| L01 |
Wj_26_36 |
καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ. |
| L02 |
Wj_26_36 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπίσπαστρον (L3785) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ. (L7558) |
| L03 |
Wj_26_36 |
And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer. (Exodus 26:36 Brenton) |
| L04 |
Wj_26_36 |
Każesz też sporządzić zasłonę przy wejściu do przybytku z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywaną. (Wj 26:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_26_36 |
I uczynisz kotarę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło hafciarza. (Wj_26_36 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_26_36 |
I (G2532) uczynisz (G4160) kotarę z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), skręconego szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconego bisioru (G1040), dzieło (G2041) hafciarza (L7558). (Wj_26_36 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_26_36 |
kai |
poi-(E)-seis |
e-(pi)-spa-stron |
eKs |
hy-a-(kinT)-u |
kai |
porf-(y)-ras |
kai |
kok-(ki)-nu |
ke-klO-(sme)-nu |
kai |
(bys)-su |
ke-klO-(sme)-nEs, |
(erg)-on |
poi-kilt-(u). |
| L08 |
Wj_26_36 |
καὶ |
ποιήσεις |
ἐπίσπαστρον |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
κεκλωσμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης, |
ἔργον |
ποικιλτοῦ. |
| L09 |
Wj_26_36 |
καί |
ποιέω |
ἐπίσπαστρον |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
κλώθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
ἔργον |
ποικιλτής |
| L10 |
Wj_26_36 |
i |
uczynisz |
zasłonę wejścia |
z |
hiacyntu |
i |
purpury |
i |
karmazynu |
przędzy skręcanej |
i |
bisioru |
przędzionego |
dzieło |
haftowane |
| L11 |
Wj_26_36 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
to, co jest przeciągnięte / naciągnięte |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
skręcać przez przędzenie |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
uczynek, czyn, dzieło |
hafciarz |
| L12 |
Wj_26_36 |
(G2532) |
(G4160) |
(L3785) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(L5630) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G2041) |
(L7558) |
| L13 |
Wj_26_36 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
that which is drawn over (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
work (nom|acc|voc) |
broiderer (gen) |
| L14 |
Wj_26_36 |
and |
do |
that which is drawn over |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
twist by spinning |
and |
fine linen |
twist by spinning |
work |
broiderer |
| L15 |
Wj_26_36 |
kaì |
poiḗseis |
epíspastron |
ex |
hyakínthou |
kaì |
porphýras |
kaì |
kokkínou |
keklōsménou |
kaì |
býssou |
keklōsménēs |
érgon |
poikiltoû |
| L16 |
Wj_26_36 |
kai |
poiēseis |
epispastron |
ex |
hyakinthou |
kai |
porphyras |
kai |
kokkinou |
keklōsmenou |
kai |
byssou |
keklōsmenēs |
ergon |
poikiltou |
| L17 |
Wj_26_36 |
C |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
| L18 |
Wj_26_36 |
kai\ |
poiE/seis |
e)pi/spastron |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
keklOsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs, |
e)/rgon |
poikiltou=. |
| L19 |
Wj_26_36 |
kai |
poiEseis |
epispastron |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
keklOsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs, |
ergon |
poikiltu. |
| L20 |
Wj_26_36 |
Wj_26_36_1 |
Wj_26_36_2 |
Wj_26_36_3 |
Wj_26_36_4 |
Wj_26_36_5 |
Wj_26_36_6 |
Wj_26_36_7 |
Wj_26_36_8 |
Wj_26_36_9 |
Wj_26_36_10 |
Wj_26_36_11 |
Wj_26_36_12 |
Wj_26_36_13 |
Wj_26_36_14 |
Wj_26_36_15 |
|
