Informacja
Bible Left

Wj_22_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_22_4 Wj_22_6

Filtruj wiersze:

L01 Wj_22_5 ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –
L02 Wj_22_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξελθὸν (G1831) πῦρ (G4442) εὕρῃ (G2147) ἀκάνθας (G173) καὶ (G2532) προσεμπρήσῃ (L7736) ἅλωνα (G257) ἢ (G2228) στάχυς (G4719) ἢ (G2228) πεδίον, (L7329) ἀποτείσει (G661) ὁ (G3588) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἐκκαύσας. (G1572) – (L0)
L03 Wj_22_5 And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation. (Exodus 22:6 Brenton)
L04 Wj_22_5 Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. (Wj 22:5 BT_4)
L05 Wj_22_5 Jeśli ogień, który wyszedł, znajdzie ciernie i spali klepisko albo kłosy, albo pole, ten, kto rozpalił ogień, zapłaci. – (Wj_22_5 tłum. AI)
L06 Wj_22_5 Jeśli (G1437) ogień (G4442), który wyszedł (G1831), znajdzie (G2147) ciernie (G173) i (G1161) (G2532) spali (L7736) klepisko (G257) albo (G2228) kłosy (G4719), albo (G2228) pole (L7329), ten, kto rozpalił ogień (G4442), zapłaci (G661). – (Wj_22_5 tłum. AI)
L07 Wj_22_5 e-(an) de e-KselT-(on) pyr (heu)-rE a-(kanT)-as kai pro-sem-(prE)-sE (ha)-lO-na E (sta)-CHys E pe-(di)-on, a-po-(tei)-sei ho to pyr ek-(kau)-sas. –
L08 Wj_22_5 ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –
L09 Wj_22_5 ἐάν δέ ἐξέρχομαι πῦρ εὑρίσκω ἄκανθα καί προσεμπίπρημι ἅλων ἤ στάχυς ἤ πεδίον ἀποτίνω ὁ ὁ πῦρ ἐκκαίω –
L10 Wj_22_5 jeśli zaś wyszło ogień i znajdzie ciernie i zapali stóg albo zboże albo pole zapłaci — — ogień spalający —
L11 Wj_22_5 jeśli lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić ogień znaleźć cierń, ciernisty krzew i, również podpalić obok klepisko albo, lub, czy; ani ...ani kłos albo, lub, czy; ani ...ani równina / prosty spłacić, odpłacić — — ogień zapalić, podpalić –
L12 Wj_22_5 (G1437) (G1161) (G1831) (G4442) (G2147) (G173) (G2532) (L7736) (G257) (G2228) (G4719) (G2228) (L7329) (G661) (G3588) (G3588) (G4442) (G1572) (L0)
L13 Wj_22_5 if-ever Yet do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) fire (nom|acc|voc) he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed thorns (acc) and he/she/it-should-SET-ON-FIRE-BESIDE threshing floor (acc) or head of grain (nom); Stachys (nom) or plain (nom|acc|voc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) the (nom) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) upon INFLAME-ing (nom|voc) –
L14 Wj_22_5 and if though come out fire find brier and set on fire beside threshing floor or head of grain or plain pay off the the fire burn out –
L15 Wj_22_5 eàn dè exelthòn pŷr heúrēᵢ akánthas kaì prosemprḗsēᵢ hálōna ḕ stáchys ḕ pedíon apoteísei ho tò pŷr ekkaúsas –
L16 Wj_22_5 ean de exelthon pyr heurē akanthas kai prosemprēsē halōna ē stachys ē pedion apoteisei ho to pyr ekkausas –
L17 Wj_22_5 C x VB_AAPNSN N3_NSN VB_AAS3S N1A_APF C VA_AAS3S N3W_ASF C N3U_ASM C N2N_ASN VF_FAI3S RA_NSM RA_ASN N3_ASN VA_AAPNSM –
L18 Wj_22_5 e)a\n de\ e)XelTo\n pu=r eu(/rE| a)ka/nTas kai\ prosemprE/sE| a(/lOna E)\ sta/CHus E)\ pedi/on, a)potei/sei o( to\ pu=r e)kkau/sas. –
L19 Wj_22_5 ean de eXelTon pyr heurE akanTas kai prosemprEsE halOna E staCHys E pedion, apoteisei ho to pyr ekkausas. –
L20 Wj_22_5 Wj_22_5_1 Wj_22_5_2 Wj_22_5_3 Wj_22_5_4 Wj_22_5_5 Wj_22_5_6 Wj_22_5_7 Wj_22_5_8 Wj_22_5_9 Wj_22_5_10 Wj_22_5_11 Wj_22_5_12 Wj_22_5_13 Wj_22_5_14 Wj_22_5_15 Wj_22_5_16 Wj_22_5_17 Wj_22_5_18 Wj_22_5_19