| L01 |
Wj_25_13 |
ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ· |
| L02 |
Wj_25_13 |
ποιήσεις (G4160) δὲ (G1161) ἀναφορεῖς (L785) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376) καὶ (G2532) καταχρυσώσεις (L5470) αὐτὰ (G846) χρυσίῳ· (G5553) |
| L03 |
Wj_25_13 |
And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold. (Exodus 25:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_13 |
Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. (Wj 25:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_13 |
Uczynisz też drążki z niezniszczalnego drewna i pokryjesz je złotem· (Wj_25_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_13 |
Uczynisz (G4160) też drążki (L785) z niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) pokryjesz je (G846) złotem (L5470) (G5553)· (Wj_25_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_13 |
poi-(E)-seis |
de |
a-na-fo-(reis) |
(Ksy)-la |
(a)-sE-pta |
kai |
ka-ta-CHry-(sO)-seis |
au-(ta) |
CHry-(si)-O· |
| L08 |
Wj_25_13 |
ποιήσεις |
δὲ |
ἀναφορεῖς |
ξύλα |
ἄσηπτα |
καὶ |
καταχρυσώσεις |
αὐτὰ |
χρυσίῳ· |
| L09 |
Wj_25_13 |
ποιέω |
δέ |
ἀναφορεύς |
ξύλον |
ἄσηπτος |
καί |
καταχρυσόω |
αὐτός |
χρυσίον |
| L10 |
Wj_25_13 |
uczynisz |
— |
drążki |
drewna |
niegnijącego |
i |
pokryjesz złotem |
je |
złotem |
| L11 |
Wj_25_13 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
niosący / posłaniec |
drewno, kij, belka; drzewo |
niepodlegający zniszczeniu |
i, również |
pokryć złotą blachą |
on, ona, ono |
złoto |
| L12 |
Wj_25_13 |
(G4160) |
(G1161) |
(L785) |
(G3586) |
(L1376) |
(G2532) |
(L5470) |
(G846) |
(G5553) |
| L13 |
Wj_25_13 |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
Yet |
bearers (acc, nom|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF |
they/them/same (nom|acc) |
piece of gold (dat) |
| L14 |
Wj_25_13 |
do |
though |
bearer |
wood |
not liable to decay |
and |
cover with gold-leaf |
he |
gold piece |
| L15 |
Wj_25_13 |
poiḗseis |
dè |
anaphoreîs |
xýla |
ásēpta |
kaì |
katachrysṓseis |
autà |
chrysíōᵢ |
| L16 |
Wj_25_13 |
poiēseis |
de |
anaphoreis |
xyla |
asēpta |
kai |
katachrysōseis |
auta |
chrysiō |
| L17 |
Wj_25_13 |
VF_FAI2S |
x |
N3V_APM |
N2N_APN |
A1B_APN |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
N2N_DSN |
| L18 |
Wj_25_13 |
poiE/seis |
de\ |
a)naforei=s |
Xu/la |
a)/sEpta |
kai\ |
kataCHrusO/seis |
au)ta\ |
CHrusi/O|· |
| L19 |
Wj_25_13 |
poiEseis |
de |
anaforeis |
Xyla |
asEpta |
kai |
kataCHrysOseis |
auta |
CHrysiO· |
| L20 |
Wj_25_13 |
Wj_25_13_1 |
Wj_25_13_2 |
Wj_25_13_3 |
Wj_25_13_4 |
Wj_25_13_5 |
Wj_25_13_6 |
Wj_25_13_7 |
Wj_25_13_8 |
Wj_25_13_9 |
|
