| L01 |
Wj_25_12 |
καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον. |
| L02 |
Wj_25_12 |
καὶ (G2532) ἐλάσεις (G1643) αὐτῇ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κλίτη, (L5627) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) ἓν (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208) |
| L03 |
Wj_25_12 |
And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side. (Exodus 25:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_12 |
Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złota i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku. (Wj 25:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_12 |
I wykujesz dla niej cztery złote pierścienie, i umieścisz je na czterech bokach: dwa pierścienie na jednym boku i dwa pierścienie na drugim boku. (Wj_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_12 |
I (G2532) wykujesz dla niej (G846) cztery (G5064) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścisz (G2007) je na (G1909) czterech (G5064) bokach (L5627): dwa (G1417) pierścienie (G1146) na (G1909) jednym (G1520) boku (L5627) i (G2532) dwa (G1417) pierścienie (G1146) na (G1909) drugim (G1208) boku (L5627). (Wj_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_12 |
kai |
e-(la)-seis |
au-(tE) |
(tes)-sa-ras |
da-kty-(li)-us |
CHry-(sus) |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
e-(pi) |
ta |
(tes)-sa-ra |
(kli)-tE, |
(dy)-o |
da-kty-(li)-us |
e-(pi) |
to |
(kli)-tos |
to |
hen |
kai |
(dy)-o |
da-kty-(li)-us |
e-(pi) |
to |
(kli)-tos |
to |
(deu)-te-ron. |
| L08 |
Wj_25_12 |
καὶ |
ἐλάσεις |
αὐτῇ |
τέσσαρας |
δακτυλίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
ἐπὶ |
τὰ |
τέσσαρα |
κλίτη, |
δύο |
δακτυλίους |
ἐπὶ |
τὸ |
κλίτος |
τὸ |
ἓν |
καὶ |
δύο |
δακτυλίους |
ἐπὶ |
τὸ |
κλίτος |
τὸ |
δεύτερον. |
| L09 |
Wj_25_12 |
καί |
ἐλαύνω |
αὐτός |
τέσσαρες |
δακτύλιος |
χρύσεος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
κλίτος |
δύο |
δακτύλιος |
ἐπί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
εἷς |
καί |
δύο |
δακτύλιος |
ἐπί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
Wj_25_12 |
i |
odlejesz |
jej |
cztery |
pierścienie |
złote |
i |
umieścisz |
na |
— |
czterech |
bokach |
dwa |
pierścienie |
na |
— |
jednym boku |
— |
jednym |
i |
dwa |
pierścienie |
na |
— |
drugim boku |
— |
drugim |
| L11 |
Wj_25_12 |
i, również |
napędzać (o wietrze), pędzić |
on, ona, ono |
cztery |
pierścień na palec; symbol urzędu |
złoty |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
klimat / strefa |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
na, nad, w czasie, za |
— |
klimat / strefa |
— |
jeden |
i, również |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
na, nad, w czasie, za |
— |
klimat / strefa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
Wj_25_12 |
(G2532) |
(G1643) |
(G846) |
(G5064) |
(G1146) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(L5627) |
(G1417) |
(G1146) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1417) |
(G1146) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
Wj_25_12 |
and |
you(sg)-will-PUSHED BY WIND |
her/it/same (dat) |
four (acc) |
rings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
climes (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
clime (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
clime (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_25_12 |
and |
drive |
he |
four |
ring |
of gold |
and |
put on |
in |
the |
four |
clime |
two |
ring |
in |
the |
clime |
the |
one |
and |
two |
ring |
in |
the |
clime |
the |
second |
| L15 |
Wj_25_12 |
kaì |
eláseis |
autêᵢ |
téssaras |
daktylíous |
chrysoûs |
kaì |
epithḗseis |
epì |
tà |
téssara |
klítē |
dýo |
daktylíous |
epì |
tò |
klítos |
tò |
hèn |
kaì |
dýo |
daktylíous |
epì |
tò |
klítos |
tò |
deúteron |
| L16 |
Wj_25_12 |
kai |
elaseis |
autē |
tessaras |
daktylious |
chrysous |
kai |
epithēseis |
epi |
ta |
tessara |
klitē |
dyo |
daktylious |
epi |
to |
klitos |
to |
hen |
kai |
dyo |
daktylious |
epi |
to |
klitos |
to |
deuteron |
| L17 |
Wj_25_12 |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSF |
A3_APM |
N2_APM |
A1C_APM |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_APN |
A3_APN |
N3E_APN |
M |
N2_APM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A3_ASN |
C |
M |
N2_APM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Wj_25_12 |
kai\ |
e)la/seis |
au)tE=| |
te/ssaras |
daktuli/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
e)piTE/seis |
e)pi\ |
ta\ |
te/ssara |
kli/tE, |
du/o |
daktuli/ous |
e)pi\ |
to\ |
kli/tos |
to\ |
e(\n |
kai\ |
du/o |
daktuli/ous |
e)pi\ |
to\ |
kli/tos |
to\ |
deu/teron. |
| L19 |
Wj_25_12 |
kai |
elaseis |
autE |
tessaras |
daktylius |
CHrysus |
kai |
epiTEseis |
epi |
ta |
tessara |
klitE, |
dyo |
daktylius |
epi |
to |
klitos |
to |
hen |
kai |
dyo |
daktylius |
epi |
to |
klitos |
to |
deuteron. |
| L20 |
Wj_25_12 |
Wj_25_12_1 |
Wj_25_12_2 |
Wj_25_12_3 |
Wj_25_12_4 |
Wj_25_12_5 |
Wj_25_12_6 |
Wj_25_12_7 |
Wj_25_12_8 |
Wj_25_12_9 |
Wj_25_12_10 |
Wj_25_12_11 |
Wj_25_12_12 |
Wj_25_12_13 |
Wj_25_12_14 |
Wj_25_12_15 |
Wj_25_12_16 |
Wj_25_12_17 |
Wj_25_12_18 |
Wj_25_12_19 |
Wj_25_12_20 |
Wj_25_12_21 |
Wj_25_12_22 |
Wj_25_12_23 |
Wj_25_12_24 |
Wj_25_12_25 |
Wj_25_12_26 |
Wj_25_12_27 |
|
