| L01 |
Wj_25_14 |
καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς· |
| L02 |
Wj_25_14 |
καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλίτεσι (L5627) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Wj_25_14 |
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them. (Exodus 25:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_14 |
I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej. (Wj 25:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_14 |
i włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich nosić arkę· (Wj_25_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_14 |
i (G2532) włożysz drążki (L785) w (G1519) (G1722) pierścienie (G1146) na bokach (L5627) arki (G2787), aby na (G1722) nich (G846) nosić (G1521) (G142) arkę (G2787)· (Wj_25_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_14 |
kai |
ei-(sa)-Kseis |
tus |
a-na-fo-(reis) |
eis |
tus |
da-kty-(li)-us |
tus |
en |
tois |
(kli)-te-si |
tEs |
ki-bO-(tu) |
(ai)-rein |
tEn |
ki-bO-(ton) |
en |
au-(tois)· |
| L08 |
Wj_25_14 |
καὶ |
εἰσάξεις |
τοὺς |
ἀναφορεῖς |
εἰς |
τοὺς |
δακτυλίους |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
κλίτεσι |
τῆς |
κιβωτοῦ |
αἴρειν |
τὴν |
κιβωτὸν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Wj_25_14 |
καί |
εἰσάγω |
ὁ |
ἀναφορεύς |
εἰς |
ὁ |
δακτύλιος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
κιβωτός |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Wj_25_14 |
i |
wprowadzisz |
— |
drążki |
do |
— |
pierścieni |
— |
w |
— |
bokach |
— |
arki |
nosić |
— |
arkę |
w |
nich |
| L11 |
Wj_25_14 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
niosący / posłaniec |
do, ku; w, na |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
— |
w, wewnątrz |
— |
klimat / strefa |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_25_14 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3588) |
(L785) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1146) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G2787) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Wj_25_14 |
and |
you(sg)-will-LEAD-INTO |
the (acc) |
bearers (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
rings (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
climes (dat) |
the (gen) |
ark (gen) |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
the (acc) |
ark (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_25_14 |
and |
lead in |
the |
bearer |
into |
the |
ring |
the |
in |
the |
clime |
the |
ark |
lift |
the |
ark |
in |
he |
| L15 |
Wj_25_14 |
kaì |
eisáxeis |
toùs |
anaphoreîs |
eis |
toùs |
daktylíous |
toùs |
en |
toîs |
klítesi |
tês |
kibōtoû |
aírein |
tḕn |
kibōtòn |
en |
autoîs |
| L16 |
Wj_25_14 |
kai |
eisaxeis |
tous |
anaphoreis |
eis |
tous |
daktylious |
tous |
en |
tois |
klitesi |
tēs |
kibōtou |
airein |
tēn |
kibōton |
en |
autois |
| L17 |
Wj_25_14 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_GSF |
N2_GSF |
V1_PAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_25_14 |
kai\ |
ei)sa/Xeis |
tou\s |
a)naforei=s |
ei)s |
tou\s |
daktuli/ous |
tou\s |
e)n |
toi=s |
kli/tesi |
tE=s |
kibOtou= |
ai)/rein |
tE\n |
kibOto\n |
e)n |
au)toi=s· |
| L19 |
Wj_25_14 |
kai |
eisaXeis |
tus |
anaforeis |
eis |
tus |
daktylius |
tus |
en |
tois |
klitesi |
tEs |
kibOtu |
airein |
tEn |
kibOton |
en |
autois· |
| L20 |
Wj_25_14 |
Wj_25_14_1 |
Wj_25_14_2 |
Wj_25_14_3 |
Wj_25_14_4 |
Wj_25_14_5 |
Wj_25_14_6 |
Wj_25_14_7 |
Wj_25_14_8 |
Wj_25_14_9 |
Wj_25_14_10 |
Wj_25_14_11 |
Wj_25_14_12 |
Wj_25_14_13 |
Wj_25_14_14 |
Wj_25_14_15 |
Wj_25_14_16 |
Wj_25_14_17 |
Wj_25_14_18 |
|
