4_9 Wj_22_4_10 Wj_22_4_11 Wj_22_4_12 Wj_22_4_13 Wj_22_4_14 Wj_22_4_15 Wj_22_4_16 Wj_22_4_17 Wj_22_4_18 Wj_22_4_19 Wj_22_4_20 Wj_22_4_21 Wj_22_4_22 Wj_22_4_23 Wj_22_4_24 Wj_22_4_25 Wj_22_4_26 Wj_22_4_27 Wj_22_4_28 Wj_22_4_29 Wj_22_4_30 Wj_22_4_31 Wj_22_4_32 Wj_22_4_33 Wj_22_4_34 Wj_22_4_35 Wj_22_4_36 Wj_22_4_37 Wj_22_4_38 Wj_22_4_39 Wj_22_4_40 Wj_22_4_41 Wj_22_4_42 Wj_22_4_43