| L01 |
Wj_26_33 |
καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων. |
| L02 |
Wj_26_33 |
καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) ἐκεῖ (G1563) ἐσώτερον (G2082) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) διοριεῖ (L2739) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ὑμῖν (G5213) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Wj_26_33 |
And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies. (Exodus 26:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_26_33 |
Powiesisz zaś zasłonę na kółkach i umieścisz wewnątrz poza zasłoną Arkę Świadectwa, i będzie oddzielała zasłona Miejsce Święte od Najświętszego. (Wj 26:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_26_33 |
καὶ |
θήσεις |
τὸ |
καταπέτασμα |
ἐπὶ |
τοὺς |
στύλους |
καὶ |
εἰσοίσεις |
ἐκεῖ |
ἐσώτερον |
τοῦ |
καταπετάσματος |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
καὶ |
διοριεῖ |
τὸ |
καταπέτασμα |
ὑμῖν |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ἁγίου |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ἁγίου |
τῶν |
ἁγίων. |
| L06 |
Wj_26_33 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
καταπέτασμα |
ἐπί |
ὁ |
στῦλος |
καί |
εἰσφέρω |
ἐκεῖ |
ἐσώτερος |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
διορίζω |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὑμῖν |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Wj_26_33 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
zasłona w świątyni |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolumna, filar |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
tam |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
zasłona w świątyni |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
przeciągnąć granicę przez |
— |
zasłona w świątyni |
wam (celownik) |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
święty, prawy |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Wj_26_33 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2665) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(G1533) |
(G1563) |
(G2082) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(L2739) |
(G3588) |
(G2665) |
(G5213) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Wj_26_33 |
kai\ |
TE/seis |
to\ |
katape/tasma |
e)pi\ |
tou\s |
stu/lous |
kai\ |
ei)soi/seis |
e)kei= |
e)sO/teron |
tou= |
katapeta/smatos |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
marturi/ou· |
kai\ |
dioriei= |
to\ |
katape/tasma |
u(mi=n |
a)na\ |
me/son |
tou= |
a(gi/ou |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
a(gi/ou |
tO=n |
a(gi/On. |
| L10 |
Wj_26_33 |
kai |
TEseis |
to |
katapetasma |
epi |
tus |
stylus |
kai |
eisoiseis |
ekei |
esOteron |
tu |
katapetasmatos |
tEn |
kibOton |
tu |
martyriu· |
kai |
dioriei |
to |
katapetasma |
hymin |
ana |
meson |
tu |
hagiu |
kai |
ana |
meson |
tu |
hagiu |
tOn |
hagiOn. |
| L11 |
Wj_26_33 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VF_FAI2S |
D |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_DP |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L12 |
Wj_26_33 |
and |
you(sg)-will-PLACE |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pillars (acc) |
and |
you(sg)-will-BRING IN |
there |
inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
|
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Wj_26_33 |
and |
put |
the |
veil |
in |
the |
pillar |
and |
bring in |
there |
inner |
the |
veil |
the |
ark |
the |
evidence |
and |
draw a boundary through |
the |
veil |
you |
up |
in the midst |
the |
holy |
and |
up |
in the midst |
the |
holy |
the |
holy |
| L14 |
Wj_26_33 |
Wj_26_33_1 |
Wj_26_33_2 |
Wj_26_33_3 |
Wj_26_33_4 |
Wj_26_33_5 |
Wj_26_33_6 |
Wj_26_33_7 |
Wj_26_33_8 |
Wj_26_33_9 |
Wj_26_33_10 |
Wj_26_33_11 |
Wj_26_33_12 |
Wj_26_33_13 |
Wj_26_33_14 |
Wj_26_33_15 |
Wj_26_33_16 |
Wj_26_33_17 |
Wj_26_33_18 |
Wj_26_33_19 |
Wj_26_33_20 |
Wj_26_33_21 |
Wj_26_33_22 |
Wj_26_33_23 |
Wj_26_33_24 |
Wj_26_33_25 |
Wj_26_33_26 |
Wj_26_33_27 |
Wj_26_33_28 |
Wj_26_33_29 |
Wj_26_33_30 |
Wj_26_33_31 |
Wj_26_33_32 |
Wj_26_33_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
