| L01 |
Wj_25_37 |
καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου. |
| L02 |
Wj_25_37 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς (G846) ἑπτά· (G2033) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τοὺς (G3588) λύχνους, (G3088) καὶ (G2532) φανοῦσιν (G5316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) προσώπου. (G4383) |
| L03 |
Wj_25_37 |
And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front. (Exodus 25:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_37 |
I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi. (Wj 25:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_37 |
I uczynisz jego siedem lamp· i umieścisz lampy, i będą świecić ku jednej stronie. (Wj_25_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_37 |
I (G2532) uczynisz (G4160) jego (G846) siedem (G2033) lamp· i (G2532) umieścisz (G2007) lampy (G3088) (G3088), i (G2532) będą świecić (G5316) ku jednej (G1520) stronie. (Wj_25_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_37 |
kai |
poi-(E)-seis |
tus |
(ly)-CHnus |
au-(tEs) |
he-(pta)· |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
tus |
(ly)-CHnus, |
kai |
fa-(nu)-sin |
ek |
tu |
he-(nos) |
pro-(sO)-pu. |
| L08 |
Wj_25_37 |
καὶ |
ποιήσεις |
τοὺς |
λύχνους |
αὐτῆς |
ἑπτά· |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
τοὺς |
λύχνους, |
καὶ |
φανοῦσιν |
ἐκ |
τοῦ |
ἑνὸς |
προσώπου. |
| L09 |
Wj_25_37 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
λύχνος |
αὐτός |
ἑπτά |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
λύχνος |
καί |
φαίνω |
ἐκ |
ὁ |
εἷς |
πρόσωπον |
| L10 |
Wj_25_37 |
i |
uczynisz |
— |
lampy |
jej |
siedem |
i |
umieścisz |
— |
lampy |
i |
zaświecą |
z |
— |
jednej strony |
powierzchni |
| L11 |
Wj_25_37 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lampa, światło |
on, ona, ono |
siedem |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
lampa, światło |
i, również |
świecić; objawiać, ujawniać się |
z, spośród, od |
— |
jeden |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Wj_25_37 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3088) |
(G846) |
(G2033) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G3088) |
(G2532) |
(G5316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4383) |
| L13 |
Wj_25_37 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
lamps (acc) |
her/it/same (gen) |
seven |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
the (acc) |
lamps (acc) |
and |
they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
one (gen) |
face (gen) |
| L14 |
Wj_25_37 |
and |
do |
the |
lamp |
he |
seven |
and |
put on |
the |
lamp |
and |
shine |
from |
the |
one |
face |
| L15 |
Wj_25_37 |
kaì |
poiḗseis |
toùs |
lýchnous |
autês |
heptá |
kaì |
epithḗseis |
toùs |
lýchnous |
kaì |
phanoûsin |
ek |
toû |
henòs |
prosṓpou |
| L16 |
Wj_25_37 |
kai |
poiēseis |
tous |
lychnous |
autēs |
hepta |
kai |
epithēseis |
tous |
lychnous |
kai |
phanousin |
ek |
tou |
henos |
prosōpou |
| L17 |
Wj_25_37 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
M |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VF2_FAI3P |
P |
RA_GSN |
A3_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Wj_25_37 |
kai\ |
poiE/seis |
tou\s |
lu/CHnous |
au)tE=s |
e(pta/· |
kai\ |
e)piTE/seis |
tou\s |
lu/CHnous, |
kai\ |
fanou=sin |
e)k |
tou= |
e(no\s |
prosO/pou. |
| L19 |
Wj_25_37 |
kai |
poiEseis |
tus |
lyCHnus |
autEs |
hepta· |
kai |
epiTEseis |
tus |
lyCHnus, |
kai |
fanusin |
ek |
tu |
henos |
prosOpu. |
| L20 |
Wj_25_37 |
Wj_25_37_1 |
Wj_25_37_2 |
Wj_25_37_3 |
Wj_25_37_4 |
Wj_25_37_5 |
Wj_25_37_6 |
Wj_25_37_7 |
Wj_25_37_8 |
Wj_25_37_9 |
Wj_25_37_10 |
Wj_25_37_11 |
Wj_25_37_12 |
Wj_25_37_13 |
Wj_25_37_14 |
Wj_25_37_15 |
Wj_25_37_16 |
|
