| L01 |
Wj_25_18 |
καὶ ποιήσεις δύο χερουβιμ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου· |
| L02 |
Wj_25_18 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) χρυσᾶ (G5552) τορευτὰ (L9216) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτὰ (G846) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) κλιτῶν (L5627) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου· (G2435) |
| L03 |
Wj_25_18 |
And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory. (Exodus 25:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_18 |
dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni. (Wj 25:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_18 |
I uczynisz dwa złote cheruby, dzieło kute, i umieścisz je na obu bokach przebłagalni· (Wj_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_18 |
I (G2532) uczynisz (G4160) dwa (G1417) złote (G5552) cheruby (G5502), dzieło kute (L9216), i (G2532) umieścisz (G2007) je (G846) na obu bokach przebłagalni (G2435)· (Wj_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_18 |
kai |
poi-(E)-seis |
(dy)-o |
(CHe)-ru-bim |
CHry-(sa) |
to-reu-(ta) |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
au-(ta) |
eKs |
amf-o-(te)-rOn |
tOn |
kli-(tOn) |
tu |
hi-la-stE-(ri)-u· |
| L08 |
Wj_25_18 |
καὶ |
ποιήσεις |
δύο |
χερουβιμ |
χρυσᾶ |
τορευτὰ |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
αὐτὰ |
ἐξ |
ἀμφοτέρων |
τῶν |
κλιτῶν |
τοῦ |
ἱλαστηρίου· |
| L09 |
Wj_25_18 |
καί |
ποιέω |
δύο |
χερούβ |
χρύσεος |
τορευτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐκ |
ἀμφότερος |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
ἱλαστήριος |
| L10 |
Wj_25_18 |
i |
uczynisz |
dwa |
cheruby |
złote |
kute |
i |
umieścisz |
je |
z |
obydwu |
— |
końców |
— |
przebłagalni |
| L11 |
Wj_25_18 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
cheruby; istoty niebiańskie |
złoty |
wykonany w reliefie |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
obaj |
— |
klimat / strefa |
— |
ofiara przebłagalna |
| L12 |
Wj_25_18 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(G5502) |
(G5552) |
(L9216) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G1537) |
(G297) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G2435) |
| L13 |
Wj_25_18 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
two (nom, acc, gen) |
cherubim (indecl) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
worked in reliefs ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
they/them/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
both (gen) |
the (gen) |
climes (gen) |
the (gen) |
propitiation (gen) |
| L14 |
Wj_25_18 |
and |
do |
two |
cherubim |
of gold |
worked in relief |
and |
put on |
he |
from |
both |
the |
clime |
the |
placatory |
| L15 |
Wj_25_18 |
kaì |
poiḗseis |
dýo |
cheroubim |
chrysâ |
toreutà |
kaì |
epithḗseis |
autà |
ex |
amphotérōn |
tôn |
klitôn |
toû |
hilastēríou |
| L16 |
Wj_25_18 |
kai |
poiēseis |
dyo |
cheroubim |
chrysa |
toreuta |
kai |
epithēseis |
auta |
ex |
amphoterōn |
tōn |
klitōn |
tou |
hilastēriou |
| L17 |
Wj_25_18 |
C |
VF_FAI2S |
M |
N_APN |
A1C_APN |
A1_APN |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
P |
A1A_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSN |
N2_GSN |
| L18 |
Wj_25_18 |
kai\ |
poiE/seis |
du/o |
CHeroubim |
CHrusa= |
toreuta\ |
kai\ |
e)piTE/seis |
au)ta\ |
e)X |
a)mfote/rOn |
tO=n |
klitO=n |
tou= |
i(lastEri/ou· |
| L19 |
Wj_25_18 |
kai |
poiEseis |
dyo |
CHerubim |
CHrysa |
toreuta |
kai |
epiTEseis |
auta |
eX |
amfoterOn |
tOn |
klitOn |
tu |
hilastEriu· |
| L20 |
Wj_25_18 |
Wj_25_18_1 |
Wj_25_18_2 |
Wj_25_18_3 |
Wj_25_18_4 |
Wj_25_18_5 |
Wj_25_18_6 |
Wj_25_18_7 |
Wj_25_18_8 |
Wj_25_18_9 |
Wj_25_18_10 |
Wj_25_18_11 |
Wj_25_18_12 |
Wj_25_18_13 |
Wj_25_18_14 |
Wj_25_18_15 |
|
