Wj_27_1

  L01
  Wj_27_1
  καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.

  L02
  Wj_27_1
  καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων, (L1376) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) – (L0) τετράγωνον (G5068) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) – (L0) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_27_1
  And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits. (Exodus 27:1 Brenton)

  L04
  Wj_27_1
  I zbudujesz ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz będzie więc kwadratowy, a wysoki na trzy łokcie. (Wj 27:1 BT_4)

  L05
  Wj_27_1
  I uczynisz ołtarz z niezniszczalnego drewna, długości pięciu łokci i szerokości pięciu łokci — ołtarz będzie czworokątny — a jego wysokość trzech łokci. (Wj_27_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_27_1
  I (G2532) uczynisz (G4160) ołtarz (G2379) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586), długości (G3372) pięciu (G4002) łokci (G4083) i (G2532) szerokości (L4084) pięciu (G4002) łokci (G4083) — ołtarz (G2379) będzie (G1510) czworokątny (G5068) — a (G2532) jego (G846) wysokość (G5311) trzech (G5140) łokci (G4083). (Wj_27_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_27_1
  kai
  poi-(E)-seis
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  ek
  (Ksy)-lOn
  a-(sE)-ptOn,
  (pent)-e
  (pE)-CHe-On
  to
  (mE)-kos
  kai
  (pent)-e
  (pE)-CHe-On
  to
  (eu)-ros
  –
  te-(tra)-gO-non
  (e)-stai
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  –
  kai
  tri-(On)
  (pE)-CHe-On
  to
  (hy)-PSos
  au-(tu).

  L08
  Wj_27_1
  Καὶ
  ποιήσεις
  θυσιαστήριον
  ἐκ
  ξύλων
  ἀσήπτων,
  πέντε
  πήχεων
  τὸ
  μῆκος
  καὶ
  πέντε
  πήχεων
  τὸ
  εὖρος
  –
  τετράγωνον
  ἔσται
  τὸ
  θυσιαστήριον
  –
  καὶ
  τριῶν
  πήχεων
  τὸ
  ὕψος
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_27_1
  καί
  ποιέω
  θυσιαστήριον
  ἐκ
  ξύλον
  ἄσηπτος
  πέντε
  πῆχυς
  ὁ
  μῆκος
  καί
  πέντε
  πῆχυς
  ὁ
  εὖρος
  –
  τετράγωνος
  εἰμί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  –
  καί
  τρεῖς
  πῆχυς
  ὁ
  ὕψος
  αὐτός

  L10
  Wj_27_1
  i
  uczynisz
  ołtarz
  z
  drewna
  niebutwiejącego
  pięć
  łokci
  —
  długości
  i
  pięć
  łokci
  —
  szerokości
  —
  czworokątny
  będzie
  —
  ołtarz
  —
  i
  trzech
  łokci
  —
  wysokości
  jego

  L11
  Wj_27_1
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  z, spośród, od
  drewno, kij, belka; drzewo
  niepodlegający zniszczeniu
  pięć
  łokieć (miara długości)
  —
  długość
  i, również
  pięć
  łokieć (miara długości)
  —
  szerokość
  –
  czworokątny, kwadratowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  –
  i, również
  trzy
  łokieć (miara długości)
  —
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono

  L12
  Wj_27_1
  (G2532)
  (G4160)
  (G2379)
  (G1537)
  (G3586)
  (L1376)
  (G4002)
  (G4083)
  (G3588)
  (G3372)
  (G2532)
  (G4002)
  (G4083)
  (G3588)
  (L4084)
  (L0)
  (G5068)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2379)
  (L0)
  (G2532)
  (G5140)
  (G4083)
  (G3588)
  (G5311)
  (G846)

  L13
  Wj_27_1
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  sanctuary (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  trees/wooden things (gen)
  not liable to decays ([Adj] gen)
  five
  cubits (gen)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  and
  five
  cubits (gen)
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  –
  four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  –
  and
  three (gen)
  cubits (gen)
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_27_1
  and
  do
  altar
  from
  wood
  not liable to decay
  five
  forearm
  the
  length
  and
  five
  forearm
  the
  breadth
  –
  four-cornered
  be
  the
  altar
  –
  and
  three
  forearm
  the
  height
  he

  L15
  Wj_27_1
  kaì
  poiḗseis
  thysiastḗrion
  ek
  xýlōn
  asḗptōn
  pénte
  pḗcheōn
  tò
  mêkos
  kaì
  pénte
  pḗcheōn
  tò
  eûros
  –
  tetrágōnon
  éstai
  tò
  thysiastḗrion
  –
  kaì
  triôn
  pḗcheōn
  tò
  hýpsos
  autoû

  L16
  Wj_27_1
  kai
  poiēseis
  thysiastērion
  ek
  xylōn
  asēptōn
  pente
  pēcheōn
  to
  mēkos
  kai
  pente
  pēcheōn
  to
  euros
  –
  tetragōnon
  estai
  to
  thysiastērion
  –
  kai
  triōn
  pēcheōn
  to
  hypsos
  autou

  L17
  Wj_27_1
  C
  VF_FAI2S
  N2N_ASN
  P
  N2N_GPN
  A1B_GPN
  M
  N3E_GPM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  M
  N3E_GPM
  RA_ASN
  N2_ASN
  –
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  –
  C
  A3_GPM
  N3E_GPM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM

  L18
  Wj_27_1
  *kai\
  poiE/seis
  TusiastE/rion
  e)k
  Xu/lOn
  a)sE/ptOn,
  pe/nte
  pE/CHeOn
  to\
  mE=kos
  kai\
  pe/nte
  pE/CHeOn
  to\
  eu)=ros
  –
  tetra/gOnon
  e)/stai
  to\
  TusiastE/rion
  –
  kai\
  triO=n
  pE/CHeOn
  to\
  u(/PSos
  au)tou=.

  L19
  Wj_27_1
  kai
  poiEseis
  TysiastErion
  ek
  XylOn
  asEptOn,
  pente
  pECHeOn
  to
  mEkos
  kai
  pente
  pECHeOn
  to
  euros
  –
  tetragOnon
  estai
  to
  TysiastErion
  –
  kai
  triOn
  pECHeOn
  to
  hyPSos
  autu.

  L20
  Wj_27_1
  Wj_27_1_1
  Wj_27_1_2
  Wj_27_1_3
  Wj_27_1_4
  Wj_27_1_5
  Wj_27_1_6
  Wj_27_1_7
  Wj_27_1_8
  Wj_27_1_9
  Wj_27_1_10
  Wj_27_1_11
  Wj_27_1_12
  Wj_27_1_13
  Wj_27_1_14
  Wj_27_1_15
  Wj_27_1_16
  Wj_27_1_17
  Wj_27_1_18
  Wj_27_1_19
  Wj_27_1_20
  Wj_27_1_21
  Wj_27_1_22
  Wj_27_1_23
  Wj_27_1_24
  Wj_27_1_25
  Wj_27_1_26
  Wj_27_1_27

  