| L01 |
Wj_27_2 |
καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ. |
| L02 |
Wj_27_2 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) γωνιῶν· (G1137) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) κέρατα· (G2768) καὶ (G2532) καλύψεις (G2572) αὐτὰ (G846) χαλκῷ. (G5470) |
| L03 |
Wj_27_2 |
And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass. (Exodus 27:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_27_2 |
I uczynisz rogi w czterech narożnikach ołtarza, a będą wystawały z niego wzwyż, i pokryjesz go brązem. (Wj 27:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_27_2 |
I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach· z niego będą jego rogi· i pokryjesz je miedzią. (Wj_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_27_2 |
I (G2532) uczynisz (G4160) rogi (G2768) na (G1909) jego czterech (G5064) narożnikach (G1137)· z (G1537) niego (G846) będą (G1510) jego rogi (G2768)· i (G2532) pokryjesz (G2572) je (G846) miedzią (G5470). (Wj_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_27_2 |
kai |
poi-(E)-seis |
ta |
(ke)-ra-ta |
e-(pi) |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
gO-ni-(On)· |
eKs |
au-(tu) |
(e)-stai |
ta |
(ke)-ra-ta· |
kai |
ka-(ly)-PSeis |
au-(ta) |
CHalk-(O). |
| L08 |
Wj_27_2 |
καὶ |
ποιήσεις |
τὰ |
κέρατα |
ἐπὶ |
τῶν |
τεσσάρων |
γωνιῶν· |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἔσται |
τὰ |
κέρατα· |
καὶ |
καλύψεις |
αὐτὰ |
χαλκῷ. |
| L09 |
Wj_27_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
κέρας |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
γωνία |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
κέρας |
καί |
καλύπτω |
αὐτός |
χάλκεος |
| L10 |
Wj_27_2 |
i |
uczynisz |
— |
rogi |
na |
— |
czterech |
rogach |
z |
niego |
będą |
— |
rogi |
i |
pokryjesz |
je |
brązem |
| L11 |
Wj_27_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
narożnik, kąt; zakątek |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
| L12 |
Wj_27_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2768) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G1137) |
(G1537) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2532) |
(G2572) |
(G846) |
(G5470) |
| L13 |
Wj_27_2 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
four (gen) |
quarters (gen) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-COVER |
they/them/same (nom|acc) |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_27_2 |
and |
do |
the |
horn |
in |
the |
four |
corner |
from |
he |
be |
the |
horn |
and |
cover |
he |
of brass |
| L15 |
Wj_27_2 |
kaì |
poiḗseis |
tà |
kérata |
epì |
tôn |
tessárōn |
gōniôn |
ex |
autoû |
éstai |
tà |
kérata |
kaì |
kalýpseis |
autà |
chalkôᵢ |
| L16 |
Wj_27_2 |
kai |
poiēseis |
ta |
kerata |
epi |
tōn |
tessarōn |
gōniōn |
ex |
autou |
estai |
ta |
kerata |
kai |
kalypseis |
auta |
chalkō |
| L17 |
Wj_27_2 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N3T_APN |
P |
RA_GPF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N3T_APN |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
A1C_DSM |
| L18 |
Wj_27_2 |
kai\ |
poiE/seis |
ta\ |
ke/rata |
e)pi\ |
tO=n |
tessa/rOn |
gOniO=n· |
e)X |
au)tou= |
e)/stai |
ta\ |
ke/rata· |
kai\ |
kalu/PSeis |
au)ta\ |
CHalkO=|. |
| L19 |
Wj_27_2 |
kai |
poiEseis |
ta |
kerata |
epi |
tOn |
tessarOn |
gOniOn· |
eX |
autu |
estai |
ta |
kerata· |
kai |
kalyPSeis |
auta |
CHalkO. |
| L20 |
Wj_27_2 |
Wj_27_2_1 |
Wj_27_2_2 |
Wj_27_2_3 |
Wj_27_2_4 |
Wj_27_2_5 |
Wj_27_2_6 |
Wj_27_2_7 |
Wj_27_2_8 |
Wj_27_2_9 |
Wj_27_2_10 |
Wj_27_2_11 |
Wj_27_2_12 |
Wj_27_2_13 |
Wj_27_2_14 |
Wj_27_2_15 |
Wj_27_2_16 |
Wj_27_2_17 |
|
