Informacja
Bible Left

Wj_26_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_26_3 Wj_26_5

Filtruj wiersze:

L01 Wj_26_4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
L02 Wj_26_4 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐταῖς (G846) ἀγκύλας (L133) ὑακινθίνας (G5191) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) μέρους (G3313) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) συμβολῇ (L8796) τῇ (G3588) δευτέρᾳ. (G1208)
L03 Wj_26_4 And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling. (Exodus 26:4 Brenton)
L04 Wj_26_4 I przyszyjesz wstążki z fioletowej purpury na brzegach jednej tkaniny, gdzie winna być spięta, i tak też uczynisz na brzegach ostatniej tkaniny, gdzie winna być spięta. (Wj 26:4 BT_4)
L05 Wj_26_4 I uczynisz na nich hiacyntowe pętle na brzegu jednej zasłony, z jednej strony, ku połączeniu· i tak uczynisz na brzegu zewnętrznej zasłony przy drugim połączeniu. (Wj_26_4 tłum. AI)
L06 Wj_26_4 I (G2532) uczynisz (G4160) na nich (G846) hiacyntowe (G5191) pętle (L133) na brzegu (G5491) jednej (G1520) zasłony (L1535), z (G1537) jednej (G1520) strony, ku (G1909) (G1519) połączeniu (L8796)· i (G2532) tak (G3779) uczynisz (G4160) na brzegu (G5491) zewnętrznej (G1857) zasłony (L1535) przy (G1909) (G4314) drugim (G1208) połączeniu (L8796). (Wj_26_4 tłum. AI)
L07 Wj_26_4 kai poi-(E)-seis au-(tais) ank-(y)-las hy-a-kinT-(i)-nas e-(pi) tu (CHei)-lus tEs au-(lai)-as tEs mi-(as) ek tu he-(nos) (me)-rus eis tEn symb-o-(lEn) kai (hu)-tOs poi-(E)-seis e-(pi) tu (CHei)-lus tEs au-(lai)-as tEs e-KsO-(te)-ras pros tE symb-o-(lE) tE deu-(te)-ra.
L08 Wj_26_4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
L09 Wj_26_4 καί ποιέω αὐτός ἀγκύλη ὑακίνθινος ἐπί ὁ χεῖλος ὁ αὐλαία ὁ εἷς ἐκ ὁ εἷς μέρος εἰς ὁ συμβολή καί οὕτως ποιέω ἐπί ὁ χεῖλος ὁ αὐλαία ὁ ἐξώτερος πρός ὁ συμβολή ὁ δεύτερος
L10 Wj_26_4 i uczynisz im pętle hiacyntowe na — brzegu — zasłony — jednej z — jednego końca w — złączeniu i tak uczynisz na — brzegu — zasłony — zewnętrznej przy — złączeniu — drugim
L11 Wj_26_4 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pętla barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — zasłona — jeden z, spośród, od — jeden część, porcja, udział do, ku; w, na — schodzenie się / łączenie i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — zasłona — bardziej zewnętrzny, dalszy do, ku' dla; przy, obok — schodzenie się / łączenie — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_26_4 (G2532) (G4160) (G846) (L133) (G5191) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L1535) (G3588) (G1520) (G1537) (G3588) (G1520) (G3313) (G1519) (G3588) (L8796) (G2532) (G3779) (G4160) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L1535) (G3588) (G1857) (G4314) (G3588) (L8796) (G3588) (G1208)
L13 Wj_26_4 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (dat) loops (acc) hyacinth-colored ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) curtain (gen) the (gen) one (gen) out of (+gen) the (gen) one (gen) part/piece (gen) into (+acc) the (acc) coming together (acc) and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) curtain (gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) coming together (dat) the (dat) second (dat)
L14 Wj_26_4 and do he loop hyacinth blue in the lip the curtain the one from the one part into the coming together and so do in the lip the curtain the outer to the coming together the second
L15 Wj_26_4 kaì poiḗseis autaîs agkýlas hyakinthínas epì toû cheílous tês aulaías tês miâs ek toû henòs mérous eis tḕn symbolḕn kaì hoútōs poiḗseis epì toû cheílous tês aulaías tês exōtéras pròs têᵢ symbolêᵢ têᵢ deutéraᵢ
L16 Wj_26_4 kai poiēseis autais agkylas hyakinthinas epi tou cheilous tēs aulaias tēs mias ek tou henos merous eis tēn symbolēn kai houtōs poiēseis epi tou cheilous tēs aulaias tēs exōteras pros tē symbolē tē deutera
L17 Wj_26_4 C VF_FAI2S RD_DPF N1_APF A1_APF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF P RA_GSN A3_GSN N3E_GSN P RA_ASF N1_ASF C D VF_FAI2S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF
L18 Wj_26_4 kai\ poiE/seis au)tai=s a)gku/las u(akinTi/nas e)pi\ tou= CHei/lous tE=s au)lai/as tE=s mia=s e)k tou= e(no\s me/rous ei)s tE\n sumbolE\n kai\ ou(/tOs poiE/seis e)pi\ tou= CHei/lous tE=s au)lai/as tE=s e)XOte/ras pro\s tE=| sumbolE=| tE=| deute/ra|.
L19 Wj_26_4 kai poiEseis autais ankylas hyakinTinas epi tu CHeilus tEs aulaias tEs mias ek tu henos merus eis tEn symbolEn kai hutOs poiEseis epi tu CHeilus tEs aulaias tEs eXOteras pros tE symbolE tE deutera.
L20 Wj_26_4 Wj_26_4_1 Wj_26_4_2 Wj_26_4_3 Wj_26_4_4 Wj_26_4_5 Wj_26_4_6 Wj_26_4_7 Wj_26_4_8 Wj_26_4_9 Wj_26_4_10 Wj_26_4_11 Wj_26_4_12 Wj_26_4_13 Wj_26_4_14 Wj_26_4_15 Wj_26_4_16 Wj_26_4_17 Wj_26_4_18 Wj_26_4_19 Wj_26_4_20 Wj_26_4_21 Wj_26_4_22 Wj_26_4_23 Wj_26_4_24 Wj_26_4_25 Wj_26_4_26 Wj_26_4_27 Wj_26_4_28 Wj_26_4_29 Wj_26_4_30 Wj_26_4_31 Wj_26_4_32 Wj_26_4_33 Wj_26_4_34