| L01 |
Wj_25_36 |
οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ. |
| L02 |
Wj_25_36 |
οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καλαμίσκοι (L5175) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἔστωσαν· (G1510) ὅλη (G3650) τορευτὴ (L9216) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) χρυσίου (G5553) καθαροῦ. (G2513) |
| L03 |
Wj_25_36 |
Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold. (Exodus 25:36 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_36 |
Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota. (Wj 25:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_36 |
Ich gałki i ramiona będą z niego· cały będzie kuty z jednej bryły czystego złota. (Wj_25_36 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_36 |
Ich gałki (L8988) i (G2532) ramiona (L5175) będą z (G1537) niego (G846)· cały (G3650) będzie (G1510) kuty (L9216) z (G1537) jednej (G1520) bryły czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_25_36 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_36 |
hoi |
sfai-rO-(tE)-res |
kai |
hoi |
ka-la-(mi)-skoi |
eKs |
au-(tEs) |
(e)-stO-san· |
(ho)-lE |
to-reu-(tE) |
eKs |
he-(nos) |
CHry-(si)-u |
ka-Ta-(ru). |
| L08 |
Wj_25_36 |
οἱ |
σφαιρωτῆρες |
καὶ |
οἱ |
καλαμίσκοι |
ἐξ |
αὐτῆς |
ἔστωσαν· |
ὅλη |
τορευτὴ |
ἐξ |
ἑνὸς |
χρυσίου |
καθαροῦ. |
| L09 |
Wj_25_36 |
ὁ |
σφαιρωτήρ |
καί |
ὁ |
καλαμίσκος |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
ὅλος |
τορευτός |
ἐκ |
εἷς |
χρυσίον |
καθαρός |
| L10 |
Wj_25_36 |
— |
gałki |
i |
— |
ramiona |
z |
niej |
będą |
całość |
kuta |
z |
jednego |
złota |
czystego |
| L11 |
Wj_25_36 |
— |
rzemień |
i, również |
— |
kawałek trzciny |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
cały, zupełny; kompletny |
wykonany w reliefie |
z, spośród, od |
jeden |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
Wj_25_36 |
(G3588) |
(L8988) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5175) |
(G1537) |
(G846) |
(G1510) |
(G3650) |
(L9216) |
(G1537) |
(G1520) |
(G5553) |
(G2513) |
| L13 |
Wj_25_36 |
the (nom) |
thongs (nom|voc) |
and |
the (nom) |
bit of reeds (nom|voc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
whole (nom|voc) |
worked in relief ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
one (gen) |
piece of gold (gen) |
clean ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_25_36 |
the |
thong |
and |
the |
bit of reed |
from |
he |
be |
whole |
worked in relief |
from |
one |
gold piece |
clean |
| L15 |
Wj_25_36 |
hoi |
sphairōtêres |
kaì |
hoi |
kalamískoi |
ex |
autês |
éstōsan |
hólē |
toreutḕ |
ex |
henòs |
chrysíou |
katharoû |
| L16 |
Wj_25_36 |
hoi |
sphairōtēres |
kai |
hoi |
kalamiskoi |
ex |
autēs |
estōsan |
holē |
toreutē |
ex |
henos |
chrysiou |
katharou |
| L17 |
Wj_25_36 |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_GSF |
V9_PAD3P |
A1_NSF |
A1_NSF |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Wj_25_36 |
oi( |
sfairOtE=res |
kai\ |
oi( |
kalami/skoi |
e)X |
au)tE=s |
e)/stOsan· |
o(/lE |
toreutE\ |
e)X |
e(no\s |
CHrusi/ou |
kaTarou=. |
| L19 |
Wj_25_36 |
hoi |
sfairOtEres |
kai |
hoi |
kalamiskoi |
eX |
autEs |
estOsan· |
holE |
toreutE |
eX |
henos |
CHrysiu |
kaTaru. |
| L20 |
Wj_25_36 |
Wj_25_36_1 |
Wj_25_36_2 |
Wj_25_36_3 |
Wj_25_36_4 |
Wj_25_36_5 |
Wj_25_36_6 |
Wj_25_36_7 |
Wj_25_36_8 |
Wj_25_36_9 |
Wj_25_36_10 |
Wj_25_36_11 |
Wj_25_36_12 |
Wj_25_36_13 |
Wj_25_36_14 |
|
