Wj_22_6

  L01
  Wj_22_6
  ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·

  L02
  Wj_22_6
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) δῷ (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἀργύριον (G694) ἢ (G2228) σκεύη (G4632) φυλάξαι, (G5442) καὶ (G2532) κλαπῇ (G2813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ἐὰν (G1437) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέψας, (G2813) ἀποτείσει (G661) διπλοῦν· (G1362)

  L03
  Wj_22_6
  And if any one give to his neighbour money r goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double. (Exodus 22:7 Brenton)

  L04
  Wj_22_6
  Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie. (Wj 22:6 BT_4)

  L05
  Wj_22_6
  Jeśli ktoś da bliźniemu srebro albo sprzęty na przechowanie, a zostaną skradzione z domu tego człowieka, jeśli złodziej zostanie znaleziony, zapłaci podwójnie· (Wj_22_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_6
  Jeśli (G1437) ktoś (G5101) da (G1325) bliźniemu (G4139) srebro (G694) albo (G2228) sprzęty na przechowanie (G5442), a (G1161) (G2532) zostaną skradzione (G2813) z (G1537) domu (G3614) tego człowieka (G444), jeśli (G1437) złodziej zostanie (G2813) znaleziony (G2147), zapłaci (G661) podwójnie (G1362)· (Wj_22_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_6
  e-(an)
  de
  tis
  dO
  tO
  plE-(si)-on
  arg-(y)-ri-on
  E
  (skeu)-E
  fy-(la)-Ksai,
  kai
  kla-(pE)
  ek
  tEs
  oi-(ki)-as
  tu
  an-(TrO)-pu,
  e-(an)
  heu-re-(TE)
  ho
  (kle)-PSas,
  a-po-(tei)-sei
  di-(plun)·

  L08
  Wj_22_6
  ἐὰν
  δέ
  τις
  δῷ
  τῷ
  πλησίον
  ἀργύριον
  ἢ
  σκεύη
  φυλάξαι,
  καὶ
  κλαπῇ
  ἐκ
  τῆς
  οἰκίας
  τοῦ
  ἀνθρώπου,
  ἐὰν
  εὑρεθῇ
  ὁ
  κλέψας,
  ἀποτείσει
  διπλοῦν·

  L09
  Wj_22_6
  ἐάν
  δέ
  τις
  δίδωμι
  ὁ
  πλησίον
  ἀργύριον
  ἤ
  σκεῦος
  φυλάσσω
  καί
  κλέπτω
  ἐκ
  ὁ
  οἰκία
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  κλέπτω
  ἀποτίνω
  διπλοῦς

  L10
  Wj_22_6
  jeśli
  zaś
  ktoś
  da
  —
  bliskiemu
  srebro
  albo
  naczynia
  strzec
  i
  zostanie skradzione
  z
  —
  domu
  —
  człowieka
  jeśli
  zostanie znaleziony
  —
  kradnący
  zapłaci
  podwójne

  L11
  Wj_22_6
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  —
  bliźni, sąsiad
  srebro, pieniądze, moneta
  albo, lub, czy; ani ...ani
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  kraść
  z, spośród, od
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeśli
  znaleźć
  —
  kraść
  spłacić, odpłacić
  dwojaki, podwójny

  L12
  Wj_22_6
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4139)
  (G694)
  (G2228)
  (G4632)
  (G5442)
  (G2532)
  (G2813)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3588)
  (G444)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (G2813)
  (G661)
  (G1362)

  L13
  Wj_22_6
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  or
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)
  and
  he/she/it-should-be-STEAL-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  the (gen)
  human (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  upon STEAL-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
  double/twofold (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_22_6
  and if
  though
  anyone
  give
  the
  near
  silver piece
  or
  vessel
  guard
  and
  steal
  from
  the
  house
  the
  person
  and if
  find
  the
  steal
  pay off
  double

  L15
  Wj_22_6
  eàn
  dé
  tis
  dôᵢ
  tôᵢ
  plēsíon
  argýrion
  ḕ
  skeúē
  phyláxai
  kaì
  klapêᵢ
  ek
  tês
  oikías
  toû
  anthrṓpou
  eàn
  heurethêᵢ
  ho
  klépsas
  apoteísei
  diploûn

  L16
  Wj_22_6
  ean
  de
  tis
  dō
  tō
  plēsion
  argyrion
  ē
  skeuē
  phylaxai
  kai
  klapē
  ek
  tēs
  oikias
  tou
  anthrōpou
  ean
  heurethē
  ho
  klepsas
  apoteisei
  diploun

  L17
  Wj_22_6
  C
  x
  RI_NSM
  VO_AAS3S
  RA_DSM
  D
  N2N_ASN
  C
  N3I_APN
  VA_AAN
  C
  VD_APS3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VC_APS3S
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  VF_FAI3S
  A1C_ASN

  L18
  Wj_22_6
  e)a\n
  de/
  tis
  dO=|
  tO=|
  plEsi/on
  a)rgu/rion
  E)\
  skeu/E
  fula/Xai,
  kai\
  klapE=|
  e)k
  tE=s
  oi)ki/as
  tou=
  a)nTrO/pou,
  e)a\n
  eu(reTE=|
  o(
  kle/PSas,
  a)potei/sei
  diplou=n·

  L19
  Wj_22_6
  ean
  de
  tis
  dO
  tO
  plEsion
  argyrion
  E
  skeuE
  fylaXai,
  kai
  klapE
  ek
  tEs
  oikias
  tu
  anTrOpu,
  ean
  heureTE
  ho
  klePSas,
  apoteisei
  diplun·

  L20
  Wj_22_6
  Wj_22_6_1
  Wj_22_6_2
  Wj_22_6_3
  Wj_22_6_4
  Wj_22_6_5
  Wj_22_6_6
  Wj_22_6_7
  Wj_22_6_8
  Wj_22_6_9
  Wj_22_6_10
  Wj_22_6_11
  Wj_22_6_12
  Wj_22_6_13
  Wj_22_6_14
  Wj_22_6_15
  Wj_22_6_16
  Wj_22_6_17
  Wj_22_6_18
  Wj_22_6_19
  Wj_22_6_20
  Wj_22_6_21
  Wj_22_6_22
  Wj_22_6_23

  