| L01 |
Wj_25_19 |
ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη. |
| L02 |
Wj_25_19 |
ποιηθήσονται (G4160) χερουβ (G5502) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τούτου (G3778) καὶ (G2532) χερουβ (G5502) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου· (G2435) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) κλίτη. (L5627) |
| L03 |
Wj_25_19 |
They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides. (Exodus 25:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_19 |
Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych. (Wj 25:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_19 |
jeden cherub będzie uczyniony z tego boku, a jeden cherub z drugiego boku przebłagalni· uczynisz dwa cheruby na dwóch bokach. (Wj_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_19 |
jeden (G1520) cherub (G5502) będzie uczyniony z (G1537) tego (G3778) boku, a (G2532) (G2532) jeden (G1520) cherub (G5502) z (G1537) drugiego (G1208) boku przebłagalni (G2435)· uczynisz (G4160) (G4160) dwa (G1417) cheruby (G5502) na (G1909) dwóch (G1417) bokach. (Wj_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_19 |
poi-E-(TE)-sont-ai |
CHe-(rub) |
heis |
ek |
tu |
(kli)-tus |
(tu)-tu |
kai |
CHe-(rub) |
heis |
ek |
tu |
(kli)-tus |
tu |
deu-(te)-ru |
tu |
hi-la-stE-(ri)-u· |
kai |
poi-(E)-seis |
tus |
(dy)-o |
(CHe)-ru-bim |
e-(pi) |
ta |
(dy)-o |
(kli)-tE. |
| L08 |
Wj_25_19 |
ποιηθήσονται |
χερουβ |
εἷς |
ἐκ |
τοῦ |
κλίτους |
τούτου |
καὶ |
χερουβ |
εἷς |
ἐκ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
δευτέρου |
τοῦ |
ἱλαστηρίου· |
καὶ |
ποιήσεις |
τοὺς |
δύο |
χερουβιμ |
ἐπὶ |
τὰ |
δύο |
κλίτη. |
| L09 |
Wj_25_19 |
ποιέω |
χερούβ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
κλίτος |
οὗτος |
καί |
χερούβ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
ἱλαστήριος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
δύο |
χερούβ |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
κλίτος |
| L10 |
Wj_25_19 |
będą uczynione |
cherub |
jeden |
z |
— |
końca |
tego |
i |
cherub |
jeden |
z |
— |
końca |
— |
drugiego |
— |
przebłagalni |
i |
uczynisz |
— |
dwa |
cheruby |
na |
— |
dwóch |
końcach |
| L11 |
Wj_25_19 |
czynić, robić, wytwarzać |
cheruby; istoty niebiańskie |
jeden |
z, spośród, od |
— |
klimat / strefa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
cheruby; istoty niebiańskie |
jeden |
z, spośród, od |
— |
klimat / strefa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
ofiara przebłagalna |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dwa |
cheruby; istoty niebiańskie |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
klimat / strefa |
| L12 |
Wj_25_19 |
(G4160) |
(G5502) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5502) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G2435) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5502) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(L5627) |
| L13 |
Wj_25_19 |
they-will-be-DO/MAKE-ed |
cherubim (indecl) |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
clime (gen) |
this (gen) |
and |
cherubim (indecl) |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
clime (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
the (gen) |
propitiation (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
cherubim (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
climes (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_25_19 |
do |
cherubim |
one |
from |
the |
clime |
this |
and |
cherubim |
one |
from |
the |
clime |
the |
second |
the |
placatory |
and |
do |
the |
two |
cherubim |
in |
the |
two |
clime |
| L15 |
Wj_25_19 |
poiēthḗsontai |
cheroub |
heîs |
ek |
toû |
klítous |
toútou |
kaì |
cheroub |
heîs |
ek |
toû |
klítous |
toû |
deutérou |
toû |
hilastēríou |
kaì |
poiḗseis |
toùs |
dýo |
cheroubim |
epì |
tà |
dýo |
klítē |
| L16 |
Wj_25_19 |
poiēthēsontai |
cheroub |
heis |
ek |
tou |
klitous |
toutou |
kai |
cheroub |
heis |
ek |
tou |
klitous |
tou |
deuterou |
tou |
hilastēriou |
kai |
poiēseis |
tous |
dyo |
cheroubim |
epi |
ta |
dyo |
klitē |
| L17 |
Wj_25_19 |
VC_FPI3P |
N_NSM |
A3_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSN |
C |
N_ASM |
A3_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSN |
N2_GSN |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
M |
N_APM |
P |
RA_APN |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Wj_25_19 |
poiETE/sontai |
CHeroub |
ei(=s |
e)k |
tou= |
kli/tous |
tou/tou |
kai\ |
CHeroub |
ei(=s |
e)k |
tou= |
kli/tous |
tou= |
deute/rou |
tou= |
i(lastEri/ou· |
kai\ |
poiE/seis |
tou\s |
du/o |
CHeroubim |
e)pi\ |
ta\ |
du/o |
kli/tE. |
| L19 |
Wj_25_19 |
poiETEsontai |
CHerub |
heis |
ek |
tu |
klitus |
tutu |
kai |
CHerub |
heis |
ek |
tu |
klitus |
tu |
deuteru |
tu |
hilastEriu· |
kai |
poiEseis |
tus |
dyo |
CHerubim |
epi |
ta |
dyo |
klitE. |
| L20 |
Wj_25_19 |
Wj_25_19_1 |
Wj_25_19_2 |
Wj_25_19_3 |
Wj_25_19_4 |
Wj_25_19_5 |
Wj_25_19_6 |
Wj_25_19_7 |
Wj_25_19_8 |
Wj_25_19_9 |
Wj_25_19_10 |
Wj_25_19_11 |
Wj_25_19_12 |
Wj_25_19_13 |
Wj_25_19_14 |
Wj_25_19_15 |
Wj_25_19_16 |
Wj_25_19_17 |
Wj_25_19_18 |
Wj_25_19_19 |
Wj_25_19_20 |
Wj_25_19_21 |
Wj_25_19_22 |
Wj_25_19_23 |
Wj_25_19_24 |
Wj_25_19_25 |
Wj_25_19_26 |
|
