| L01 |
Wj_25_31 |
καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται. |
| L02 |
Wj_25_31 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) λυχνίαν (G3087) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) τορευτὴν (L9216) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν· (G3087) ὁ (G3588) καυλὸς (L5517) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καλαμίσκοι (L5175) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κρατῆρες (L5718) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Wj_25_31 |
And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece. (Exodus 25:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_31 |
Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły. (Wj 25:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_31 |
Καὶ |
ποιήσεις |
λυχνίαν |
ἐκ |
χρυσίου |
καθαροῦ, |
τορευτὴν |
ποιήσεις |
τὴν |
λυχνίαν· |
ὁ |
καυλὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
οἱ |
καλαμίσκοι |
καὶ |
οἱ |
κρατῆρες |
καὶ |
οἱ |
σφαιρωτῆρες |
καὶ |
τὰ |
κρίνα |
ἐξ |
αὐτῆς |
ἔσται. |
| L06 |
Wj_25_31 |
καί |
ποιέω |
λυχνία |
ἐκ |
χρυσίον |
καθαρός |
τορευτός |
ποιέω |
ὁ |
λυχνία |
ὁ |
καυλός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καλαμίσκος |
καί |
ὁ |
κρατήρ |
καί |
ὁ |
σφαιρωτήρ |
καί |
ὁ |
κρίνον |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Wj_25_31 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
świecznik |
z, spośród, od |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
wykonany w reliefie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
świecznik |
— |
trzon / łodyga |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kawałek trzciny |
i, również |
— |
naczynie do mieszania |
i, również |
— |
rzemień |
i, również |
— |
lilia, kwiat |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Wj_25_31 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3087) |
(G1537) |
(G5553) |
(G2513) |
(L9216) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3087) |
(G3588) |
(L5517) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5175) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5718) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8988) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2918) |
(G1537) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Wj_25_31 |
*kai\ |
poiE/seis |
luCHni/an |
e)k |
CHrusi/ou |
kaTarou=, |
toreutE\n |
poiE/seis |
tE\n |
luCHni/an· |
o( |
kaulo\s |
au)tE=s |
kai\ |
oi( |
kalami/skoi |
kai\ |
oi( |
kratE=res |
kai\ |
oi( |
sfairOtE=res |
kai\ |
ta\ |
kri/na |
e)X |
au)tE=s |
e)/stai. |
| L10 |
Wj_25_31 |
kai |
poiEseis |
lyCHnian |
ek |
CHrysiu |
kaTaru, |
toreutEn |
poiEseis |
tEn |
lyCHnian· |
ho |
kaulos |
autEs |
kai |
hoi |
kalamiskoi |
kai |
hoi |
kratEres |
kai |
hoi |
sfairOtEres |
kai |
ta |
krina |
eX |
autEs |
estai. |
| L11 |
Wj_25_31 |
C |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
P |
N2N_GSN |
A1A_GSN |
A1_ASF |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N3H_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Wj_25_31 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
lampstand (acc) |
out of (+gen) |
piece of gold (gen) |
clean ([Adj] gen) |
|
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
lampstand (acc) |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
mixing bowls (nom|voc) |
and |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
lilies (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Wj_25_31 |
and |
do |
lamp stand |
from |
gold piece |
clean |
worked in relief |
do |
the |
lamp stand |
the |
shaft |
he |
and |
the |
bit of reed |
and |
the |
mixing vessel |
and |
the |
thong |
and |
the |
lily |
from |
he |
be |
| L14 |
Wj_25_31 |
Wj_25_31_1 |
Wj_25_31_2 |
Wj_25_31_3 |
Wj_25_31_4 |
Wj_25_31_5 |
Wj_25_31_6 |
Wj_25_31_7 |
Wj_25_31_8 |
Wj_25_31_9 |
Wj_25_31_10 |
Wj_25_31_11 |
Wj_25_31_12 |
Wj_25_31_13 |
Wj_25_31_14 |
Wj_25_31_15 |
Wj_25_31_16 |
Wj_25_31_17 |
Wj_25_31_18 |
Wj_25_31_19 |
Wj_25_31_20 |
Wj_25_31_21 |
Wj_25_31_22 |
Wj_25_31_23 |
Wj_25_31_24 |
Wj_25_31_25 |
Wj_25_31_26 |
Wj_25_31_27 |
Wj_25_31_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
